DE/760509 - Brief an Sri K. K. Joshi geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 17: Line 17:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]








May 09, 1976
09. Mai 1976




Sri K.K. Joshi, Secretary<br />
Sri K.K. Joshi, Sekretär <br />
Indian Humanist Union<br />
Indische Humanistische Union<br />
Kotwara House, Kaisarbagh<br />
Kotwara Haus, Kaisarbagh<br />
Lucknow, India
Lucknow, Indien




Dear Sriman Joshiji,
Sehr geehrter Sriman Joshiji,


Please accept my greetings. I thank you very much for your letter dated 3/5/76 and I have noted the contents with care.
Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 5.3.76 und ich habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.


Just now I am on my 15th world tour and your letter was forwarded to me here in Hawaii from my Bombay address. It will take at least 3 months to return to India. I am very much pleased that you have invited us to cooperate with you in this matter of humanitarianism. I shall be glad to know in detail what is your program. Our program is to awaken the human society to God Consciousness.
Gerade jetzt bin ich auf meiner 15. Welttournee und Ihr Brief wurde mir hier in Hawaii von meiner Adresse in Bombay aus zugestellt. Die Rückkehr nach Indien wird mindestens 3 Monate dauern. Ich freue mich sehr, dass Sie uns eingeladen haben, mit Ihnen in dieser Frage des Humanismus zusammenzuarbeiten. Ich werde mich darüber freuen im Detail von ihrem Programm zu erfahren. Unser Programm ist es, die menschliche Gesellschaft zum Gottesbewusstsein zu erwecken.


The living entity is eternal and changing body by the evolutionary process. In this material world there are 8,400,000 forms of body and the living entity is passing through the cycle. When the living entity is given a chance in the process to become a human being, he has to decide which way he wants to go.
Das Lebewesen ist ein ewig, aber es verändert den Körper, durch den evolutionären Prozess. In dieser materiellen Welt gibt es 8.400.000 körperliche Formen und das Lebewesen durchläuft diesen Kreislauf. Wenn dem Lebewesen innerhalb dieses Prozesses die eine Chance gegeben wird ein Mensch zu werden, muss es sich entscheiden, welchen Weg es gehen will.


We are preaching on the basis of the Vedic literatures, which are considered to be the most authentic knowledge by Indian scholars, religionists, and people in general. This authenticity is being appreciated now by all scholarly sections throughout the whole world. Our books are being received by all libraries, universities, and scholarly persons, and I wish also that your institution may also order for all these books so that you can understand our point of view. Enclosed is one catalog which vividly describes some of these books. They are available to your institution through our Bombay branch where address is: Hare Krishna Land, Juhu Road, Juhu, Bombay 400-054.
Wir predigen auf der Grundlage der vedischen Literaturen, die von indischen Gelehrten, Religionisten und Menschen im Allgemeinen als das authentischste Wissen angesehen werden. Diese Authentizität wird heute von allen wissenschaftlichen Abteilungen auf der ganzen Welt geschätzt. Unsere Bücher gehen an allen Bibliotheken, Universitäten und Wissenschaftler und ich wünsche mir auch, dass Ihre Institution alle diese Bücher bestellen möge, damit Sie unseren Standpunkt verstehen können. Im beigefügten Katalog, sind einige dieser Bücher anschaulich beschreibt. Sie stehen Ihrer Institution zur Verfügung, wenn sie sie in folgender Adresse in Bombay holen wollen: Hare Krishna Land, Juhu Road, Juhu, Bombay 400-054.


With reference to your statement that you are concerned with this life alone, I could not follow what you mean by this. In this life also, you take care of educating your children. So if the child is not educated for the next stage of life, then how do you account for the child's youth-hood age. Life is a continuation. The baby grows to become a child, the child grows to become a boy, the boy grows to become a young man, the young man becomes a middle-aged man, and the middle-aged man becomes an old man. So with which stage of life are you concerned? I shall be glad to know in which stage of life you are interested. If you don't take care of the child and simply become concerned with the young man, is it possible to act properly in the matter of humanitarianism? And according to the transmigration of the soul, a man can become a dog in the next life. So you take care of this life, and if in the next life he becomes a dog, then what?
Ihre Aussage, dass Sie sich nur um dieses Leben kümmern, konnte ich nicht ganz nachvollziehen. Auch in diesem Leben kümmern Sie sich um die Erziehung ihrer Kinder. Wenn das Kind also nicht für die nächste Lebensphase erzogen wird, wie bereiten Sie es dann für das Jugendalter vor? Das Leben ist eine Fortsetzung. Das Baby wächst, um ein Kind zu werden, das Kind wächst, um ein Junge zu werden, der Junge wächst, um ein junger Mann zu werden, der junge Mann wird ein Mann mittleren Alters, und der Mann mittleren Alters wird ein alter Mann. Mit welchem Lebensabschnitt sind Sie also beschäftigt? Ich würde mich freuen zu erfahren, für welche Lebensphase Sie sich interessieren. Wenn Sie sich nicht um das Kind kümmern und sich einfach um den jungen Mann kümmern, ist es dann möglich, in Sachen Humanität richtig zu handeln? Und der Seelenwanderung zufolge, kann ein Mensch im nächsten Leben zum Hund werden. Also, Sie kümmern sich um dieses Leben, aber wenn er im nächsten Leben ein Hund wird, was dann?


