DE/751109 - Brief an Rupanuga geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 09:57, 28 April 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1975

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

November 09, 1975

Dela Plain, Virginia

Mein lieber Rupanuga das,

bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 21 Oktober 1975 erhalten und seinen Inhalt notiert. Es ist nicht gut, das alle Tempel mehr ausgeben, als sie erhalten. Sie sollten lieber mehr sparen und nicht ihre Ausgaben übertreffen. Ich denke nicht, dass das Juwelier Geschäft ermutigt werden sollte. Wir sind nach Predigung aus, nicht nach Geld. Ihre Bemühungen sollte für das Verkaufen von Büchern genutzt werden. Das ist anders, als die Bemühung Juwelen zu verkaufen. Ich denke nicht, dass dieser Versuch ermutigt werden sollte. Unser Prinzip ist tyaga, oder Entsagung, was so weit wie möglich, die Entsagung der materiellen Tätigkeiten bedeutet. Welche Pläne betreffend der Buchverteilung ist für das Zweihundertjahrfest in Philadelphia geplant?

Baltimore betreffend, schon wieder ein Defizit. Das ist kein gutes Zeichen. Den Sankirtan Newsletter betreffend, dann stoppe es. Wenn der BBT dafür nicht bezahlt, dann stoppe es. Der Tempel kann dafür nicht aufkommen und wenn der BBT dafür nicht zahlt, dann stoppe es. Aber es ist ein guter Versuch.

Betreffend Atlanta, überall schon wieder mehr Ausgaben. Warum ist die Flughafenverteilung in Atlanta geschlossen? Ich bin froh das ihr Farm Projekt erfolgreich ist. Milch, Früchte, Blumen und auch Essbare Getreide, können alle auf der Farm produziert werden. Können Blumen nicht auch auf der Farm produziert werden? Das wird die Ausgaben vermindern und auch Tulasi.

Es sind gute Neuigkeiten, dass New York mehr Einnahmen als Ausgaben hat. Die Beschreibung meines Raumes, dort im neuen Gebäude, klingt sehr gut.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/BS/mdd

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Dela Plain, Virginia
-My dear Rupanuga das,
+Mein lieber Rupanuga das,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 21, 1975 and have noted the contents. It is not good that all of the temples are spending more than they are receiving. They should rather save more and not exceed on the expenditures. I do not think that the jewelry business should be encouraged. We are after preaching, not money. Their endeavor should be utilized for selling books. That is different from the endeavor of selling jewelry. I do not think that this attempt should be encouraged. Our principle is tyaga, or renunciation, which means to renounce material activities as far as possible. What plans are there for the book distribution for the bicentennial celebration in Philadelphia?
+bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 21 Oktober 1975 erhalten und seinen Inhalt notiert. Es ist nicht gut, das alle Tempel mehr ausgeben, als sie erhalten. Sie sollten lieber mehr sparen und nicht ihre Ausgaben übertreffen. Ich denke nicht, dass das Juwelier Geschäft ermutigt werden sollte. Wir sind nach Predigung aus, nicht nach Geld. Ihre Bemühungen sollte für das Verkaufen von Büchern genutzt werden. Das ist anders, als die Bemühung Juwelen zu verkaufen. Ich denke nicht, dass dieser Versuch ermutigt werden sollte. Unser Prinzip ist tyaga, oder Entsagung, was so weit wie möglich, die Entsagung der materiellen Tätigkeiten bedeutet. Welche Pläne betreffend der Buchverteilung ist für das Zweihundertjahrfest in Philadelphia geplant?
-Regarding Baltimore, again deficit. This is not a good sign. Regarding the Sankirtana Newsletter, then stop it. If the BBT does not pay for it, then stop it. The temple cannot afford to publish it, and if the BBT does not pay for it, then stop it. But it is good attempt.
+Baltimore betreffend, schon wieder ein Defizit. Das ist kein gutes Zeichen. Den Sankirtan Newsletter betreffend, dann stoppe es. Wenn der BBT dafür nicht bezahlt, dann stoppe es. Der Tempel kann dafür nicht aufkommen und wenn der BBT dafür nicht zahlt, dann stoppe es. Aber es ist ein guter Versuch.
-Regarding Atlanta, everywhere again expenditures more. Why was the airport distribution closed down in Atlanta? I am glad that their farm project is successful. Milk, fruits, flowers and also food grains can all be produced in the farm. Cannot flowers be produced in the farm? This will reduce their expenditure and tulasi also.
+Betreffend Atlanta, überall schon wieder mehr Ausgaben. Warum ist die Flughafenverteilung in Atlanta geschlossen? Ich bin froh das ihr Farm Projekt erfolgreich ist. Milch, Früchte, Blumen und auch Essbare Getreide, können alle auf der Farm produziert werden. Können Blumen nicht auch auf der Farm produziert werden? Das wird die Ausgaben vermindern und auch Tulasi.
-It is good that the New York income was more than the expenditures. The description of my room there in the new building sounds very nice.
+Es sind gute Neuigkeiten, dass New York mehr Einnahmen als Ausgaben hat. Die Beschreibung meines Raumes, dort im neuen Gebäude, klingt sehr gut.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/BS/mdd