DE/720516 - Brief an Acyutananda geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

Latest revision as of 14:24, 11 May 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1972

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami <br < A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer - Acharya
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN

ZENTRUM: Los Angeles

16. Mai 1972

Mein lieber Achyutananda,

Bitte akzeptiere Sie meine Segnungen. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens bestätigen vom 9. Mai 1972. Du hast das Treffen in Navadvip sehr gut gemacht. Du hast richtig gehandelt, dass ist der richtige Spirit. Vor einiger Zeit hast du um meine Erlaubnis gebeten, einige Schüler anzunehmen. Nun nähert sich die Zeit sehr bald, wo du durch deine starke Predigerarbeit viele Schüler haben wirst. Halte dich an die Linie unserer starken Predigermethode, und somit werden viele irregeführte Personen durch deine richtige Führung gesegnet.

Ich habe Tamal Krishna Goswami bereits geraten, nach Bangladesch zu gehen, und wenn du dich auch manchmal ihm anschliesst und diese Bewegung für Krishna-Bewusstseins unter den Moslem in Bangladesch predigst, wird dies ein großer Dienst sein. Soweit es die praktische Seite betrifft, da es möglich war, so viele Christen und Juden für diese Bewegung in eurem Land zu gewinnen, ist es auch möglich, die Muslime in Bangladesch durch die Verabreichung der richtigen Medizin anzuziehen. Also versuche dein Bestes und Krishna wird dir helfen. Bleibe auf diese Weise mit mir in Kontakt und ich werde versuchen, dir soweit wie möglich Führung zu geben. Aber es ist ein guter Versuch, und wir können das Abenteuer fortsetzen, indem wir beten, dass Lord Caitanya Seinen Segen schenkt.

Dir wurde angeboten, Sekretär eines Komitees zu sein, die gegen Jagabandhu und andere protestieren, die behaupten, eine Inkarnationen zu sein. Behalten diese Position, es ist eine große Anerkennung für unsere Institution. Ich füge die Kopie eines Briefes bei, den ich an Golan Ahmand Murtuza gesendet habe für deine Erwägung. Vielen Dank, dass du mir auf diese Weise hilfst.

Ich hoffe dies wird dich bei guter Gesundheit erreichen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / sda

Achyutananda Maharaj
c / o ISKCON Mayapur.

@@ Line 20: / Line 20: @@
-Tridandi Goswami<br<
+Tridandi Goswami <br <
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-founder - Acharya<br>
+Gründer - Acharya <br>
-INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
+INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN
-CENTER:Los Angeles
+ZENTRUM: Los Angeles
-May 16, 1972
+. Mai 1972
-My dear Achyutananda,
+Mein lieber Achyutananda,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated May 9, 1972, and you have done very nicely in the meeting at Navadvip. You have done right, that is the proper spirit. Sometime ago you asked my permission for accepting some disciples, now the time is approaching very soon when you will have many disciples by your strong preaching work. Stick to the line of our strong preaching method and many misguided persons will be blessed by your proper guiding.
+Bitte akzeptiere Sie meine Segnungen. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens bestätigen vom 9. Mai 1972. Du hast das Treffen in Navadvip sehr gut gemacht. Du hast richtig gehandelt, dass ist der richtige Spirit. Vor einiger Zeit hast du um meine Erlaubnis gebeten, einige Schüler anzunehmen. Nun nähert sich die Zeit sehr bald, wo du durch deine starke Predigerarbeit viele Schüler haben wirst. Halte dich an die Linie unserer starken Predigermethode, und somit werden viele irregeführte Personen durch deine richtige Führung gesegnet.
-I have already advised Tamal Krishna Goswami to go to Bangladesh and if you also sometimes join with him and preach this Krishna Consciousness movement amongst the Mohammedans in Bangladesh, it will be a great service. So far the practical side is concerned, as it was possible to attract so many Christians and Jews to this movement in your country, similarly, it is possible to attract the Muslims in Bangladesh by administering the right medicine. So try your best and Krishna will help you. You keep in touch with me like this and I shall try to give you direction as far as possible. But it is a good attempt and we may continue the adventure, praying always Lord Caitanya may bestow His blessings.
+Ich habe Tamal Krishna Goswami bereits geraten, nach Bangladesch zu gehen, und wenn du dich auch manchmal ihm anschliesst und diese Bewegung für Krishna-Bewusstseins unter den Moslem in Bangladesch predigst, wird dies ein großer Dienst sein. Soweit es die praktische Seite betrifft, da es möglich war, so viele Christen und Juden für diese Bewegung in eurem Land zu gewinnen, ist es auch möglich, die Muslime in Bangladesch durch die Verabreichung der richtigen Medizin anzuziehen. Also versuche dein Bestes und Krishna wird dir helfen. Bleibe auf diese Weise mit mir in Kontakt und ich werde versuchen, dir soweit wie möglich Führung zu geben. Aber es ist ein guter Versuch, und wir können das Abenteuer fortsetzen, indem wir beten, dass Lord Caitanya Seinen Segen schenkt.
-You have been offered to be secretary of some committee. to protest against Jagabandhu and others claiming to be incarnations. So keep that position, it will be a great credit for our institution. I am enclosing the copy of one letter I have sent to Golan Ahmand Murtuza for your consideration. Thank you very much for helping me in this way.
+Dir wurde angeboten, Sekretär eines Komitees zu sein, die gegen Jagabandhu und andere protestieren, die behaupten, eine Inkarnationen zu sein. Behalten diese Position, es ist eine große Anerkennung für unsere Institution. Ich füge die Kopie eines Briefes bei, den ich an Golan Ahmand Murtuza gesendet habe für deine Erwägung. Vielen Dank, dass du mir auf diese Weise hilfst.
-Hoping this will meet you in good health.
+Ich hoffe dies wird dich bei guter Gesundheit erreichen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+A. C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/sda
+ACBS / sda
-Achyutananda Maharaj<br>
+Achyutananda Maharaj <br>
-c/o ISKCON Mayapur.
+c / o ISKCON Mayapur.