DE/680121 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 4: Line 4:
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda‎]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda‎]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
Line 19: Line 19:
{{LetterScan|680121_-_Letter_to_Brahmananda_2.jpg|Letter to Brahmananda (Page 2 of 2)}}
{{LetterScan|680121_-_Letter_to_Brahmananda_2.jpg|Letter to Brahmananda (Page 2 of 2)}}


January 21, 1968
Januar 21, 1968




My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 1/15/68. And I have noted the contents, especially the activities of Maya, carefully. Krishna Consciousness movement is actually declaration of war against Maya. The conditioned souls who wanted to enjoy this material world are captivated by the sex desires. If one wants to get out of this material existence, he must control sex desire. The whole scheme of Vedic civilization is based on this principle of controlling sex desire. There were 4 orders of life; Brahmacari, Grihastha, Vanaprasta, and Sannyas. The majority of the orders namely Brahmacary, Vanaprasta, and Sannyas are forbidden sex life. Only the householders are allowed sex life. That is also restricted. That means sex life is condemned throughout because that is the cause of material bondage. Feeling of sex life in young boys and girls is quite natural, but one has to check such sex life by reason, argument, and knowledge. The married boys and girls are there—in our society sex life is not forbidden. If Jagatananda is feeling sex urge so urgently even at the age of 16 or 17, he must be prepared to take the responsibility of married life. When I was in India, Gargamuni wrote me plainly like that, and I at once allowed him to get married. Now I see that the boy and girl, Gargamuni and Karunamayi, are living happily. So if Jagatananda is after that nice girl Lilasukha, he must arrange for marrying her. Otherwise where is the solution? I cannot allow in our society any nonsense like illicit sex life at any circumstance. Jagatananda must subdue his sex desire by constant chanting of Hare Krishna, and praying to Krishna to help him. If not he must be prepared to marry and take the responsibility fully. As his elder brother you will please instruct him of my desire.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 1/15/68 erhalten. Und ich habe seinen Inhalt, besonders die Aktivitäten von Maya, genaustens wahrgenommen. Die Krishna Bewusstseins Bewegung ist tatsächlich eine Kriegserklärung gegen Maya. Die bedingten Seelen, die diese Welt genießen wollten, sind vom Wunsch nach Sex gefangen genommen worden. Wenn jemand von dieser Materiellen Existenz entkommen will, so muss er den Wunsch nach Sex kontrollieren. Das ganze Schema der Vedischen Zivilisation, beruht darauf den Wunsch nach Sex zu kontrollieren. Es gab vier Lebensstände: Brahmacari, Grihastha, Vanaprasta, und Sannyas. In der Mehrheit dieser Lebensstände, namentlich Brahmacari, Vanaprasta, und Sannyas, ist kein Sexualleben erlaubt. Nur den Haushältern ist ein Sexualleben erlaubt. Das ist aber auch beschränkt. Das bedeutet, das das Sexleben durchweg verurteilt wird, da es der Grund für die Materielle Knechtschaft ist. Das Sentiment für das Sexualleben, ist in jungen Mädchen und Jungen ziemlich normal, aber man muss dies durch Gründe, Argumente und Wissen überwinden. In unserer Gesellschaft gibt es verheiratete Jungen und Mädchen—das Sexualleben ist also nicht verboten. Falls Jagatananda den Drang für Sex selbst im Alter von 16 oder 17 spürt, so muss er bereit sein die Verantwortung für das verheiratete Leben anzunehmen. Als ich in Indien war, schrieb mir Gargamuni eindeutig diesbezüglich und ich habe ihm gleich erlaubt zu heiraten. Jetzt sehe ich, das der Junge und das Mädchen glücklich zusammenleben. Also, wenn Jagatananda nach diesem netten Mädchen Lilasukha her ist, dann muss er Arrangierungen treffen, sie zu heiraten. Was sonst ist die Lösung? Ich kann solch einen Unsinn, wie unzulässiges Sexleben in unserer Gesellschaft auf keinen Fall dulden. Jagatananda muss seinen Wunsch nach Sex durch das kontinuierliche chanten von Hare Krishna bändigen und zu Krishna beten, das er ihm helfen möge. Falls nicht, so muss er bereit sein zu heiraten und die volle Verantwortung zu tragen. Als sein älterer Bruder, wirst du ihm bitte von meinem Wunsch in Kenntnis setzten.  


