SK/BG 17.9: Difference between revisions

Latest revision as of 21:54, 28 June 2018

Bhagavad-gītā — taká, aká je - KAPITOLA SEDEMNÁSTA: Druhy viery

BG 17.8 - BG 17.10

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 9

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।

आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥९॥

kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-

tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ

āhārā rājasasyeṣṭā

duḥkha-śokāmaya-pradāḥ

SYNONYMÁ

kaṭu — horká; amla — kyslá; lavaṇa — slaná; ati-uṣṇa — vrúca; tīkṣṇa — štipľavá; rūkṣa — suchá; vidāhinaḥ — pálčivá; āhārāḥ — potrava; rājasasya — ľuďmi v kvalite vášne; iṣṭāḥ — obľúbená; duḥkha — utrpenie; śoka — strasť; āmaya — choroba; pradāḥ — spôsobuje.

PREKLAD

Potrava, ktorá je priveľmi horká, príliš kyslá, slaná, ostrá, suchá, pálčivá a horúca, je milá ľuďom v kvalite vášne. Taká potrava spôsobuje bolesť, utrpenie a chorobu.

BG 17.8 - BG 17.10

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDEMNÁSTA|B09]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDEMNÁSTA|S09]]
 <div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 17| KAPITOLA SEDEMNÁSTA: Druhy viery]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 17.8| BG 17.8]] '''[[SK/BG 17.8|BG 17.8]] - [[SK/BG 17.10|BG 17.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 17.10| BG 17.10]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 9 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
-:''kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-''
+:कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
-:''tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ''
+:आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥९॥
-:''āhārā rājasasyeṣṭā''
+</div>
-:''duḥkha-śokāmaya-pradāḥ''
+<div class="verse">
+:kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
+:tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
+:āhārā rājasasyeṣṭā
+:duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
 </div>
 ==== SYNONYMÁ ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-kaṭu — horká; amla — kyslá; lavaṇa — slaná; ati-uṣṇa — vrúca; tīkṣṇa — štipľavá; rūkṣa — suchá; vidāhinaḥ — pálčivá; āhārāḥ — potrava; rājasasya — ľuďmi v kvalite vášne; iṣṭāḥ — obľúbená; duḥkha — utrpenie; śoka — strasť; āmaya — choroba; pradāḥ — spôsobuje.
+''kaṭu'' — horká; ''amla'' — kyslá; ''lavaṇa'' — slaná; ''ati-uṣṇa'' — vrúca; ''tīkṣṇa'' — štipľavá; ''rūkṣa'' — suchá; ''vidāhinaḥ'' — pálčivá; ''āhārāḥ'' — potrava; ''rājasasya'' — ľuďmi v kvalite vášne; ''iṣṭāḥ'' — obľúbená; ''duḥkha'' — utrpenie; ''śoka'' — strasť; ''āmaya'' — choroba; ''pradāḥ'' — spôsobuje.
 </div>
@@ Line 25: / Line 28: @@
 <div class="translation">
 Potrava, ktorá je priveľmi horká, príliš kyslá, slaná, ostrá, suchá, pálčivá a horúca, je milá ľuďom v kvalite vášne. Taká potrava spôsobuje bolesť, utrpenie a chorobu.
 </div>