RU/BG 11.9: Difference between revisions

Latest revision as of 18:48, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

БГ 11.8 - БГ 11.10-11

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 9

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।

दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥

саджайа увча

эвам уктв тато рджан

мах-йогеваро хари

дарайм са пртхйа

парама рӯпам аиварам

Пословный перевод

саджайа увча — Санджая сказал; эвам — так; уктв — произнеся; тата — затем; рджан — о царь; мах-йога-ӣвара — самый могущественный мистик; хари — Верховная Личность Бога, Кришна; дарайм са — показал; пртхйа — Арджуне; парамам — божественную; рӯпам аиварам — вселенскую форму.

Перевод

Санджая сказал: О царь, произнеся эти слова, Верховный Господь, повелитель мистических сил, Верховная Личность Бога, явил Арджуне Свою вселенскую форму.

БГ 11.8 - БГ 11.10-11

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|B09]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|R09]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.8| BG 11.8]] '''[[RU/BG 11.8|BG 11.8]] - [[RU/BG 11.10-11|BG 11.10-11]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.10-11| BG 11.10-11]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.8| БГ 11.8]] '''[[RU/BG 11.8|БГ 11.8]] - [[RU/BG 11.10-11|БГ 11.10-11]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.10-11| БГ 11.10-11]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 9 ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
+:दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''саджайа увча''
+:саджайа увча
-:''эвам уктв тато рджан''
-:''мах-йогеваро хари''
-:''дарайм са пртхйа''
-:''парама рӯпам аиварам''
+:эвам уктв тато рджан
+:мах-йогеваро хари
+:дарайм са пртхйа
+:парама рӯпам аиварам
 </div>
@@ Line 18: / Line 25: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-саджайа увча — Санджая сказал; эвам — так; уктв — произнеся; тата — затем; рджан — о царь; мах-йога-ӣвара — самый могущественный мистик; хари — Верховная Личность Бога, Кришна; дарайм са — показал; пртхйа — Арджуне; парамам — божественную; рӯпам аиварам — вселенскую форму.
+''саджайа увча'' — Санджая сказал; ''эвам'' — так; ''уктв'' — произнеся; ''тата'' — затем; ''рджан'' — о царь; ''мах-йога-ӣвара'' — самый могущественный мистик; ''хари'' — Верховная Личность Бога, Кришна; ''дарайм са'' — показал; ''пртхйа'' — Арджуне; ''парамам'' — божественную; ''рӯпам аиварам'' — вселенскую форму.
 </div>
@@ Line 28: / Line 35: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.8| BG 11.8]] '''[[RU/BG 11.8|BG 11.8]] - [[RU/BG 11.10-11|BG 11.10-11]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.10-11| BG 11.10-11]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.8| БГ 11.8]] '''[[RU/BG 11.8|БГ 11.8]] - [[RU/BG 11.10-11|БГ 11.10-11]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.10-11| БГ 11.10-11]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__