DE/700312 - Brief an Candanacarya geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 06:57, 26 May 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1970

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer-Acharya:
Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein
1975 So La Cienega Blvd.
Los Angeles, Cal. 90034

12. März 1970

Mein lieber Chandanacarya,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich danke dir vielmals für deinen schönen Dankesbrief. Die freundlichen Worte die du in diesen Zusammenhang verwendest sind sehr erfreuend, aber jedlicher Verdienst geht an meinem Guru Maharaja. Er bat mich diesen Job zu machen, sobald ich ihn 1922 traf. Leider war ich so unwürdig, dass ich die Angelegenheit bis 1965 aufgeschoben habe, aber er ist so gütig, dass er mich drängt in seinem Dienst engagiert zu sein. Und weil ich so unwürdig bin, hat er mir so viele seiner guten Helfer geschickt - die hervorragenden amerikanischen Jungs und Mädchen wie ihr. Ich bin euch so sehr verpflichtet dass ihr mir helft meine Pflicht gegenüber meines Spirituellen Meisters auszuführen, obwohl ich so unwillig war es zu machen. Nichtsdestotrotz sind wir alle Diener von Kṛṣṇa, und durch den Göttlichen Willen von Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur, sind wir jetzt miteinander verbunden, obwohl wir ursprünglich in verschiedenen Teilen der Welt geboren sind, die einander unbekannt sind.

Dies ist durch Kṛṣṇa Arrangierung; Lasst uns diese Bewegung mit großem Enthusiasmus auf der ganzen Welt predigen und die Menschen glücklich machen. Ihnen fehlt der zentrale Punkt, Kṛṣṇa, und es ist unsere Pflicht, sie daran zu erinnern - dann wird alles gut sein.. Folgt dem Weg unserer Vorgänger und der Erfolg ist sicher.

Ich bin sehr erfreut zu erfahren, dass das Columbus-Center seit deinem Besuch dort gut organisiert ist und die Dinge gut laufen. Inzwischen habe ich Nachrichten aus Boston erhalten, dass Aravinda nicht gut alleine das Layout-Geschäft schaffen kann. Ich denke also, wenn du manchmal dorthin gehst, ihm in dieser Sache zu helfen und wieder zurückkommst, wird das sehr gut sein. Wenn du möchtest, kannst du in Boston bleiben und das Layout-Geschäft übernehmen. Und manchmal kannst du auch mit Kirtanananda Maharaj gehen. Das wäre gut.

Nun wachsen wir, und wenn wir kooperativ zusammenarbeiten, wird auch unsere Kraft zunehmen, und der Fortschritt der Mission nicht aufgehalten.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
 [[Category:DE/1970 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Candanacarya]]
@@ Line 24: / Line 24: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder-Acharya:<br>
+Gründer-Acharya: <br>
-International Society For Krishna Consciousness Inc.<br>
+Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein <br>
-So La Cienega Blvd.<br>
+So La Cienega Blvd. <br>
 Los Angeles, Cal. 90034
-March 12, 1970
+. März 1970
+Mein lieber Chandanacarya,
-My Dear Chandanacarya,
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich danke dir vielmals für deinen schönen Dankesbrief. Die freundlichen Worte die du in diesen Zusammenhang verwendest sind sehr erfreuend, aber jedlicher Verdienst geht an meinem Guru Maharaja. Er bat mich diesen Job zu machen, sobald ich ihn 1922 traf. Leider war ich so unwürdig, dass ich die Angelegenheit bis 1965 aufgeschoben habe, aber er ist so gütig, dass er mich drängt in seinem Dienst engagiert zu sein. Und weil ich so unwürdig bin, hat er mir so viele seiner guten Helfer geschickt - die hervorragenden amerikanischen Jungs und Mädchen wie ihr. Ich bin euch so sehr verpflichtet dass ihr mir helft meine Pflicht gegenüber meines Spirituellen Meisters auszuführen, obwohl ich so unwillig war es zu machen. Nichtsdestotrotz sind wir alle Diener von Kṛṣṇa, und durch den Göttlichen Willen von Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur, sind wir jetzt miteinander verbunden, obwohl wir ursprünglich in verschiedenen Teilen der Welt geboren sind, die einander unbekannt sind.
-Please accept my blessings. I thank you very much for your nice letter of appreciation. The kindly words that you have used in this connection are very much pleasing, but all the credit goes to my Guru Maharaj. He asked me to take up this job as soon as I met Him in 1922; unfortunately I was so worthless that I delayed the matter until 1965, but He is so kind that by force He engaged me in His service; and because I am very much worthless, therefore He has sent me so many of His nice representatives—the beautiful American boys and girls like you. I am so much obliged to you that you are all helping me in the discharge of my duties towards my Spiritual Master, although I was so much reluctant to execute it. After all, we are the eternal servants of Krsna, and by the Divine Will of Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur we are now combined together, although originally we are born in different parts of the world, unknown to one another.
+Dies ist durch Kṛṣṇa Arrangierung; Lasst uns diese Bewegung mit großem Enthusiasmus auf der ganzen Welt predigen und die Menschen glücklich machen. Ihnen fehlt der zentrale Punkt, Kṛṣṇa, und es ist unsere Pflicht, sie daran zu erinnern - dann wird alles gut sein.. Folgt dem Weg unserer Vorgänger und der Erfolg ist sicher.
-This is the way of Krsna transaction; so let us, with great enthusiasm, preach this cult all over the world and make the people happy. They are missing the central point, Krsna, and our duty is to remind them—then everything will be alright. So follow the path chalked out by our predecessors, and success is sure.
+Ich bin sehr erfreut zu erfahren, dass das Columbus-Center seit deinem Besuch dort gut organisiert ist und die Dinge gut laufen. Inzwischen habe ich Nachrichten aus Boston erhalten, dass Aravinda nicht gut alleine das Layout-Geschäft schaffen kann. Ich denke also, wenn du manchmal dorthin gehst, ihm in dieser Sache zu helfen und wieder zurückkommst, wird das sehr gut sein. Wenn du möchtest, kannst du in Boston bleiben und das Layout-Geschäft übernehmen. Und manchmal kannst du auch mit Kirtanananda Maharaj gehen. Das wäre gut.
-I am very much pleased to learn that the Columbus center has been nicely organized since you have gone there and things are going on nicely. In the meantime, I have received news from Boston that Aravinda alone cannot make the layout business very quickly. I think, therefore, if you sometimes go there, help him in this connection, and again come back, that will be very nice. If you so desire, you can remain in Boston and take up the charge of layout business. And sometimes you may go with Kirtanananda Maharaj. That will be nice.
+Nun wachsen wir, und wenn wir kooperativ zusammenarbeiten, wird auch unsere Kraft zunehmen, und der Fortschritt der Mission nicht aufgehalten.
-Now we are growing, and if we work cooperatively, our strength will also grow, and then the mission will not be checked in its progress.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Hope this will meet you in good health.
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,
+''[unterzeichnet]''
-''[signed]''
+A. C. Bhaktivedanta Swami
-A.C. Bhaktivedanta Swami