ES/SB 8.10.57: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 10|E57]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 10|E57]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.10: La batalla entre los semidioses y los demonios | Capítulo 10: La batalla entre los semidioses y los demonios ]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.10: La batalla entre los semidioses y los demonios | Capítulo 10: La batalla entre los semidioses y los demonios ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.10.56| SB 8.10.56]] '''[[ES/SB 8.10.56|SB 8.10.56]] - [[ES/SB 8.11 | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.10.56| SB 8.10.56]] '''[[ES/SB 8.10.56|SB 8.10.56]] - [[ES/SB 8.11 El resumen|SB 8.11 El resumen]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.11 El resumen| SB 8.11 El resumen]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
<div style="clear:both;"></div> | <div style="clear:both;"></div> | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
:''Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo décimo | :''Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo décimo del Canto Octavo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «La batalla entre los semidioses y los demonios».'' | ||
del Canto Octavo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «La batalla entre los semidioses y | |||
los demonios».'' | |||
</div> | </div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.10.56| SB 8.10.56]] '''[[ES/SB 8.10.56|SB 8.10.56]] - [[ES/SB 8.11 | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.10.56| SB 8.10.56]] '''[[ES/SB 8.10.56|SB 8.10.56]] - [[ES/SB 8.11 El resumen|SB 8.11 El resumen]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.11 El resumen| SB 8.11 El resumen]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 08:08, 5 February 2019
TEXTO 57
- mālī sumāly atibalau yudhi petatur yac-
- cakreṇa kṛtta-śirasāv atha mālyavāṁs tam
- āhatya tigma-gadayāhanad aṇḍajendraṁ
- tāvac chiro 'cchinad arer nadato 'riṇādyaḥ
PALABRA POR PALABRA
mālī-sumālī—dos demonios llamados Mālī y Sumālī; ati-balau—muy poderosos; yudi—en el campo de batalla; petatuḥ—cayeron; yat-cakreṇa—por cuyo disco; kṛttaśirasau—las cabezas cortadas; atha—a continuación; mālyavān—Mālyavān; tam—a la Suprema Personalidad de Dios; āhatya—atacar; tigma-gadayā—con una maza muy afilada; ahanat—trató de atacar, matar; aṇḍa-ja-indram—a Garuḍa, el rey de todas las aves, que nacen de huevos; tāvat—en ese momento; śiraḥ—la cabeza; acchinat—cortó; areḥ—del enemigo; nadataḥ—rugiendo como un león; ariṇā—por medio del disco; ādyaḥ—la Personalidad de Dios original.
TRADUCCIÓN
Seguidamente, el Señor Supremo mató a Mālī y Sumālī, dos demonios muy poderosos, cortándoles la cabeza con Su disco. Otro demonio, Mālyavān, se lanzó entonces contra el Señor. Rugiendo como un león, el demonio atacó con su afilada maza a Garuḍa, el señor de las aves, que nacen de huevos. Sin embargo, la Suprema Personalidad de Dios, la persona original, también cortó la cabeza de aquel enemigo con Su disco.
SIGNIFICADO
- Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo décimo del Canto Octavo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «La batalla entre los semidioses y los demonios».