DE/681123 - Brief an Devananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 20:17, 11 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

November 23, 1968

Mein lieber Devananda,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 18. November erhalten und seinen Inhalt mit großer Zufriedenheit zur Kenntnis genommen. Er ist sehr ermutigend für mich.

Ich kann von deinem Brief verstehen, dass du sehr gut für das Verbreiten von der Mission Lord Caitanyas arbeitest. Behalte einfach weiterhin deine aufrichtige Einstellung des Dienstes, dann wird dir Kṛṣṇa ohne Zweifel alle Intelligenz geben, um ihm gut zu dienen. Kṛṣṇa ist nicht undankbar, sonder sieht viel mehr all unsere Bemühungen und heißt unseren ehrlichen Dienst willkommen. Kṛṣṇa ist daran interessiert zu sehen, wie wir unsere Energien in seinem Dienst verwenden. Wir sind sehr klein, sehr unbedeutend, also was können wir schon tun? Er möchte einfach sehen, dass wir unsere Zeit und Energie in seinem Dienst investieren. Und du mögest dich immer daran erinnern, die Gesetze von Kṛṣṇa, gegeben durch seinen echten Stellvertreter, zu befolgen und dann wird die Passage zurück zu Gott garantiert sein. Das ist Kṛṣṇas Gnade. Aber reine Gottgeweihte wollen nicht mal zurück zu Kṛṣṇas Reich gehen. Unser Gebet sollte einfach sein, Mein lieber Kṛṣṇa, bitte erinnere mich daran immer deine heiligen Namen zu chanten, bitte bringe mich nicht in Vergessenheit. Du sitzt als Überseele in meinem Herzen, also kannst Du mich in Vergessenheit bringen oder dazu, mich an Dich zu erinnern. Bringe mich also bitte nicht in Vergessenheit. Bitte erinnere mich einfach immer daran zu chanten, selbst wenn Du mich in die Hölle sendest, es macht nichts aus, solange ich immer Hare Kṛṣṇa chanten kann. Lord Caitanya und Nityananda singen ein sehr schönes Lied, in dem sie jeden bitten Hare Kṛṣṇa zu chanten und mit ihnen mitzugehen. Also das ist unsere Bitte an jeden.

Was deine Gebete bezüglich von „Sri Caitanya Mahaprabhu“ betrifft, ja es ist sehr gut und von mir genehmigt.

Ich hoffe es geht dir gut und bringe meine Segnungen Satsvarupa und Jadurani, Rukmini, Saradia und alle anderen dar.

Dein ewig wohlmeinender Freund

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 23: / Line 23: @@
-My Dear Devananda,
+Mein lieber Devananda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of Nov. 18, and I have noted the contents with great satisfaction. It is very much encouraging to me.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 18. November erhalten und seinen Inhalt mit großer Zufriedenheit zur Kenntnis genommen. Er ist sehr ermutigend für mich.
-I can understand from your letter that you are working nicely for the spreading of Lord Caitanya's mission. Just keep this your attitude of sincere service and without a doubt Krishna will give you all intelligence to serve Him nicely. Krishna is not ungrateful but rather He sees all our efforts and appreciates our sincere service. Krishna is interested in how we engage our energies in His service. We are very small, very insignificant, so what can we do? Simply He wants to see that we are engaging our time and energy in His service. And you always remember to abide by the laws of Krishna as described by His bona fide Representative, and the passage of going back to Godhead is assured. This is Krishna's Mercy. But pure devotees do not even want to go to Krishna's abode. Simply our prayer should be, My dear Krishna, please remind me to always chant Your Holy Name, please do not put me into forgetfulness. You are sitting within me as Supersoul, so you can put me into forgetfulness or into remembering You. So please do not put me into forgetfulness. Please always remind me to chant, even You send me into the hell, it doesn't matter, just so long as I can always chant Hare Krishna. Lord Caitanya and Nityananda are singing one very nice song in which they are requesting everyone to please chant Hare Krishna, and come along with Them. So that is our request to everyone.
+Ich kann von deinem Brief verstehen, dass du sehr gut für das Verbreiten von der Mission Lord Caitanyas arbeitest. Behalte einfach weiterhin deine aufrichtige Einstellung des Dienstes, dann wird dir Kṛṣṇa ohne Zweifel alle Intelligenz geben, um ihm gut zu dienen. Kṛṣṇa ist nicht undankbar, sonder sieht viel mehr all unsere Bemühungen und heißt unseren ehrlichen Dienst willkommen. Kṛṣṇa ist daran interessiert zu sehen, wie wir unsere Energien in seinem Dienst verwenden. Wir sind sehr klein, sehr unbedeutend, also was können wir schon tun? Er möchte einfach sehen, dass wir unsere Zeit und Energie in seinem Dienst investieren. Und du mögest dich immer daran erinnern, die Gesetze von Kṛṣṇa, gegeben durch seinen echten Stellvertreter, zu befolgen und dann wird die Passage zurück zu Gott garantiert sein. Das ist Kṛṣṇas Gnade. Aber reine Gottgeweihte wollen nicht mal zurück zu Kṛṣṇas Reich gehen. Unser Gebet sollte einfach sein, Mein lieber Kṛṣṇa, bitte erinnere mich daran immer deine heiligen Namen zu chanten, bitte bringe mich nicht in Vergessenheit. Du sitzt als Überseele in meinem Herzen, also kannst Du mich in Vergessenheit bringen oder dazu, mich an Dich zu erinnern. Bringe mich also bitte nicht in Vergessenheit. Bitte erinnere mich einfach immer daran zu chanten, selbst wenn Du mich in die Hölle sendest, es macht nichts aus, solange ich immer Hare Kṛṣṇa chanten kann. Lord Caitanya und Nityananda singen ein sehr schönes Lied, in dem sie jeden bitten Hare Kṛṣṇa zu chanten und mit ihnen mitzugehen. Also das ist unsere Bitte an jeden.
-Regarding the prayer from "Sri Caitanya Mahaprabhu", yes it is very nice, and approved by me.
+Was deine Gebete bezüglich von „Sri Caitanya Mahaprabhu“ betrifft, ja es ist sehr gut und von mir genehmigt.
-Hope you are all well there, and offer my blessings to Satsvarupa and Jadurani, Rukmini, Saradia, and all others.
+Ich hoffe es geht dir gut und bringe meine Segnungen Satsvarupa und Jadurani, Rukmini, Saradia und alle anderen dar.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund
 A.C. Bhaktivedanta Swami