DE/760516 - Brief an Yasodanandana geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

Latest revision as of 09:24, 14 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

16. Mai 1976

Mein lieber Yasodanandana Maharaja,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 4. Mai 1976 erhalten und habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.

Zu diesem Zeitpunkt solltest du das Geld erhalten haben, dass ich für deinen Buchdruck in Hyderabad geschickt habe. Ich schickte dir einen Scheck von Mahamsa Swami, Bankscheck FH 099222, für $1.700, das Äquivalent von knapp über Rs. 15.000/-, die du als Vorschuss für den Buchdruck angefordert hast. Ich habe zu diesem Zeitpunkt weder von Mahamsa Swami noch von dir eine Antwort bezüglich einer Bestätigung über den Erhalt des Bankschecks erhalten. Bitte überprüfe dies, es wurde per Einschreiben von Mahamsa Swami an die Adresse des Hyderabad-Tempels geschickt. Weiterhin habe ich in meinem Brief an dich vom 5. Mai 1976 Anweisungen gegeben, wie du dieses Darlehen zurückzahlen könntest. Ich bin besorgt darüber, ob dies sicher per Post angekommen ist.

Ich habe Gopala Krsna mitgeteilt, dass du die Farbfolien auch für den Druck deiner Bücher in Südindien verwenden könntest. Radhavallabha schickt Gopala Krsna alle Folien aus allen unseren Büchern, da wir beabsichtigen, alle unsere Bücher in Indien für die umfangreiche Verteilung zu drucken.

Ich bin sehr ermutigt, von den großen Menschenmassen zu hören, die zu den Programmen kommen und unsere Bücher mitnehmen. Was den neuen Jungen betrifft, der sich dir aus dem Hubli-Programm angeschlossen hat, kannst du ihn bei dir behalten, wie du es für richtig hältst, aber sei vorsichtig bei Geldangelegenheiten. Manchmal treten sie mit einem Hintergedanken bei. Am Anfang solltest du sehr vorsichtig mit Geldangelegenheiten umgehen.

Was deinen Wunsch nach der Sadbhuja Bildgestalt betrifft, so wird das nicht gut sein, wenn du deine Aufmerksamkeit auf die Anbetung lenkst. Die Zeit ist knapp. Du kannst ein Bild für deine Darsana behalten.

Ich hoffe das dich dies in guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig wohlmeinender Freund

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/Parks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasodanandana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasodanandana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-May 16, 1976
+. Mai 1976
-My Dear Yasodanandana Maharaja,
+Mein lieber Yasodanandana Maharaja,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated May 4, 1976, and I have noted the contents with care.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 4. Mai 1976 erhalten und habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.
-By this time you should have received the money I sent for your book printing in Hyderabad. I sent you one check care of Mahamsa Swami, bank draft FH 099222, for $1,700, the equivalent of just over Rs. 15,000/-, which you requested as an advance for printing books. I have to this time received no reply from either Mahamsa Swami, and neither an acknowledgement of reciept of the bank draft from yourself. Please check on this, it was sent to the Hyderabad temple address by registered post care of Mahamsa Swami. Further I gave instructions in my letter to you of May 5, 1976, how you can repay this loan to you. I am concerned to see that this arrived safely through the post.
+Zu diesem Zeitpunkt solltest du das Geld erhalten haben, dass ich für deinen Buchdruck in Hyderabad geschickt habe. Ich schickte dir einen Scheck von Mahamsa Swami, Bankscheck FH 099222, für $1.700, das Äquivalent von knapp über Rs. 15.000/-, die du als Vorschuss für den Buchdruck angefordert hast. Ich habe zu diesem Zeitpunkt weder von Mahamsa Swami noch von dir eine Antwort bezüglich einer Bestätigung über den Erhalt des Bankschecks erhalten. Bitte überprüfe dies, es wurde per Einschreiben von Mahamsa Swami an die Adresse des Hyderabad-Tempels geschickt. Weiterhin habe ich in meinem Brief an dich vom 5. Mai 1976 Anweisungen gegeben, wie du dieses Darlehen zurückzahlen könntest. Ich bin besorgt darüber, ob dies sicher per Post angekommen ist.
-I have informed Gopala Krsna that you may also use the color transparencies for the printing of your books in South India. Radhavallabha is sending Gopala Krsna all the transparencies from all of our books as we intend to print all of our books in India for profuse distribution.
+Ich habe Gopala Krsna mitgeteilt, dass du die Farbfolien auch für den Druck deiner Bücher in Südindien verwenden könntest. Radhavallabha schickt Gopala Krsna alle Folien aus allen unseren Büchern, da wir beabsichtigen, alle unsere Bücher in Indien für die umfangreiche Verteilung zu drucken.
-I am very encouraged to hear about the large crowds that are coming to the programs and taking our books. Concerning the new boy who has joined you from the Hubli program, you can keep him with you as you see fit, but be careful about money matters. Sometimes they will join with some ulterior motive. In the beginning, be very careful with money matters.
+Ich bin sehr ermutigt, von den großen Menschenmassen zu hören, die zu den Programmen kommen und unsere Bücher mitnehmen. Was den neuen Jungen betrifft, der sich dir aus dem Hubli-Programm angeschlossen hat, kannst du ihn bei dir behalten, wie du es für richtig hältst, aber sei vorsichtig bei Geldangelegenheiten. Manchmal treten sie mit einem Hintergedanken bei. Am Anfang solltest du sehr vorsichtig mit Geldangelegenheiten umgehen.
-As regards your desire for Sadbhuja Deity, if your divert your attention to worship, that will not be good. Time is short. You can keep one picture for your darsana.
+Was deinen Wunsch nach der Sadbhuja Bildgestalt betrifft, so wird das nicht gut sein, wenn du deine Aufmerksamkeit auf die Anbetung lenkst. Die Zeit ist knapp. Du kannst ein Bild für deine Darsana behalten.
-I hope that this meets you in good health.
+Ich hoffe das dich dies in guter Gesundheit erreicht.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/pks
+ACBS/Parks