RU/BG 4.28: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4| | [[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 4|R28]] | ||
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 4| ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.27| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.27| БГ 4.27]] '''[[RU/BG 4.27|БГ 4.27]] - [[RU/BG 4.29|БГ 4.29]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.29| БГ 4.29]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Russian}} | ||
==== ТЕКСТ 28 ==== | ==== ТЕКСТ 28 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे । | |||
:स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥२८॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse inter_diac"> | <div class="verse inter_diac"> | ||
: | :дравйа-йаджс тапо-йадж | ||
: | :йога-йаджс татхпаре | ||
: | :свдхййа-джна-йадж ча | ||
: | :йатайа саита-врат | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms inter_diac"> | <div class="synonyms inter_diac"> | ||
дравйа-йадж — принесение в жертву материальной собственности; тапа-йадж — жертвоприношения, которые выражаются в подвижничестве; йога-йадж — жертвоприношения, которые выражаются в занятиях восьмиступенчатой мистической йогой; татх — таким образом; апаре — другие; свдхййа — жертвоприношения, которые выражаются в изучении Вед; джна-йадж — жертвоприношения, которые выражаются в усвоении духовного знания; ча — также; йатайа — просвещенные; саита-врат — исполняющие суровые обеты. | ''дравйа-йадж'' — принесение в жертву материальной собственности; ''тапа-йадж'' — жертвоприношения, которые выражаются в подвижничестве; ''йога-йадж'' — жертвоприношения, которые выражаются в занятиях восьмиступенчатой мистической йогой; ''татх'' — таким образом; ''апаре'' — другие; ''свдхййа'' — жертвоприношения, которые выражаются в изучении Вед; ''джна-йадж'' — жертвоприношения, которые выражаются в усвоении духовного знания; ''ча'' — также; ''йатайа'' — просвещенные; ''саита-врат'' — исполняющие суровые обеты. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 41: | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.27| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 4.27| БГ 4.27]] '''[[RU/BG 4.27|БГ 4.27]] - [[RU/BG 4.29|БГ 4.29]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 4.29| БГ 4.29]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 19:47, 28 June 2018
ТЕКСТ 28
- द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
- स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥२८॥
- дравйа-йаджс тапо-йадж
- йога-йаджс татхпаре
- свдхййа-джна-йадж ча
- йатайа саита-врат
Пословный перевод
дравйа-йадж — принесение в жертву материальной собственности; тапа-йадж — жертвоприношения, которые выражаются в подвижничестве; йога-йадж — жертвоприношения, которые выражаются в занятиях восьмиступенчатой мистической йогой; татх — таким образом; апаре — другие; свдхййа — жертвоприношения, которые выражаются в изучении Вед; джна-йадж — жертвоприношения, которые выражаются в усвоении духовного знания; ча — также; йатайа — просвещенные; саита-врат — исполняющие суровые обеты.
Перевод
Одни обретают просветление, жертвуя свою собственность, другие — совершая аскетические подвиги, занимаясь практикой восьмиступенчатой йоги или изучая Веды ради обретения духовного знания. Все они строго хранят свои обеты.
Комментарий
Жертвоприношения можно разделить на несколько категорий. Одни люди жертвуют свою собственность, занимаясь благотворительностью. В Индии богатые коммерсанты и члены царских семейств открывают разного рода благотворительные заведения, такие, как дхарма-шала, анна-кшетра, атитхи- шала, анатхалая и видья-питха*<$F>. В других странах также есть много бесплатных больниц, домов престарелых и других благотворительных заведений, которые бесплатно раздают пищу, дают образование неимущим и т. п. Все эти виды благотворительной деятельности называют дравьямайя-ягьей. Есть также люди, которые, стремясь занять более высокое положение, то есть попасть на райские планеты, предаются аскезе, исполняя такие суровые обеты, как чандраяна и чатурмасья. Например, человек, давший обет чатурмасьи, не должен бриться четыре месяца в году (с июля по октябрь), ему запрещено есть определенные виды продуктов, принимать пищу чаще, чем раз в день, и выходить из дома. Так, жертвуя удобствами, человек совершает тапомайя-ягью. Люди другой категории занимаются различными видами мистической йоги: йогой Патанджали, цель которой — погрузиться в бытие Абсолюта, хатха-йогой или аштанга-йогой, позволяющей овладеть некоторыми мистическими способностями. А еще кто-то регулярно совершает паломничество по всем святым местам. Подобные виды деятельности получили название йога-ягьи, жертвоприношений, совершаемых ради обретения различных совершенств в материальном мире. Кто-то изучает ведические писания, главным образом Упанишады и «Веданта-сутру», или же философию санкхьи. Такие виды деятельности называют свадхьяя-ягьей, жертвоприношением, которое состоит в изучении священных писаний.
- Соответственно, гостиница для паломников, место бесплатной раздачи пищи, ночлежный дом, сиротский приют, школа. (Примеч. редактора.)
Все эти йоги с усердием совершают различные виды жертвоприношений, чтобы подняться на более высокий уровень бытия. Однако метод сознания Кришны уникален, ибо он дает человеку возможность непосредственно служить Верховному Господу. Ни одно из перечисленных выше жертвоприношений не поможет человеку обрести сознание Кришны — это возможно лишь по милости Господа и Его чистых преданных. Следовательно, метод сознания Кришны выше всех остальных методов самоосознания.