DE/730417 - Brief an Sarva Suhrit gechrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 14:18, 11 May 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1973

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

17. April 1973

Mein lieber Sarva Suhrit Dasa:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte bestätigen, dass ich deinen undatierten Brief und einen Brief deiner Frau vom 4.12.73 erhalten haben, in dem ihr um die heilige Schnur bzw. in die Einweihung des Mahamantra bittet. Ich erwarte nach London zu gehen, und zu diesem Zeitpunkt werde ich euch beide persönlich einweihen. In der Zwischenzeit sollten ihr beide die Grundsätze genau befolgen. Das ist unsere Stärke. Es reicht nicht aus, nur 16 Runden zu chanten, aber wir müssen uns bemühen, ohne Vergehen 16 Runden zu chanten. Auch wir müssen immer Hare Krsna chanten, warum nur 16 Runden. Du bist ein guter Junge, aber mache einfach alles sorgfältig, vergesst Krsna keinen Moment und alles wird erfolgreich für dich herauskommen.

Ich hoffe das erreicht euch bei guter Gesundheit, sowohl Ehemann als auch Ehefrau.

Euer ewig wohlmeinender Freund

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / bs

@@ Line 21: / Line 21: @@
-April 17, 1973
+. April 1973
-My dear Sarva Suhrit Dasa:
+Mein lieber Sarva Suhrit Dasa:
-Please accept my blessings.  I beg to acknowledge receipt of your letter undated and one letter from your wife dated 4.12.73 requesting sacred thread and mahamantra initiation respectively.  I am expecting to go to London, and at that time I will personally initiate both of you.  In the meantime you should both strictly follow the principles.  This is our strength.  It is not sufficient for us to just chant 16 rounds, but we must endeavor to chant offenselessly 16 rounds.  Even we must be always chanting Hare Krsna, why only 16 rounds.  So you are a good boy, but you just do everything carefully, never forgetting Krsna for a moment, and everything will come out for you successfully.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte bestätigen, dass ich deinen undatierten Brief und einen Brief deiner Frau vom 4.12.73 erhalten haben, in dem ihr um die heilige Schnur bzw. in die Einweihung des Mahamantra bittet. Ich erwarte nach London zu gehen, und zu diesem Zeitpunkt werde ich euch beide persönlich einweihen. In der Zwischenzeit sollten ihr beide die Grundsätze genau befolgen. Das ist unsere Stärke. Es reicht nicht aus, nur 16 Runden zu chanten, aber wir müssen uns bemühen, ohne Vergehen 16 Runden zu chanten. Auch wir müssen immer Hare Krsna chanten, warum nur 16 Runden. Du bist ein guter Junge, aber mache einfach alles sorgfältig, vergesst Krsna keinen Moment und alles wird erfolgreich für dich herauskommen.
-I hope this meets you in good health, both husband and wife.
+Ich hoffe das erreicht euch bei guter Gesundheit, sowohl Ehemann als auch Ehefrau.
-Your ever well wisher,
+Euer ewig wohlmeinender Freund
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+A. C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/bs
+ACBS / bs