Actually the association of young boys and girls is very much disruptive for Brahmacary life, but in your country it is impossible to stop free mixing of young boys and girls. So voluntarily they have to check these sex desires until they are married. If they are strong enough in Krishna Consciousness any amount of sex urge will not disturb them. Even it disturbs, it will come and go, Krishna is Madan Mohan, or the Enchanter of Cupid. And Cupid is the god of sex desire. So if anyone wants to enchant Cupid, instead of being enchanted by Cupid, he must take shelter of the Enchanter of Cupid, Sri Krishna.
Tatsächlich ist die Gemeinschaft von jungen Burschen und Mädchen sehr störend für ein Brahmacarya Leben, aber in deinem Land ist es unmöglich das freie vermischen der Jungen und Mädchen zu stoppen. Also müssen sie den Wunsch nach Sex freiwillig bändigen, bis sie verheiratet sind. Wenn sie im Krishna Bewusstsein stark sind, dann wird sie keine Menge vom Sex Drang stören. Selbst wenn es stört, es wird kommen und gehen. Krishna ist Madan Mohan, oder der Bezauberer des Liebesgottes. Und der Liebesgott, ist der Gott des Sex Wunsches. Also wenn irgendjemand den Liebesgott bezaubern will, anstatt vom Liebesgott bezaubert zu werden, so muss er Zuflucht vom Bezauberer des Liebesgottes, Krishna, nehmen.


So far I am personally concerned, Kirtanananda was doubtful about my existence because he thought that I am dependent on his massaging, so the thought that there is no necessity of Spiritual Master, because Spiritual Master is an ordinary man, and to depend on an ordinary man is a tyranny. Therefore one should always think of Spiritual Master not an ordinary man. You are intelligent and advanced in Krishna Consciousness, and you can understand what is the attack of Spiritual Master by Maya. Maya's duty is to keep the conditioned souls under her clutches, so if there is any hindrance by anyone in the discharge of her duties, she must attack the opposite party. But Krishna saves his sincere servant in Krishna Consciousness. The Pandavas were declared devotees of Krishna ___ and so many troubles in their life; but ultimately they were victorious by the Mercy of Krishna. This is the process of understanding Krishna and his devotees.
Was mich persönlich betrifft, Kirtanananda zweifelte über meine Existenz, weil er dachte, das ich von seinen Massagen abhängig bin, also dachte er, es gäbe keine Notwendigkeit für einen spirituellen Meister, weil der spirituelle Meister ein gewöhnlicher Mensch ist und von einem gewöhnlichen Menschen abhängig zu sein ist eine Tyrannei. Darum sollte man seinen spirituellen Meister niemals als einen gewöhnlichen Menschen betrachten. Du bist intelligent und im Krishna Bewusstsein fortgeschritten, daher kannst du verstehen was die Angriffe Mayas auf den spirituellen Meister sind. Mayas Pflicht ist es die bedingten Seelen in ihren Klauen zu halten, daher muss sie ihre Gegner angreifen, falls sie Hindernisse für ihre Pflicht sind. Krishna jedoch, rettet seinen aufrichtigen Diener im Krishna Bewusstsein. Die Pandavas waren geschworene Geweihte Krishnas___und es hab so viele Probleme in ihrem Leben, aber letzten Endes, wurden sie durch die Gnade Krishnas siegreich. Das ist der Vorgang Krishna und seine Geweihte zu verstehen.


Subal is here __ have told him that Krishna is helping him in the matter of __ complete freedom from blood and bone. He is with me here and he is happy. If Krishna devi comes and joins him again it is better, otherwise, he will forget Krishna devi and be fully engaged in Krishna's service during the rest of his life. He is very sincere servitor and I am confident Krishna is attracting him more and more by His causeless mercy. Do not be worried about him.
Subal ist hier, ich habe ihm gesagt, dass Krishna ihm in der Angelegenheit vom.. komplette Freiheit von Blut und Knochen. Er ist hier bei mir und er ist glücklich. Falls Krishna Devi kommt und ihm beitritt ist es besser, andernfalls wird er Krishna Devi vergessen und bis zum Ende seines Lebens völlig im Dienste des Herrn beschäftigt sein. Er ist ein sehr aufrichtiger Bediensteter und ich bin sicher, das Krishna ihn mehr und mehr durch seine Barmherzigkeit anzieht. Sei seinetwegen nicht besorgt.


