HU/SB 1.11.18

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa bevonul Dvārakāba

SB 1.11.16-17 - SB 1.11.19

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

18. VERS

vāraṇendraṁ puraskṛtya

brāhmaṇaiḥ sasumaṅgalaiḥ

śaṅkha-tūrya-ninādena

brahma-ghoṣeṇa cādṛtāḥ

pratyujjagmū rathair hṛṣṭāḥ

praṇayāgata-sādhvasāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

vāraṇa-indram—a kedvező eseményen résztvevő elefántok; puraskṛtya—előre küldve; brāhmaṇaiḥ—a brāhmaṇák által; sa-sumaṅgalaiḥ—minden szempontból kedvező jelekkel; śaṅkha—kagylókürt; tūrya—harsona; ninādena—hangjával; brahma-ghoṣeṇa—védikus himnuszokat zengve; ca—és; ādṛtāḥ—dicsőített; prati—felé; ujjagmuḥ—sietett; rathaiḥ—a hintókon; hṛṣṭāḥ—örömmel; praṇayāgata—szeretettel átitatva; sādhvasāḥ—tiszteletteljes.

FORDÍTÁS

Hintóikon siettek az Úr elé, virágot hozó brāhmaṇákkal együtt. Előttük elefántok haladtak, a jó szerencse jelképei. Kagylókürtök és harsonák szólaltak meg, védikus himnuszok hangzottak fel. Így ajánlották tiszteletüket, melyet áthatott a szeretet.

MAGYARÁZAT

Egy nagy személyiség fogadtatásának védikus módja tiszteletteljes légkört teremt, amelyet a fogadott személy iránti szeretet és tisztelet hat át. Az ilyen fogadtatás kedvező atmoszférája az említett kellékektől függ, beleértve a kagylókürtöket, a virágokat, a füstölőket, a feldíszített elefántokat és a művelt brāhmaṇákat, akik a Védikus Írásokból szavalnak verseket. Az ilyen fogadtatás őszinte mind a házigazda, mind a vendég részéről.

SB 1.11.16-17 - SB 1.11.19