SK/BG 11.10-11: Difference between revisions

Latest revision as of 21:22, 28 June 2018

Bhagavad-gītā — taká, aká je - KAPITOLA JEDENÁSTA: Vesmírna podoba

BG 11.9 - BG 11.12

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 10-11

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।

अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥१०॥

दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।

सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥११॥

aneka-vaktra-nayanam

anekādbhuta-darśanam

aneka-divyābharaṇaṁ

divyānekodyatāyudham

divya-mālyāmbara-dharaṁ

divya-gandhānulepanam

sarvāścarya-mayaṁ devam

anantaṁ viśvato-mukham

SYNONYMÁ

aneka — nespočetne mnoho; vaktra — úst; nayanam — očí; aneka — nespočetne mnoho; adbhuta — úžasné; darśanam — pohľady; aneka — mnoho; divya — božské; ābharaṇam — ozdoby; divya — božské; aneka — množstvo; udyata — pozdvihnuté; āyudham — zbrane; divya — božské; mālya — vence; ambara — odevy; dharam — zahalený; divya — božské; gandha — vône; anulepanam — potretý; sarva — všetko; āścarya-mayam — úžasné; devam — žiarivý; anantam — nekonečné; viśvataḥ-mukham — všeprestupujúci.

PREKLAD

V tejto vesmírnej podobe videl Arjuna nespočetne mnoho úst, nespočetne mnoho očí a nespočetne mnoho úžasných javov. Postava bola ozdobená mnohorakými nebeskými ornamentami a držala mnoho pozdvihnutých božských zbraní. Bola prekrásne ozdobená nebeskými girlandami, zahalená do božského šatu a pomazaná božskými vonnými olejami. Všetko bolo očarujúce, žiarivé, nekonečné a všeprestupujúce.

VÝZNAM

V týchto dvoch veršoch sa opätovným použitím slova aneka naznačuje, že Arjuna mohol vidieť nekonečne veľa rúk, úst, nôh a iných prejavov. Tieto manifestácie zaberali celý vesmír a hoci Arjuna sedel na bojovom voze, mohol ich vďaka Kṛṣṇovej milosti, vďaka Jeho neuveriteľnej moci všetky uzrieť.

BG 11.9 - BG 11.12

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁSTA|B11]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁSTA|S11]]
 <div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 11| KAPITOLA JEDENÁSTA: Vesmírna podoba]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 11.9| BG 11.9]] '''[[SK/BG 11.9|BG 11.9]] - [[SK/BG 11.12|BG 11.12]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 11.12| BG 11.12]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 10-11 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
+:अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
+:अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥१०॥
-:''aneka-vaktra-nayanam''
+:दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
-:''anekādbhuta-darśanam''
+:सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥११॥
-:''aneka-divyābharaṇaṁ''
+</div>
-:''divyānekodyatāyudham''
-:''divya-mālyāmbara-dharaṁ''
-:''divya-gandhānulepanam''
-:''sarvāścarya-mayaṁ devam''
-:''anantaṁ viśvato-mukham''
+<div class="verse">
+:aneka-vaktra-nayanam
+:anekādbhuta-darśanam
+:aneka-divyābharaṇaṁ
+:divyānekodyatāyudham
+:divya-mālyāmbara-dharaṁ
+:divya-gandhānulepanam
+:sarvāścarya-mayaṁ devam
+:anantaṁ viśvato-mukham
 </div>
 ==== SYNONYMÁ ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-aneka — nespočetne mnoho; vaktra — úst; nayanam — očí; aneka — nespočetne mnoho; adbhuta — úžasné; darśanam — pohľady; aneka — mnoho; divya — božské; ābharaṇam — ozdoby; divya — božské; aneka — množstvo; udyata — pozdvihnuté; āyudham — zbrane; divya — božské; mālya — vence; ambara — odevy; dharam — zahalený; divya — božské; gandha — vône; anulepanam — potretý; sarva — všetko; āścarya-mayam — úžasné; devam — žiarivý; anantam — nekonečné; viśvataḥ-mukham — všeprestupujúci.
+''aneka'' — nespočetne mnoho; ''vaktra'' — úst; ''nayanam'' — očí; ''aneka'' — nespočetne mnoho; ''adbhuta'' — úžasné; ''darśanam'' — pohľady; ''aneka'' — mnoho; ''divya'' — božské; ''ābharaṇam'' — ozdoby; ''divya'' — božské; ''aneka'' — množstvo; ''udyata'' — pozdvihnuté; ''āyudham'' — zbrane; ''divya'' — božské; ''mālya'' — vence; ''ambara'' — odevy; ''dharam'' — zahalený; ''divya'' — božské; ''gandha'' — vône; ''anulepanam'' — potretý; ''sarva'' — všetko; ''āścarya-mayam'' — úžasné; ''devam'' — žiarivý; ''anantam'' — nekonečné; ''viśvataḥ-mukham'' — všeprestupujúci.
 </div>
@@ Line 30: / Line 35: @@
 <div class="translation">
 V tejto vesmírnej podobe videl Arjuna nespočetne mnoho úst, nespočetne mnoho očí a nespočetne mnoho úžasných javov. Postava bola ozdobená mnohorakými nebeskými ornamentami a držala mnoho pozdvihnutých božských zbraní. Bola prekrásne ozdobená nebeskými girlandami, zahalená do božského šatu a pomazaná božskými vonnými olejami. Všetko bolo očarujúce, žiarivé, nekonečné a všeprestupujúce.
 </div>
@@ Line 37: / Line 41: @@
 <div class="purport">
 V týchto dvoch veršoch sa opätovným použitím slova aneka naznačuje, že Arjuna mohol vidieť nekonečne veľa rúk, úst, nôh a iných prejavov. Tieto manifestácie zaberali celý vesmír a hoci Arjuna sedel na bojovom voze, mohol ich vďaka Kṛṣṇovej milosti, vďaka Jeho neuveriteľnej moci všetky uzrieť.
 </div>