The answer (why Maya dealt me a near death blow) is that Hiranyakasipu the agent of Maya tried to give so many death blows to Prahlad Maharaj, but in each and every case he was saved. There is more credit for him on behalf of Krishna. This is replied in Bhagavad Gita, "O, my dear son of Kunti, just declare it throughout the whole world that my devotee is never vanquished.'' So it will take some time to understand what Krishna's plan is, but rest assured, a devotee of Krishna is never vanquished.
Die Antwort (warum Maya mir fast einen Todesschlag versetzt hat) ist, das Hiranyakasipu, der Agent Mayas, versuchte so viele Todesschläge an Prahlad Maharaj zu verteilen, aber in jedem Fall wurde er gerettet. Es gibt mehr Kredit auf seiner Seite, in Krishnas Auftrag. Dies wird in der Bhagavad Gita wiederholt, „Oh mein lieber Sohn Kuntis, verkünde es in der ganzen Welt, das mein Geweihter niemals besiegt wird.“ Also, es wird einige Zeit in Anspruch nehmen, bis man versteht was Krishnas Plan ist, aber sei versichert, das ein Geweihter von Krishna niemals besiegt wird.


I am not going to write to Jagatananda separately, you inform him everything.
Ich werde Jagatananda nicht separat schreiben, du wirst ihn über alles informieren.  


I am negotiating with one place in India for publishing Back to Godhead, at least 10,000 copies per month, at a concessional rate. Please consult with Rayaram and let me know your opinion about this. Hope you are all well.
Ich verhandele mit einem Ort in Indien, um mindestens 10.000 Kopien für Back to Godhead pro Monat, in einer entgegenkommenden Rate zu veröffentlichen. Bitte konsultiere dich mit Rayaram und setze mich über deine Meinung in Kenntnis. Hoffe es geht dir gut.  


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender Freund,


''[signed]''
''[unterschrieben]''




P.S. I am very anxious to deliver the MSS to MacMillan Co & get the Contract signed by them along with check of $1000.00
P.S. Ich bin sehr bemüht, die MSS an MacMillan Co zu liefern und den Vertrag mit einem Scheck von $ 1000,00 von ihnen unterschreiben zu lassen
''[handwritten]''
 
''[handgeschrieben]''

Latest revision as of 08:48, 13 June 2019


Letter to Brahmananda (Page 1 of 2)
Letter to Brahmananda (Page 2 of 2)


Januar 21, 1968


Mein lieber Brahmananda,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 1/15/68 erhalten. Und ich habe seinen Inhalt, besonders die Aktivitäten von Maya, genaustens wahrgenommen. Die Krishna Bewusstseins Bewegung ist tatsächlich eine Kriegserklärung gegen Maya. Die bedingten Seelen, die diese Welt genießen wollten, sind vom Wunsch nach Sex gefangen genommen worden. Wenn jemand von dieser Materiellen Existenz entkommen will, so muss er den Wunsch nach Sex kontrollieren. Das ganze Schema der Vedischen Zivilisation, beruht darauf den Wunsch nach Sex zu kontrollieren. Es gab vier Lebensstände: Brahmacari, Grihastha, Vanaprasta, und Sannyas. In der Mehrheit dieser Lebensstände, namentlich Brahmacari, Vanaprasta, und Sannyas, ist kein Sexualleben erlaubt. Nur den Haushältern ist ein Sexualleben erlaubt. Das ist aber auch beschränkt. Das bedeutet, das das Sexleben durchweg verurteilt wird, da es der Grund für die Materielle Knechtschaft ist. Das Sentiment für das Sexualleben, ist in jungen Mädchen und Jungen ziemlich normal, aber man muss dies durch Gründe, Argumente und Wissen überwinden. In unserer Gesellschaft gibt es verheiratete Jungen und Mädchen—das Sexualleben ist also nicht verboten. Falls Jagatananda den Drang für Sex selbst im Alter von 16 oder 17 spürt, so muss er bereit sein die Verantwortung für das verheiratete Leben anzunehmen. Als ich in Indien war, schrieb mir Gargamuni eindeutig diesbezüglich und ich habe ihm gleich erlaubt zu heiraten. Jetzt sehe ich, das der Junge und das Mädchen glücklich zusammenleben. Also, wenn Jagatananda nach diesem netten Mädchen Lilasukha her ist, dann muss er Arrangierungen treffen, sie zu heiraten. Was sonst ist die Lösung? Ich kann solch einen Unsinn, wie unzulässiges Sexleben in unserer Gesellschaft auf keinen Fall dulden. Jagatananda muss seinen Wunsch nach Sex durch das kontinuierliche chanten von Hare Krishna bändigen und zu Krishna beten, das er ihm helfen möge. Falls nicht, so muss er bereit sein zu heiraten und die volle Verantwortung zu tragen. Als sein älterer Bruder, wirst du ihm bitte von meinem Wunsch in Kenntnis setzten.

