RU/Prabhupada 0022 - Кришна не голоден: Difference between revisions

Latest revision as of 09:51, 28 September 2018

Предыдущая страница - Видео 0021

Следующая страница - Видео 0023

Lecture on SB 1.8.18 -- Chicago, July 4, 1974

Кришна говорит: "Мой преданный с любовью..." Йо ме бхактйа прайаччхати. Кришна не голоден. Кришна принимает ваши подношения не потому, что Он голоден. Нет. Он не голоден. Он самодостаточен, и в духовном мире Ему служат... Лакшми-сахасра-шата-самбхрама-севйаманам. Ему служат сотни и тысячи богинь удачи. Но Кришна так добр, что если вы всерьёз Его любите, то Он приходит, чтобы принять ваш патрам пушпам. Даже если вы самый нищий, Он примет всё, что вам удастся собрать. Листок, немного воды, цветок. В любой части мира кто-угодно может предложить что-нибудь Кришне. "Кришна, у меня нет ничего, я очень беден. Пожалуйста, прими вот это". И Кришна примет. Он говорит: Так ахам ашнами. "Я ем".

Самое главное - это бхакти, привязанность, любовь. Здесь сказано: Алакшйам. Кришна невидим, Бог невидим, но Он так добр, что предстал перед вами в видимой для ваших материальных глаз форме. Кришна невидим в этом материальном мире. Материальными глазами Кришну не увидеть. Все мы - неотъемлемые частички Кришны, все живые существа, но мы не видим друг друга. Вы не видите меня, а я не вижу вас. "Нет", - скажете вы, - "я вижу вас". Что вы видите? Вы видите моё тело. Почему, когда душа покидает тело, вы стенаете: "Мой отец ушёл"? Почему, куда ушёл? Вот он лежит тут. Что вы видите? Вы видите мёртвое тело вашего отца, а не самого отца. Итак, если вы не видите частицу Кришны, душу, то как вы увидите Самого Кришну? Поэтому шастры говорят: Арах шри-кришна-намади на бхавед крахам индрийаих (ЧЧ Мадхйа 17.136).

Эти глупые материальные глаза. Никто не видит Кришну, не слышит имени Кришны, намади. Нама значит имя. Нама значит имя, форма, качество, игры. Эти вещи не могут быть поняты с помощью глупых материальных чувств. Но если органы чувств очищены, севонмукхе хи джихвадау, если они очищены преданным служением, то видишь Кришну всё время и везде. В то время, как обычному человеку, алакшйам не видно. Кришна повсюду, Бог повсюду, андантара-стха-параману-чайантара-стхам.

