DE/760215 - Brief an Yasomatinandana geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 19:09, 11 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

15. Februar, 1976

Ahmedabad

Mein lieber Yasomatinandana,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Februar, 1976 erhalten und seinen Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr über dein momantliches Bhagavata-Darsana erfreut. Das ist ein solides Programm. Bitte mache damit stetig weiter. Eine Sache wäre da, du musst mit den Abonnementbüchern vorsichtig sein, damit diese nicht gefälscht werden, oder von Betrügern missbraucht werden können. Ein Mann, Agarwal, hat uns in Kota betrogen, aber nun wurde er gefangen genommen und der Polizei übergeben. Wenn jemand nicht autorisiert ist, dann sollte ihm kein Quittungsbuch gegeben werden. Darum musst du auf jeder Quittung folgendes gedruckt haben: „KEINE ÜBERPRÜFUNG AUF INHABER; KEIN BARGELD; NUR BEZAHLTER KONTOCHECK - NUR BEI DER DER INTERNATIONALEN GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN ZAHLBAR ZU MACHEN. "

Ja, ich stimme deinen Ideen zur Verteilung zu, namentlich den Teilnahmeagenten, neue Agenten. Das Abonnementlaufwerk ist ein solides Programm. Und wenn du regelmäßig veröffentlichst und dich registrierst, kannst du ein oder zwei Paiser an Gebühren (postalische Konzession) erhalten. In Ordnung, du magst Werbungen betreiben. Mache weiter und bilde die Öffentlichkeit, betreffend über unsere Philosophie und ISKCON Aktivitäten aus. In der Zukunft kannst du in den Städten Bombay, Surat und Kalkutta für Teilnehmer werben, da sich dort viele Gujaratis befinden. Du wirst, wenn du dort anfängst zu arbeiten, lokale Bewohner haben, die dir helfen werden.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit an.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/dda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatinandana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatinandana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-February 15, 1976
+. Februar, 1976
 Ahmedabad
-My dear Yasomatinandana,
+Mein lieber Yasomatinandana,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 12 February, 1976 and have noted the contents. I am very pleased with your monthly Bhagavata-Darsana. That is a solid program. Please continue it steadily. One thing is, you must be careful with the subscription books so that they are not counterfeit or used by cheaters. One man, Agarwal, was cheating us in Kota and is now captured and given to the police. Unless one is authorized no one should be given a receipt book. Therefore you must have printed on each receipt: "NO BEARER CHECK; NO CASH; ACCOUNT PAID CHECK ONLY—MAKE PAYABLE TO INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS ONLY."
-Yes, I approve your distribution ideas, namely subscriber agents, news agents. The subscription drive is a solid program. And if you regularly publish and get registered, you can get a one or two paise charges (postal concession). All right, you may take advertisements. Go ahead and educate the public regarding our philosophy and ISKCON activities. Also in the future there are many cities such as Bombay, Surat, and Calcutta with large numbers of Gujaratis, you may arrange for getting subscriptions there. Gradually as you work there, you will get local men to join you.
+Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Februar, 1976 erhalten und seinen Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr über dein momantliches Bhagavata-Darsana erfreut. Das ist ein solides Programm. Bitte mache damit stetig weiter. Eine Sache wäre da, du musst mit den Abonnementbüchern vorsichtig sein, damit diese nicht gefälscht werden, oder von Betrügern missbraucht werden können. Ein Mann, Agarwal, hat uns in Kota betrogen, aber nun wurde er gefangen genommen und der Polizei übergeben. Wenn jemand nicht autorisiert ist, dann sollte ihm kein Quittungsbuch gegeben werden. Darum musst du auf jeder Quittung folgendes gedruckt haben: „KEINE ÜBERPRÜFUNG AUF INHABER; KEIN BARGELD; NUR BEZAHLTER KONTOCHECK - NUR BEI DER DER INTERNATIONALEN GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN ZAHLBAR ZU MACHEN. "
-I hope this meets you well.
+Ja, ich stimme deinen Ideen zur Verteilung zu, namentlich den Teilnahmeagenten, neue Agenten.
+Das Abonnementlaufwerk ist ein solides Programm. Und wenn du regelmäßig veröffentlichst und dich registrierst, kannst du ein oder zwei Paiser an Gebühren (postalische Konzession) erhalten. In Ordnung, du magst Werbungen betreiben. Mache weiter und bilde die Öffentlichkeit, betreffend über unsere Philosophie und ISKCON Aktivitäten aus. In der Zukunft kannst du in den Städten Bombay, Surat und Kalkutta für Teilnehmer werben, da sich dort viele Gujaratis befinden. Du wirst, wenn du dort anfängst zu arbeiten, lokale Bewohner haben, die dir helfen werden.
+Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit an.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund.
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/dda