Tatsächlich ist die Gemeinschaft von jungen Burschen und Mädchen sehr störend für ein Brahmacarya Leben, aber in deinem Land ist es unmöglich das freie vermischen der Jungen und Mädchen zu stoppen. Also müssen sie den Wunsch nach Sex freiwillig bändigen, bis sie verheiratet sind. Wenn sie im Krishna Bewusstsein stark sind, dann wird sie keine Menge vom Sex Drang stören. Selbst wenn es stört, es wird kommen und gehen. Krishna ist Madan Mohan, oder der Bezauberer des Liebesgottes. Und der Liebesgott, ist der Gott des Sex Wunsches. Also wenn irgendjemand den Liebesgott bezaubern will, anstatt vom Liebesgott bezaubert zu werden, so muss er Zuflucht vom Bezauberer des Liebesgottes, Krishna, nehmen.

Was mich persönlich betrifft, Kirtanananda zweifelte über meine Existenz, weil er dachte, das ich von seinen Massagen abhängig bin, also dachte er, es gäbe keine Notwendigkeit für einen spirituellen Meister, weil der spirituelle Meister ein gewöhnlicher Mensch ist und von einem gewöhnlichen Menschen abhängig zu sein ist eine Tyrannei. Darum sollte man seinen spirituellen Meister niemals als einen gewöhnlichen Menschen betrachten. Du bist intelligent und im Krishna Bewusstsein fortgeschritten, daher kannst du verstehen was die Angriffe Mayas auf den spirituellen Meister sind. Mayas Pflicht ist es die bedingten Seelen in ihren Klauen zu halten, daher muss sie ihre Gegner angreifen, falls sie Hindernisse für ihre Pflicht sind. Krishna jedoch, rettet seinen aufrichtigen Diener im Krishna Bewusstsein. Die Pandavas waren geschworene Geweihte Krishnas___und es hab so viele Probleme in ihrem Leben, aber letzten Endes, wurden sie durch die Gnade Krishnas siegreich. Das ist der Vorgang Krishna und seine Geweihte zu verstehen.

Subal ist hier, ich habe ihm gesagt, dass Krishna ihm in der Angelegenheit vom.. komplette Freiheit von Blut und Knochen. Er ist hier bei mir und er ist glücklich. Falls Krishna Devi kommt und ihm beitritt ist es besser, andernfalls wird er Krishna Devi vergessen und bis zum Ende seines Lebens völlig im Dienste des Herrn beschäftigt sein. Er ist ein sehr aufrichtiger Bediensteter und ich bin sicher, das Krishna ihn mehr und mehr durch seine Barmherzigkeit anzieht. Sei seinetwegen nicht besorgt.

Die Antwort (warum Maya mir fast einen Todesschlag versetzt hat) ist, das Hiranyakasipu, der Agent Mayas, versuchte so viele Todesschläge an Prahlad Maharaj zu verteilen, aber in jedem Fall wurde er gerettet. Es gibt mehr Kredit auf seiner Seite, in Krishnas Auftrag. Dies wird in der Bhagavad Gita wiederholt, „Oh mein lieber Sohn Kuntis, verkünde es in der ganzen Welt, das mein Geweihter niemals besiegt wird.“ Also, es wird einige Zeit in Anspruch nehmen, bis man versteht was Krishnas Plan ist, aber sei versichert, das ein Geweihter von Krishna niemals besiegt wird.

Ich werde Jagatananda nicht separat schreiben, du wirst ihn über alles informieren.

Ich verhandele mit einem Ort in Indien, um mindestens 10.000 Kopien für Back to Godhead pro Monat, in einer entgegenkommenden Rate zu veröffentlichen. Bitte konsultiere dich mit Rayaram und setze mich über deine Meinung in Kenntnis. Hoffe es geht dir gut.

Dein ewig Wohlmeinender Freund,

[unterschrieben]


P.S. Ich bin sehr bemüht, die MSS an MacMillan Co zu liefern und den Vertrag mit einem Scheck von $ 1000,00 von ihnen unterschreiben zu lassen

[handgeschrieben]