HU/SB 3.26.42: Difference between revisions

(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit)
 
mNo edit summary
 
Line 31: Line 31:


<div class="translation">
<div class="translation">
Bár az íz eredetileg egy, sokfélévé válik: fanyar, édes, keserű, csípős, savanyú és sós lesz annak köszönhetően, hogy kapcsolatba kerül más anyagokkal.
Bár az íz eredetileg egy, sokfélévé válik fanyar, édes, keserű, csípős, savanyú és sós lesz annak köszönhetően, hogy kapcsolatba kerül más anyagokkal.
</div>
</div>



Latest revision as of 18:53, 20 April 2019


Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


42. VERS

kaṣāyo madhuras tiktaḥ
kaṭv amla iti naikadhā
bhautikānāṁ vikāreṇa
rasa eko vibhidyate


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

kaṣāyaḥ—fanyar; madhuraḥ—édes; tiktaḥ—keserű; kaṭu—csípős; amlaḥ—savanyú; iti—így; na-ekadhā—sokféleképpen; bhautikānām—más anyagoknak; vikāreṇa—átalakulás által; rasaḥ—az íz finom eleme; ekaḥ—eredetileg egy; vibhidyate—feloszlik.


FORDÍTÁS

Bár az íz eredetileg egy, sokfélévé válik – fanyar, édes, keserű, csípős, savanyú és sós lesz – annak köszönhetően, hogy kapcsolatba kerül más anyagokkal.