DE/760407 - Brief an Vrndavana Chandra De geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Familie]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Familie]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 18: Line 18:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:1976 - Letters Needing Scans]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]






April 07, 1976
07. April, 1976




Line 36: Line 36:




My dear Vrindaban,
Mein lieber Vrindaban,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated March 27, 1976 and I have noted the contents with care. I am sure that the Fixed Deposit Receipt itself is there with the Punjab National Bank because I have their letter of acknowledgement which is lying in Bombay. So you can see them immediately and show my letter confirming that F.D.R. is there with them.
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 27. März 1976 betätigen und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich bin sicher, dass der Festgeldbeleg bei der Punjab Nationalbank vorhanden ist, denn ich habe ihr Bestätigungsschreiben, welches in Bombay liegt. Also kannst du sie sofort sehen und meinen Brief zeigen, der bestätigt, dass F.D.R. bei ihnen ist.


I am also very much anxious to know how much business you are doing on the matter of the Bhaktivedanta Book Trust. I have already assured you that you will get in advance your money for propaganda work, but you must give me order for at least double the amount you take advance. I am leaving for Bombay the 11th April, 1976 and then for Australia on the 18th April, so between this time if you come to see me in Bombay I can give you all suggestions how to organize business.
Ich bin auch sehr gespannt, wie viel Geschäfte du in Sachen Bhaktivedanta Book Trust machst. Ich habe dir bereits versichert, dass du dein Geld für Propagandaarbeit im Voraus erhalten wirst, aber du musst mir eine Bestellung geben, die mindestens das Doppelte des Betrags beträgt, den du im Voraus erhältst. Ich reise am 11. April 1976 nach Bombay und dann am 18. April nach Australien, so dass ich dir zwischendurch, wenn du mich in Bombay besuchst, alle Anregungen geben kann, wie du dein Geschäft organisieren kannst.


The passbook may be kept with you and when you come to Bombay, bring it with you. There is no need of sending it by post, but keep it carefully. If you can secure good business, then I'll give you facility for opening a branch of your book company in Bombay so that facilities for supply both inward and outward can be very easily done. I have sent you a bunch of keys to your apartment and I hope that you have already received it.
Das Sparbuch kann bei dir solange aufbewahrt werden, bis du es mit nach Bombay nimmst. Es ist nicht nötig, es per Post zu versenden, aber es sollte sicher aufbewahrt werden. Wenn du gute Geschäfte sichern kannst, dann gebe ich dir die Möglichkeit, eine Filiale deiner Buchhandlung in Bombay zu eröffnen, so dass Einrichtungen für die Versorgung nach innen und außen sehr einfach zugänglich sind. Ich habe dir einen Schlüsselbund zu deiner Wohnung geschickt und hoffe, dass du ihn bereits erhalten hast.


Hoping that this meets you in good health.
Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund.


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/pks

Latest revision as of 20:10, 11 July 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


07. April, 1976


Sriman Vrindaban Chandra De,
Vrinda Book Co.,
30/1B, College Row,
Calcutta-700-009,
W. Bengal

Krishna Balaram Mandir,
Chattikara Road, Raman Reti,
Vrindaban, Dist, Mathura, U.P.


Mein lieber Vrindaban,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 27. März 1976 betätigen und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich bin sicher, dass der Festgeldbeleg bei der Punjab Nationalbank vorhanden ist, denn ich habe ihr Bestätigungsschreiben, welches in Bombay liegt. Also kannst du sie sofort sehen und meinen Brief zeigen, der bestätigt, dass F.D.R. bei ihnen ist.

Ich bin auch sehr gespannt, wie viel Geschäfte du in Sachen Bhaktivedanta Book Trust machst. Ich habe dir bereits versichert, dass du dein Geld für Propagandaarbeit im Voraus erhalten wirst, aber du musst mir eine Bestellung geben, die mindestens das Doppelte des Betrags beträgt, den du im Voraus erhältst. Ich reise am 11. April 1976 nach Bombay und dann am 18. April nach Australien, so dass ich dir zwischendurch, wenn du mich in Bombay besuchst, alle Anregungen geben kann, wie du dein Geschäft organisieren kannst.

Das Sparbuch kann bei dir solange aufbewahrt werden, bis du es mit nach Bombay nimmst. Es ist nicht nötig, es per Post zu versenden, aber es sollte sicher aufbewahrt werden. Wenn du gute Geschäfte sichern kannst, dann gebe ich dir die Möglichkeit, eine Filiale deiner Buchhandlung in Bombay zu eröffnen, so dass Einrichtungen für die Versorgung nach innen und außen sehr einfach zugänglich sind. Ich habe dir einen Schlüsselbund zu deiner Wohnung geschickt und hoffe, dass du ihn bereits erhalten hast.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks