ES/SB 4.30.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:yad yūyaṁ pitur ādeśam agrahīṣṭa mudānvitāḥ | |||
:atho va uśatī kīrtir lokān anu bhaviṣyati | :''yad yūyaṁ pitur ādeśam'' | ||
:''agrahīṣṭa mudānvitāḥ'' | |||
:''atho va uśatī kīrtir'' | |||
:''lokān anu bhaviṣyati'' | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 26: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''yat''—debido a; ''yūyam''—ustedes; ''pituḥ''—de su padre; ''ādeśam''—la orden; ''agrahīṣṭa''—aceptada; ''mudā-anvitāḥ''—con gran felicidad; ''atho''—por lo tanto; ''vaḥ''—sus; ''uśatī''—atractivas; ''kīrtiḥ''—glorias; ''lokān anu''—por todo el universo; ''bhaviṣyati''—será posible | ''yat''—debido a; ''yūyam''—ustedes; ''pituḥ''—de su padre; ''ādeśam''—la orden; ''agrahīṣṭa''—aceptada; ''mudā-anvitāḥ''—con gran felicidad; ''atho''—por lo tanto; ''vaḥ''—sus; ''uśatī''—atractivas; ''kīrtiḥ''—glorias; ''lokān anu''—por todo el universo; ''bhaviṣyati''—será posible | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 12:34, 8 September 2018
TEXTO 11
- yad yūyaṁ pitur ādeśam
- agrahīṣṭa mudānvitāḥ
- atho va uśatī kīrtir
- lokān anu bhaviṣyati
PALABRA POR PALABRA
yat—debido a; yūyam—ustedes; pituḥ—de su padre; ādeśam—la orden; agrahīṣṭa—aceptada; mudā-anvitāḥ—con gran felicidad; atho—por lo tanto; vaḥ—sus; uśatī—atractivas; kīrtiḥ—glorias; lokān anu—por todo el universo; bhaviṣyati—será posible
TRADUCCIÓN
Porque han aceptado en su corazón con placer las órdenes de su padre, y porque las han cumplido con gran fe, sus atractivas cualidades serán famosas en todo el mundo.
SIGNIFICADO
Como partes integrales de la Suprema Personalidad de Dios, todas las entidades vivientes gozan de una pequeña independencia. A veces, personas poco inteligentes nos preguntan por qué, si todo está bajo el control de la Suprema Personalidad de Dios, tenemos que sufrir. La entidad viviente, debido a su diminuta independencia, puede obedecer o desobedecer las órdenes del Señor Supremo. Si las obedece, es feliz; si no lo hace, sufre. Por lo tanto, la entidad viviente se crea su propia felicidad y su propia desdicha. No son imposiciones forzosas del Señor Supremo sobre las personas. El Señor Supremo alabó a los Pracetās por su fidelidad y obediencia a las leyes de su padre. Por lo tanto, el Señor bendijo a los hijos del rey Prācīnabarhiṣat por haber obedecido las órdenes de su padre.