Immediately, of course, we do not insist on philosophy, but if people join sankirtana, chanting and dancing and taking prasadam, then immediately we can begin cooperating without any distinction of Hindu, Christian, Muslim, etc. Unless we make our program in an authorized perfect way, anything we try to do will be a failure. So I shall be glad to hear from you further in this matter.
Wir wollen Ihnen unsere Philosophie natürlich nicht sofort aufzwingen, aber wenn man sich Sankirtana, Gesang und Tanz anschließt und dazu Prasadam einnimmt, dann können wir sofort mit der Zusammenarbeit beginnen, ohne Unterschied zwischen Hindu, Christ, Muslim usw.. Wenn wir unser Programm nicht auf autorisierte, perfekte Weise zusammenstellen, dann ist alles, was wir versuchen auszuführen, ein Fehler. Daher würde ich mich freuen von Ihnen in dieser Angelegenheit weitere Informationen zu erhalten.


I hope that this meets you in good health.
Ich hoffe das Sie dies in guter Gesundheit erreichen wird.


Yours faithfully,
Mit freundlichen Grüßen


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/Parks

Latest revision as of 09:19, 14 July 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



09. Mai 1976


Sri K.K. Joshi, Sekretär
Indische Humanistische Union
Kotwara Haus, Kaisarbagh
Lucknow, Indien


Sehr geehrter Sriman Joshiji,

Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 5.3.76 und ich habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.

Gerade jetzt bin ich auf meiner 15. Welttournee und Ihr Brief wurde mir hier in Hawaii von meiner Adresse in Bombay aus zugestellt. Die Rückkehr nach Indien wird mindestens 3 Monate dauern. Ich freue mich sehr, dass Sie uns eingeladen haben, mit Ihnen in dieser Frage des Humanismus zusammenzuarbeiten. Ich werde mich darüber freuen im Detail von ihrem Programm zu erfahren. Unser Programm ist es, die menschliche Gesellschaft zum Gottesbewusstsein zu erwecken.

Das Lebewesen ist ein ewig, aber es verändert den Körper, durch den evolutionären Prozess. In dieser materiellen Welt gibt es 8.400.000 körperliche Formen und das Lebewesen durchläuft diesen Kreislauf. Wenn dem Lebewesen innerhalb dieses Prozesses die eine Chance gegeben wird ein Mensch zu werden, muss es sich entscheiden, welchen Weg es gehen will.

Wir predigen auf der Grundlage der vedischen Literaturen, die von indischen Gelehrten, Religionisten und Menschen im Allgemeinen als das authentischste Wissen angesehen werden. Diese Authentizität wird heute von allen wissenschaftlichen Abteilungen auf der ganzen Welt geschätzt. Unsere Bücher gehen an allen Bibliotheken, Universitäten und Wissenschaftler und ich wünsche mir auch, dass Ihre Institution alle diese Bücher bestellen möge, damit Sie unseren Standpunkt verstehen können. Im beigefügten Katalog, sind einige dieser Bücher anschaulich beschreibt. Sie stehen Ihrer Institution zur Verfügung, wenn sie sie in folgender Adresse in Bombay holen wollen: Hare Krishna Land, Juhu Road, Juhu, Bombay 400-054.

Ihre Aussage, dass Sie sich nur um dieses Leben kümmern, konnte ich nicht ganz nachvollziehen. Auch in diesem Leben kümmern Sie sich um die Erziehung ihrer Kinder. Wenn das Kind also nicht für die nächste Lebensphase erzogen wird, wie bereiten Sie es dann für das Jugendalter vor? Das Leben ist eine Fortsetzung. Das Baby wächst, um ein Kind zu werden, das Kind wächst, um ein Junge zu werden, der Junge wächst, um ein junger Mann zu werden, der junge Mann wird ein Mann mittleren Alters, und der Mann mittleren Alters wird ein alter Mann. Mit welchem Lebensabschnitt sind Sie also beschäftigt? Ich würde mich freuen zu erfahren, für welche Lebensphase Sie sich interessieren. Wenn Sie sich nicht um das Kind kümmern und sich einfach um den jungen Mann kümmern, ist es dann möglich, in Sachen Humanität richtig zu handeln? Und der Seelenwanderung zufolge, kann ein Mensch im nächsten Leben zum Hund werden. Also, Sie kümmern sich um dieses Leben, aber wenn er im nächsten Leben ein Hund wird, was dann?

Wir wollen Ihnen unsere Philosophie natürlich nicht sofort aufzwingen, aber wenn man sich Sankirtana, Gesang und Tanz anschließt und dazu Prasadam einnimmt, dann können wir sofort mit der Zusammenarbeit beginnen, ohne Unterschied zwischen Hindu, Christ, Muslim usw.. Wenn wir unser Programm nicht auf autorisierte, perfekte Weise zusammenstellen, dann ist alles, was wir versuchen auszuführen, ein Fehler. Daher würde ich mich freuen von Ihnen in dieser Angelegenheit weitere Informationen zu erhalten.

Ich hoffe das Sie dies in guter Gesundheit erreichen wird.

Mit freundlichen Grüßen

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/Parks