RU/BG 12.8: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 12| | [[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 12|R08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 12| ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Преданное служение]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 12| ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Преданное служение]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 12.6-7| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 12.6-7| БГ 12.6-7]] '''[[RU/BG 12.6-7|БГ 12.6-7]] - [[RU/BG 12.9|БГ 12.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 12.9| БГ 12.9]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Russian}} | ||
==== ТЕКСТ 8 ==== | ==== ТЕКСТ 8 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । | |||
:निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥८॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse inter_diac"> | <div class="verse inter_diac"> | ||
: | :майй эва мана дхатсва | ||
: | :майи буддхи нивеайа | ||
: | :нивасишйаси майй эва | ||
: | :ата ӯрдхва на саайа | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms inter_diac"> | <div class="synonyms inter_diac"> | ||
майи — на Мне; эва — непременно; мана — ум; дхатсва — сосредоточь; майи — в Меня; буддхим — разум; нивеайа — введя; нивасишйаси — будешь жить; майи — во Мне; эва — безусловно; ата ӯрдхвам — с этих пор; на — нет; саайа — сомнения. | ''майи'' — на Мне; ''эва'' — непременно; ''мана'' — ум; ''дхатсва'' — сосредоточь; ''майи'' — в Меня; ''буддхим'' — разум; ''нивеайа'' — введя; ''нивасишйаси'' — будешь жить; ''майи'' — во Мне; ''эва'' — безусловно; ''ата ӯрдхвам'' — с этих пор; ''на'' — нет; ''саайа'' — сомнения. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 33: | Line 37: | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 12.6-7| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 12.6-7| БГ 12.6-7]] '''[[RU/BG 12.6-7|БГ 12.6-7]] - [[RU/BG 12.9|БГ 12.9]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 12.9| БГ 12.9]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 18:50, 28 June 2018
ТЕКСТ 8
- मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
- निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥८॥
- майй эва мана дхатсва
- майи буддхи нивеайа
- нивасишйаси майй эва
- ата ӯрдхва на саайа
Пословный перевод
майи — на Мне; эва — непременно; мана — ум; дхатсва — сосредоточь; майи — в Меня; буддхим — разум; нивеайа — введя; нивасишйаси — будешь жить; майи — во Мне; эва — безусловно; ата ӯрдхвам — с этих пор; на — нет; саайа — сомнения.
Перевод
Сосредоточь свой ум на Мне, Верховной Личности Бога, направь на Меня весь свой разум. Так ты будешь всегда жить во Мне, и в этом не может быть никаких сомнений.
Комментарий
Тот, кто преданно служит Господу Кришне, непосредственно связан с Верховным Господом и потому с самого начала находится на трансцендентном уровне. Преданный живет не в материальном мире, он живет в Кришне. Господь и Его святое имя неотличны друг от друга, поэтому, когда преданный повторяет мантру Харе Кришна, Кришна и Его внутренняя энергия танцуют у него на языке. Когда преданный предлагает Кришне пищу, Кришна Сам принимает его подношение, и, вкушая затем остатки этой пищи, преданный постепенно «пропитывается» Кришной. Тому, кто не занимается преданным служением, никогда не понять, как это происходит, хотя они могут читать об этом в «Бхагавад- гите» и других ведических писаниях.