DE/710612 - Brief an Sudama geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 00:45, 9 April 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1971

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder-Acharya:
International Society For Krishna Consciousness
P.O.Box 387
Fort, Bombay-1
INDIA

Juni 12 1971

Mein lieber Sudama,

bitte akzeptiere meine Segnungen. Vor kurzem habe ich einen sehr interessanten Brief von Damari Toshio Inove erhalten und die Antwort auf diesen Brief ist hier beigefügt. Sein Brief, den ich an Satsvarupa sende, kann er im Back To Godhead veröffentlichen. Hier ist ein Junge, der kurz davor war, Selbstmord zu begehen, aber stattdessen kam er zu Krishna und perfektioniert jetzt sein Leben. Das sind sehr ermutigende Nachrichten.

Nun arbeitet dieser Junge kooperativ mit dir zusammen. Trainiere ihn ordentlich und gib ihm alle Führung. Fragen, die du nicht beantworten kannst, können an mich verwiesen werden. Krishna hat dir eine aufrichtige Seele geschickt, um dir auszuhelfen. Also arbeite sehr hart an der Entwicklung von New Gaya und weitere Gottgeweihte werden kommen. Du musst einfach Geduld haben und dich auf Krishna verlassen und Er wird dir alle Möglichkeiten geben.

Zur Zeit bin ich in Bombay und werde am 20. dieses Monats, für fünf Tage nach Moskau reisen. Von dort gehe ich nach Paris und dann nach London zum Rathayatra Festival. Nach dem Festival werde ich in die USA zurückkehren; N.Y. und dann L.A.

Ich hoffe, dies wird dich bei guter Gesundheit erreichen.

Dein ewig wohlmeinender Freund

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/adb

Sriman Sudama Das Adhikary
c/o New Gaya
3211 Minami Asakawa-cho
Tokyo 193, JAPAN

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
 [[Category:DE/1971 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama‎]]
@@ Line 27: / Line 27: @@
 INDIA
-June 12th 1971
+Juni 12 1971
-My Dear Sudama,
+Mein lieber Sudama,
-Please accept my blessings. Just recently I have received one very interesting letter from Damari Toshio Inove and the reply to his letter is enclosed herewith. His letter I am sending to Satsvarupa and he may publish it in Back To Godhead. Here is a boy who was about to commit suicide, but he came to Krishna instead and now he is perfecting his life. That is most encouraging news.
+bitte akzeptiere meine Segnungen. Vor kurzem habe ich einen sehr interessanten Brief von Damari
+Toshio Inove erhalten und die Antwort auf diesen Brief ist hier beigefügt. Sein Brief, den ich an
+Satsvarupa sende, kann er im Back To Godhead veröffentlichen. Hier ist ein Junge, der kurz davor
+war, Selbstmord zu begehen, aber stattdessen kam er zu Krishna und perfektioniert jetzt sein Leben.
+Das sind sehr ermutigende Nachrichten.
-So now this boy is working with you cooperatively; train him up nicely and give him all guidance. Any questions that you cannot answer may be referred to me. Krishna has sent you a sincere soul to help out there. So together work very hard to develop New Gaya and more devotees will come. Simply you must be patient and depend on Krishna, and He will give you all facility.
+Nun arbeitet dieser Junge kooperativ mit dir zusammen. Trainiere ihn ordentlich und gib ihm alle
+Führung. Fragen, die du nicht beantworten kannst, können an mich verwiesen werden. Krishna hat
+dir eine aufrichtige Seele geschickt, um dir auszuhelfen. Also arbeite sehr hart an der Entwicklung
+von New Gaya und weitere Gottgeweihte werden kommen. Du musst einfach Geduld haben und dich auf Krishna verlassen und Er wird dir alle Möglichkeiten geben.
-Presently I am in Bombay and on the 20th of this month I will go to Moscow for five days. From there I go to Paris and then London for Rathayatra festival. After the festival I will return to U.S.A.; N.Y. and then L.A.
+Zur Zeit bin ich in Bombay und werde am 20. dieses Monats, für fünf Tage nach Moskau reisen. Von dort gehe ich nach Paris und dann nach London zum Rathayatra Festival. Nach dem Festival werde  ich in die USA zurückkehren; N.Y. und dann L.A.
-Hoping this will meet you in good health.
+Ich hoffe, dies wird dich bei guter Gesundheit erreichen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund
-''[signed]''
+''[unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami