ES/SB 9.18.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E05]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayati recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayati recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.4| SB 9.18.4]] '''[[ES/SB 9.18.4|SB 9.18.4]] - [[ES/SB 9.18.6-7|SB 9.18.6-7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.6-7| SB 9.18.6-7]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
<div style="clear:both;"></div> | <div style="clear:both;"></div> | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
śrī-rājā | ''śrī-rājā uvāca''—Mahārāja Parīkṣit preguntó; ''brahma-ṛṣiḥ''—el mejor de los brāhmaṇas; ''bhagavān''—muy poderoso; ''kāvyaḥ''—Śukrācārya; ''kṣatra-bandhuḥ''—que pertenecía a la clase kṣatriya; ''ca''—también; ''nāhuṣaḥ''—el rey Yayāti; ''rājanya-viprayoḥ''—de una brāhmaṇa y un kṣatriya; ''kasmāt''—cómo; ''vivāhaḥ''—una relación matrimonial; ''pratilomakaḥ''—en contra de los principios regulativos tradicionales. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Mahārāja Parīkṣit dijo: Śukrācārya era un brāhmaṇa muy poderoso, y Mahārāja Yayāti era un kṣatriya. Siento curiosidad por saber cómo se produjo ese matrimonio pratiloma entre un kṣatriya y una brāhmaṇa. | Mahārāja Parīkṣit dijo: Śukrācārya era un brāhmaṇa muy poderoso, y Mahārāja | ||
Yayāti era un kṣatriya. Siento curiosidad por saber cómo se produjo ese matrimonio | |||
pratiloma entre un kṣatriya y una brāhmaṇa. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 39: | Line 41: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
En el sistema védico, la costumbre generalizada es que los kṣatriyas se casen con kṣatriyas y los brāhmaṇas con brāhmaṇas. Los matrimonios entre clases distintas pueden ser de dos tipos: anuloma y pratiloma. Anuloma, el matrimonio de un brāhmaṇa con la hija de un kṣatriya, está autorizado, pero pratiloma, el matrimonio de un kṣatriya con la hija de un brāhmaṇa, no suele permitirse. Por esa razón, Mahārāja Parīkṣit sentía curiosidad por saber cómo había podido aceptar Śukrācārya, un brāhmaṇa tan poderoso, el principio de pratiloma. Mahārāja Parīkṣit estaba deseoso de conocer la causa de un matrimonio tan poco común. | En el sistema védico, la costumbre generalizada es que los kṣatriyas | ||
se casen con kṣatriyas y los brāhmaṇas con brāhmaṇas. Los matrimonios entre clases | |||
distintas pueden ser de dos tipos: anuloma y pratiloma. Anuloma, el matrimonio | |||
de un brāhmaṇa con la hija de un kṣatriya, está autorizado, pero pratiloma, el | |||
matrimonio de un kṣatriya con la hija de un brāhmaṇa, no suele permitirse. Por | |||
esa razón, Mahārāja Parīkṣit sentía curiosidad por saber cómo había podido aceptar | |||
Śukrācārya, un brāhmaṇa tan poderoso, el principio de pratiloma. Mahārāja Parīkṣit | |||
estaba deseoso de conocer la causa de un matrimonio tan poco común. | |||
</div> | </div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.4| SB 9.18.4]] '''[[ES/SB 9.18.4|SB 9.18.4]] - [[ES/SB 9.18.6-7|SB 9.18.6-7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.6-7| SB 9.18.6-7]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 09:12, 2 March 2019
TEXTO 5
- śrī-rājovāca
- brahmarṣir bhagavān kāvyaḥ
- kṣatra-bandhuś ca nāhuṣaḥ
- rājanya-viprayoḥ kasmād
- vivāhaḥ pratilomakaḥ
PALABRA POR PALABRA
śrī-rājā uvāca—Mahārāja Parīkṣit preguntó; brahma-ṛṣiḥ—el mejor de los brāhmaṇas; bhagavān—muy poderoso; kāvyaḥ—Śukrācārya; kṣatra-bandhuḥ—que pertenecía a la clase kṣatriya; ca—también; nāhuṣaḥ—el rey Yayāti; rājanya-viprayoḥ—de una brāhmaṇa y un kṣatriya; kasmāt—cómo; vivāhaḥ—una relación matrimonial; pratilomakaḥ—en contra de los principios regulativos tradicionales.
TRADUCCIÓN
Mahārāja Parīkṣit dijo: Śukrācārya era un brāhmaṇa muy poderoso, y Mahārāja Yayāti era un kṣatriya. Siento curiosidad por saber cómo se produjo ese matrimonio pratiloma entre un kṣatriya y una brāhmaṇa.
SIGNIFICADO
En el sistema védico, la costumbre generalizada es que los kṣatriyas se casen con kṣatriyas y los brāhmaṇas con brāhmaṇas. Los matrimonios entre clases distintas pueden ser de dos tipos: anuloma y pratiloma. Anuloma, el matrimonio de un brāhmaṇa con la hija de un kṣatriya, está autorizado, pero pratiloma, el matrimonio de un kṣatriya con la hija de un brāhmaṇa, no suele permitirse. Por esa razón, Mahārāja Parīkṣit sentía curiosidad por saber cómo había podido aceptar Śukrācārya, un brāhmaṇa tan poderoso, el principio de pratiloma. Mahārāja Parīkṣit estaba deseoso de conocer la causa de un matrimonio tan poco común.