Итак, алакшйам саржа-бхутанам. Хотя Кришна как повсюду, так и в сердце, тем не менее мы не видим Его, пока не обретём особое зрение. Итак, движение сознания Кришны предназначено для того, чтобы люди прозревали и начинали видеть Кришну, ведь если вы видите Кришну, антах бахих, то жизнь ваша успешна. Поэтому шастры и говорят: Антар бахир. Антар бахир йади харис тапаса татах ким нантар бахир йади харис тапаса татах ким. Все стремятся к совершенству, но совершенство - это способность видеть Кришну повсюду и в своём сердце. Вот, что значит совершенство.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 [[Category:Russian Language]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0021 - Почему так много разводов|0021|RU/Prabhupada 0023 - До прихода смерти надо обрести сознание Кришны|0023}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 16: / Line 19: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|MtfbkPtSqHU|Kṛṣṇa Is Not Hungry - Prabhupāda 0022}}
+{{youtube_right|ynOUO_0xue4|Kṛṣṇa Is Not Hungry - Prabhupāda 0022}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/740704SB.CHI_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/740704SB.CHI_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 28: / Line 31: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Кришна говорит: "Мой преданный с любовью", o me bhaktyā prayacchati. Кришна не голоден. Кришна не приходит к вам, чтобы принять ваше подношение, потому что Он голоден. Нет. Он не голоден. Он самодостаточен, и в духовном мире Ему служат, lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānam, Ему служат сотни и тысячи богинь процветания. Но Кришна так добр, потому что если вы серьезно любите Кришну, Он здесь, чтобы принять вашу patraṁ puṣpam. Даже когда вы самый бедный из всех бедных, Он примет все, что вы можете собрать: листочек, немного воды, маленький цветок. В любой части мира, любой может что-то сохранить и предложить Кришне. "Кришна, мне нечего Тебе предложить, я очень беден. Пожалуйста, прими это". Кришна примет. Кришна говорит: tad aham aśnāmi, "Я ем" Итак, главное - это бхакти, привязанность, любовь. Здесь сказано alakṣyam. Кришна невидим, Бог невидим, но Он так добр, что Он предстал перед вами видимым для ваших материальных глаз. В этом материальном мире Кришна невидим, материальные глаза. Как, например, неотъемлемые частички Кришны. Мы неотъемлемые частички Кришны, все живые существа, но мы не видим друг друга. Вы не можете видеть меня, я не вижу вас. "Нет, я вижу вас". Что вы видите? Вы видите мое тело. Когда душа покинула тело, почему вы плачете: "Мой отец умер"? Почему отец умер? Отец лежит тут. Тогда что вы видели? Вы видели мертвое тело вашего отца, не вашего отца. Итак, если вы не можете видеть частицу Кришны, как вы можете увидеть Кришну? Поэтому шастры говорят: ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ (ЧЧ Мадья 17.136). Глупые материальные глаза; он не может видеть Кришну или не может слышать имя Кришны, nāmādi. Nāma значит имя. Nāma значит имя, форма, качества, поступки. Эти вещи не могут быть поняты вашими глупыми материальными глазами или чувствами. Но если они очищены, sevonukhe hi jihvādau, если они очищены преданным служением, вы можете видеть Кришну постоянно и повсюду. Но для обычного человека, alakṣyam, не видим. Кришна повсюду, Бог повсюду, aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham. Итак, alakṣyam sarva-bhūtānām. Хотя Кришна как снаружи, так и внутри, тем не менее, мы все еще не можем видеть Кришну, пока мы не получим глаза, способные видеть Кришну. Итак, движение сознания Кришны существует для того, чтобы открыть глаза и увидеть Кришну, и если вы можете видеть Кришну, antah bahih, тогда ваша жизнь успешна. Поэтому шастры говорят, что antar bahir. antar bahir yadi haris tapasā tataḥ kiṁ nāntar bahir yadi haris tapasā tataḥ kim Каждый пытается стать совершенным, но совершенство значит, когда можно увидеть Кришну внутри и снаружи. Это и есть совершенство.
+Кришна говорит: "Мой преданный с любовью..." ''Йо ме бхактйа прайаччхати''. Кришна не голоден. Кришна принимает ваши подношения не потому, что Он голоден. Нет. Он не голоден. Он самодостаточен, и в духовном мире Ему служат... ''Лакшми-сахасра-шата-самбхрама-севйаманам''. Ему служат сотни и тысячи богинь удачи. Но Кришна так добр, что если вы всерьёз Его любите, то Он приходит, чтобы принять ваш ''патрам пушпам''. Даже если вы самый нищий, Он примет всё, что вам удастся собрать. Листок, немного воды, цветок. В любой части мира кто-угодно может предложить что-нибудь Кришне. "Кришна, у меня нет ничего, я очень беден. Пожалуйста, прими вот это". И Кришна примет. Он говорит: ''Так ахам ашнами''. "Я ем".
+Самое главное - это ''бхакти'', привязанность, любовь. Здесь сказано: ''Алакшйам''. Кришна невидим, Бог невидим, но Он так добр, что предстал перед вами в видимой для ваших материальных глаз форме. Кришна невидим в этом материальном мире. Материальными глазами Кришну не увидеть. Все мы - неотъемлемые частички Кришны, все живые существа, но мы не видим друг друга. Вы не видите меня, а я не вижу вас. "Нет", - скажете вы, - "я вижу вас". Что вы видите? Вы видите моё тело. Почему, когда душа покидает тело, вы стенаете: "Мой отец ушёл"? Почему, куда ушёл? Вот он лежит тут. Что вы видите? Вы видите мёртвое тело вашего отца, а не самого отца. Итак, если вы не видите частицу Кришны, душу, то как вы увидите Самого Кришну? Поэтому ''шастры'' говорят: ''Арах шри-кришна-намади на бхавед крахам индрийаих'' ([[Vanisource:CC Madhya 17.136|ЧЧ Мадхйа 17.136]]).
+Эти глупые материальные глаза. Никто не видит Кришну, не слышит имени Кришны, ''намади. Нама'' значит имя. ''Нама'' значит имя, форма, качество, игры. Эти вещи не могут быть поняты с помощью глупых материальных чувств. Но если органы чувств очищены, ''севонмукхе хи джихвадау'', если они очищены преданным служением, то видишь Кришну всё время и везде. В то время, как обычному человеку, ''алакшйам'' не видно. Кришна повсюду, Бог повсюду, ''андантара-стха-параману-чайантара-стхам''.
+Итак, ''алакшйам саржа-бхутанам''. Хотя Кришна как повсюду, так и в сердце, тем не менее мы не видим Его, пока не обретём особое зрение. Итак, движение сознания Кришны предназначено для того, чтобы люди прозревали и начинали видеть Кришну, ведь если вы видите Кришну, ''антах бахих'', то жизнь ваша успешна. Поэтому ''шастры'' и говорят: ''Антар бахир''. ''Антар бахир йади харис тапаса татах ким нантар бахир йади харис тапаса татах ким''. Все стремятся к совершенству, но совершенство - это способность видеть Кришну повсюду и в своём сердце. Вот, что значит совершенство.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->