RU/BG 18.15: Difference between revisions

Latest revision as of 19:12, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.14 - БГ 18.16

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 15

शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।

न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥१५॥

арӣра-в-манобхир йат

карма пррабхате нара

нйййа в випарӣта в

пачаите тасйа хетава

Пословный перевод

арӣра — телом; вк — речью; манобхи — и умом; йат — которое; карма — действие; пррабхате — начинает; нара — человек; нйййам — правильное; в — или; випарӣтам — противоположное; в — или; пача — пять; эте — эти; тасйа — его; хетава — причины.

Перевод

Всякое действие, правильное или неправильное, которое человек совершает телом, умом или речью, определяется этими пятью причинами.

Комментарий

Очень важными в данном стихе являются слова «правильное» и «неправильное». Правильной называют деятельность, согласованную с указаниями священных писаний, а неправильной — ту, что противоречит им. Однако любое действие может быть доведено до конца только при наличии названных выше пяти факторов.

БГ 18.14 - БГ 18.16

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B15]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R15]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.14| BG 18.14]] '''[[RU/BG 18.14|BG 18.14]] - [[RU/BG 18.16|BG 18.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.16| BG 18.16]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.14| БГ 18.14]] '''[[RU/BG 18.14|БГ 18.14]] - [[RU/BG 18.16|БГ 18.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.16| БГ 18.16]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 15 ====
+<div class="devanagari">
+:शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
+:न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥१५॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''арӣра-в-манобхир йат''
+:арӣра-в-манобхир йат
-:''карма пррабхате нара''
+:карма пррабхате нара
-:''нйййа в випарӣта в''
+:нйййа в випарӣта в
-:''пачаите тасйа хетава''
+:пачаите тасйа хетава
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-арӣра — телом; вк — речью; манобхи — и умом; йат — которое; карма — действие; пррабхате — начинает; нара — человек; нйййам — правильное; в — или; випарӣтам — противоположное; в — или; пача — пять; эте — эти; тасйа — его; хетава — причины.
+''арӣра'' — телом; ''вк'' — речью; ''манобхи'' — и умом; ''йат'' — которое; ''карма'' — действие; ''пррабхате'' — начинает; ''нара'' — человек; ''нйййам'' — правильное; ''в'' — или; ''випарӣтам'' — противоположное; ''в'' — или; ''пача'' — пять; ''эте'' — эти; ''тасйа'' — его; ''хетава'' — причины.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.14| BG 18.14]] '''[[RU/BG 18.14|BG 18.14]] - [[RU/BG 18.16|BG 18.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.16| BG 18.16]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.14| БГ 18.14]] '''[[RU/BG 18.14|БГ 18.14]] - [[RU/BG 18.16|БГ 18.16]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.16| БГ 18.16]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__