DE/760410 - Brief an Sri Viswesha Tirtha Swami geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 20:31, 11 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

10. April 1976

Karnataka

Lieber Sri Viswesha Teertha Swami ji

bitte nimm meine Grüße entgegen.

Ich habe deinen Brief von Guntur mit der Einladung nach Udupi durch meinen Schüler Yasodanandana Swami erhalten. Ich würde sehr gerne kommen, aber aufgrund bestehender Verpflichtungen ist meine Zeit bereits verplant. Ich baue gerade einen Kaliya-Mardana-Tempel auf der Insel Fiji und werde über Australien, wo wir 4 Zentren haben, nach Neuseeland, wo wir ein Zentrum in Auckland haben, weiter nach Fiji fahren. Danach werde ich meine Zentren in Hawaii, Los Angeles (Kalifornien) und New York besuchen.

Ungeachtet meines Predigtprogramms im Ausland kann das geplante Programm in Udupi am 11. 12. 13. Mai stattfinden und meine Sannyasi-Schüler Yasodanandana Swami und Acyutananda Swami können das Programm dort durchführen. Bitte helfen Sie ihnen, dieses Programm zu einem Erfolg zu machen.

Yasodanandana Swami hat einen Artikel über Madhvacarya und Udupi geschrieben, welcher in meiner monatlichen Zeitschrift Back To Godhead veröffentlicht wurde, die eine Auflage von 10 Lakhs Kopien pro Monat hat.

Dieser Sanatana Dharma-Pfad ist der echte Weg, dem alle reinen Acaryas wie Madhva, Ramanuja, Sri Caitanya und weitere folgen. Bitte hilf uns, diese Kṛṣṇa-Bewusstsein-Bewegung über das ganze Land von Bharata Bhumi zu verbreiten.

Ich hoffe, das erreicht dich bei guter Gesundheit.

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-April 10, 1976
+. April 1976
 Karnataka
-Dear Sri Viswesha Teertha Swami ji
+Lieber Sri Viswesha Teertha Swami ji
-Please accept my greetings.
+bitte nimm meine Grüße entgegen.
-I have received your letter from Guntur inviting me to Udupi through my disciple Yasodanandana Swami. I am very eager to come however due to prior comitments my program has already been scheduled. I am building one Kaliya-Mardana temple in the Island of Fiji and I will go there via Australia, where we have 4 centres, then New Zealand, where we have a center in Auckland, then on to Fiji. Afterwards I will visit my centre in Hawaii, Los Angeles (California) and New York.
+Ich habe deinen Brief von Guntur mit der Einladung nach Udupi durch meinen Schüler Yasodanandana Swami erhalten. Ich würde sehr gerne kommen, aber aufgrund bestehender Verpflichtungen ist meine Zeit bereits verplant. Ich baue gerade einen Kaliya-Mardana-Tempel auf der Insel Fiji und werde über Australien, wo wir 4 Zentren haben, nach Neuseeland, wo wir ein Zentrum in Auckland haben, weiter nach Fiji fahren. Danach werde ich meine Zentren in Hawaii, Los Angeles (Kalifornien) und New York besuchen.
-In spite of my preaching program overseas, the scheduled program in Udupi on the 11th 12th 13rd may may go on and my sannyasi disciples Yasodanandana Swami and Acyutananda Swami will carry on the program there. Please help them to make this program a success.
+Ungeachtet meines Predigtprogramms im Ausland kann das geplante Programm in Udupi am 11. 12. 13. Mai stattfinden und meine Sannyasi-Schüler Yasodanandana Swami und Acyutananda Swami können das Programm dort durchführen. Bitte helfen Sie ihnen, dieses Programm zu einem Erfolg zu machen.
-Yasodanandana Swami has written an article on Madhvacarya and Udupi and it has been submitted to my monthly journal Back To Godhead, which has a circulation of 10 lakhs copies monthly.
+Yasodanandana Swami hat einen Artikel über Madhvacarya und Udupi geschrieben, welcher in meiner monatlichen Zeitschrift Back To Godhead veröffentlicht wurde, die eine Auflage von 10 Lakhs Kopien pro Monat hat.
-This Sanatana Dharma pracara is the real path followed by all pure acaryas such as Madhva, Ramanuja, Sri Caitanya and others. Kindly help us to spread this Krishna Consciousness movement all over the land of Bharata Bhumi.
+Dieser Sanatana Dharma-Pfad ist der echte Weg, dem alle reinen Acaryas wie Madhva, Ramanuja, Sri Caitanya und weitere folgen. Bitte hilf uns, diese Kṛṣṇa-Bewusstsein-Bewegung über das ganze Land von Bharata Bhumi zu verbreiten.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, das erreicht dich bei guter Gesundheit.
 A.C. Bhaktivedanta Swami