SK/BG 1.8: Difference between revisions

Latest revision as of 21:15, 28 June 2018

Bhagavad-gītā — taká, aká je - KAPITOLA PRVÁ: Pozorovanie armád na Kuruovskom bojisku

BG 1.7 - BG 1.9

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 8

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।

अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥८॥

bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca

kṛpaś ca samitiṁ-jayaḥ

aśvatthāmā vikarṇaś ca

saumadattis tathaiva ca

SYNONYMÁ

bhavān — ty sám; bhīṣmaḥ — praotec Bhīṣma; ca — tiež; karṇaḥ — Karṇa; ca — a; kṛpaḥ — Kṛpa; ca — a; samitim-jayaḥ — v bojoch vždy zvíťazia; aśvatthāmā — Aśvatthāmā, vikarṇaḥ — Vikarṇa; ca — a; saumadattiḥ — Somadattov syn; tathā — tak ako; eva — istotne; ca — tiež.

PREKLAD

Okrem teba sú tu osobnosti ako Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Vikarṇa a Somadattov syn nazývaný Bhūriśravā, ktorí vychádzajú z bojov vždy víťazne.

VÝZNAM

Duryodhana sa tu zmieňuje o neprekonateľných, vždy víťaziacich hrdinoch. Vikarṇa je Duryodhanov brat, Aśvatthāmā je Droṇācāryov syn a Saumadatti čiže Bhūriśravā je synom kráľa Bāhlīkov. Karṇa je nevlastný Arjunov brat, lebo sa narodil Kuntī ešte predtým, než sa vydala za kráľa Pāṇḍua. Droṇācārya sa oženil s dvojčenskou sestrou Kṛpācāryu.

BG 1.7 - BG 1.9

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PRVÁ|B08]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA PRVÁ|S08]]
 <div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 1|KAPITOLA PRVÁ: Pozorovanie armád na Kuruovskom bojisku]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 1.7]] '''[[SK/BG 1.7|BG 1.7]] - [[SK/BG 1.9|BG 1.9]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 1.9]]</div>
-{{RandomImage}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 8  ====
+<div class="devanagari">
+:भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
+:अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥८॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''asmākaṁ tu viśiṣṭā ye''
+:bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca
-:''tān nibodha dvijottama''
+:kṛpaś ca samitiṁ-jayaḥ
-:''nāyakā mama sainyasya''
+:aśvatthāmā vikarṇaś ca
-:''saṁjñārthaṁ tān bravīmi te''
+:saumadattis tathaiva ca
 </div>
@@ Line 16: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-asmākam — naši; viśiṣṭāḥ — obzvlášť silní; ye — ktorí; tān — tých; nibodha — všimni si; dvija-uttama — ó, najlepší z brāhmaṇov; nāyakāḥ — velitelia; mama — moji; sainyasya — vojakov; saṁjñā-artham — pre tvoju informáciu; tān — ich; bravīmi — hovorím; te — tebe.
+''bhavān'' — ty sám; ''bhīṣmaḥ'' — praotec Bhīṣma; ''ca'' — tiež; ''karṇaḥ'' — Karṇa; ''ca'' — a; ''kṛpaḥ'' — Kṛpa; ''ca'' — a; ''samitim-jayaḥ'' — v bojoch vždy zvíťazia; ''aśvatthāmā'' — Aśvatthāmā, vikarṇaḥ — Vikarṇa; ''ca'' — a; ''saumadattiḥ'' — Somadattov syn; ''tathā'' — tak ako; ''eva'' — istotne; ''ca'' — tiež.
 </div>
@@ Line 22: / Line 27: @@
 <div class="translation">
-'''Ó, najlepší z brāhmaṇov, dovoľ mi, aby som ťa informoval o veliteľoch, ktorí sú obzvlášť schopní viesť moje vojsko.'''
+'''Okrem teba sú tu osobnosti ako Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Vikarṇa a Somadattov syn nazývaný Bhūriśravā, ktorí vychádzajú z bojov vždy víťazne.'''
 </div>
+==== VÝZNAM ====
+<div class="purport">
+Duryodhana sa tu zmieňuje o neprekonateľných, vždy víťaziacich hrdinoch. Vikarṇa je Duryodhanov brat, Aśvatthāmā je Droṇācāryov syn a Saumadatti čiže Bhūriśravā je synom kráľa Bāhlīkov. Karṇa je nevlastný Arjunov brat, lebo sa narodil Kuntī ešte predtým, než sa vydala za kráľa Pāṇḍua. Droṇācārya sa oženil s dvojčenskou sestrou Kṛpācāryu.
+</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 1.3]] '''[[SK/BG 1.3|BG 1.3]] - [[SK/BG 1.5|BG 1.5]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 1.5]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 1.7]] '''[[SK/BG 1.7|BG 1.7]] - [[SK/BG 1.9|BG 1.9]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 1.9]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__