RU/BG 18.36: Difference between revisions

Latest revision as of 19:16, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.35 - БГ 18.37

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 36

सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।

अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥३६॥

сукха тв иднӣ три-видха

у ме бхаратаршабха

абхйсд рамате йатра

дукхнта ча нигаччхати

Пословный перевод

сукхам — счастье; ту — но; иднӣм — сейчас; три-видхам — включающее три вида; у — услышь; ме — от Меня; бхарата-шабха — о лучший из Бхарат; абхйст — благодаря практике; рамате — наслаждается; йатра — где; дукха — страданиям; антам — конец; ча — также; нигаччхати — наступает.

Перевод

О лучший из рода Бхараты, теперь услышь от Меня о трех видах счастья, которым наслаждается обусловленная душа и которое иногда позволяет ей покончить со всеми страданиями.

Комментарий

Обусловленная душа никогда не прекращает попыток обрести счастье в материальном мире. Ради этого ей приходится снова и снова жевать пережеванное. Но бывает, что, наслаждаясь в материальном мире, она освобождается от материального рабства в результате общения с великой душой. Иными словами, обусловленная душа всегда ищет наслаждений, но, когда под влиянием благотворного общения она понимает, что все это уже много раз было, в ней просыпается истинное сознание Кришны и она избавляется от стремления к однообразному материальному «счастью».

БГ 18.35 - БГ 18.37

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B36]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R36]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.35| BG 18.35]] '''[[RU/BG 18.35|BG 18.35]] - [[RU/BG 18.37|BG 18.37]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.37| BG 18.37]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.35| БГ 18.35]] '''[[RU/BG 18.35|БГ 18.35]] - [[RU/BG 18.37|БГ 18.37]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.37| БГ 18.37]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 36 ====
+<div class="devanagari">
+:सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
+:अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥३६॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''сукха тв иднӣ три-видха''
+:сукха тв иднӣ три-видха
-:''у ме бхаратаршабха''
+:у ме бхаратаршабха
-:''абхйсд рамате йатра''
+:абхйсд рамате йатра
-:''дукхнта ча нигаччхати''
+:дукхнта ча нигаччхати
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-сукхам — счастье; ту — но; иднӣм — сейчас; три-видхам — включающее три вида; у — услышь; ме — от Меня; бхарата-шабха — о лучший из Бхарат; абхйст — благодаря практике; рамате — наслаждается; йатра — где; дукха — страданиям; антам — конец; ча — также; нигаччхати — наступает.
+''сукхам'' — счастье; ''ту'' — но; ''иднӣм'' — сейчас; ''три-видхам'' — включающее три вида; ''у'' — услышь; ''ме'' — от Меня; ''бхарата-шабха'' — о лучший из Бхарат; ''абхйст'' — благодаря практике; ''рамате'' — наслаждается; ''йатра'' — где; ''дукха'' — страданиям; ''антам'' — конец; ''ча'' — также; ''нигаччхати'' — наступает.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.35| BG 18.35]] '''[[RU/BG 18.35|BG 18.35]] - [[RU/BG 18.37|BG 18.37]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.37| BG 18.37]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.35| БГ 18.35]] '''[[RU/BG 18.35|БГ 18.35]] - [[RU/BG 18.37|БГ 18.37]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.37| БГ 18.37]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__