DE/691004 - Brief an Bali Mardan geschrieben aus Tittenhurst, UK: Difference between revisions

Latest revision as of 14:59, 7 May 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

04. Oktober 1969

Mein lieber Bali-Mardan,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deine schönen Gedichte erhalten. Diese Worte passen sehr gut zu meinem Guru Maharaja. Deine Gefühle und schönen Worte sind es würdig, meinem Guru Maharaja dargebracht zu werden. Ich bin für solche Worte ziemlich ungeeignet. Was auch immer ich tue, es liegt an der Arbeit meines Guru Maharaja. Tatsächlich ist er die Kraft hinter mir und ich bin nur ein Instrument. Aber trotzdem schätze ich deine Verständnis von der Bewegung für Kṛṣṇa-Bewußtsein sehr, und ich möchte dieses Gedicht in Back To Godhead veröffentlichen. Ich bin auch sehr froh zu erfahren, dass du jetzt auch ein Haus hast. Es ist alles Krishna's Barmherzigkeit, dass du in Japan so schnell ein Zentrum errichtet hast, welches schon ein lang gehegter Wunsch ist von mir.

Bitte überbringe meine Segnungen an Sudama und halte mich regelmäßig über deine Aktivitäten auf dem Laufenden. Ich sende hiermit eine Kopie eines kürzlich von Gurudas aufgenommenen Fotos, und hoffe, es wird dir gefallen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A. C. Bhaktivedanta Swami

Beilagen: 1

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[Category:DE/1969-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, England, London]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, England - London]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- Europa, England, London]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, England - London]]
 [[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bali Mardan‎]]
@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{RandomImage}}
-October 04, 1969
+. Oktober 1969
-My Dear Bali Mardan,
+Mein lieber Bali-Mardan,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your nice poetry. These words are very appropriate for my Guru Maharaj. Your sentiments and nice words are worthy to be offered to my Guru Maharaj. I am quite unfit for such words. Whatever I am doing, it is due to the work of my Guru Maharaj. Actually, He is the power behind me, and I am only instrument. But anyway, I very much appreciate your understanding of the Krishna Conscious Movement, and I wish to publish this poetry in Back To Godhead. I am also very glad to learn that now you have got a house also. It is all Krishna’s Grace that so quickly you have established a center in Japan, which I cherished for a long time.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deine schönen Gedichte erhalten. Diese Worte passen sehr gut zu meinem Guru Maharaja. Deine Gefühle und schönen Worte sind es würdig, meinem Guru Maharaja dargebracht zu werden. Ich bin für solche Worte ziemlich ungeeignet. Was auch immer ich tue, es liegt an der Arbeit meines Guru Maharaja. Tatsächlich ist er die Kraft hinter mir und ich bin nur ein Instrument. Aber trotzdem schätze ich deine Verständnis von der Bewegung für Kṛṣṇa-Bewußtsein sehr, und ich möchte dieses Gedicht in Back To Godhead veröffentlichen. Ich bin auch sehr froh zu erfahren, dass du jetzt auch ein Haus hast. Es ist alles Krishna's Barmherzigkeit, dass du in Japan so schnell ein Zentrum errichtet hast, welches schon ein lang gehegter Wunsch ist von mir.
-Please convey my blessings to Sudama and keep me informed of your activities regularly. I am sending herewith a copy of a photograph recently taken by Gurudas, and I hope you will like it.
+Bitte überbringe meine Segnungen an Sudama und halte mich regelmäßig über deine Aktivitäten auf dem Laufenden. Ich sende hiermit eine Kopie eines kürzlich von Gurudas aufgenommenen Fotos, und hoffe, es wird dir gefallen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+A. C. Bhaktivedanta Swami
-Enclosures: 1
+Beilagen: 1