DE/690323 - Brief an Himavati geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 20: Line 20:




March 23, 1969


23. März, 1969


My Dear Himavati,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your nice letter of March 17, 1969, and I thank you very much for it. Your feelings of appreciation are too much kind, and I can see you are making good advancement with your humble attitude of service to the Lord and His devotees. This is very nice. Yes that is the way—Krishna wants to be approached through His devotee. Just like the prayers we sing—yasya prasadat bhagavata prasada.
Meine liebe Himavati,


Keep Narottama das very nicely. He is a very good boy, sometimes he is attracted by maya but this is not very usual thing. So kindly try to protect this boy as much as possible, and when you come to N.Y. he may also come so that I may see him again.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen netten Brief vom 17. März, 1969 erhalten und danke dir dafür sehr. Deine Gefühle der Wertschätzung sind äußerst freundlich und ich kann sehen, dass du guten Fortschritt durch deine demütige Einstellung des Dienstes zum Herrn und seinen Geweihten machst. Das ist sehr gut. Ja das ist der Weg— Krishna möchte durch seinen Geweihten erreicht werden. Genau wie die Gebete die wir singen— Yasya prasadat bhagavata prasada.


Yes I received the package of clothing, and they are too much beautiful, but still must be a little longer. The first set which you made for Them was the perfect fit. So I am sending them to you, so that you can measure from this first set of clothes and make more in the same size. I think this will solve the fitting problem.
Sei mit Narottama das sehr freundlich. Er ist ein sehr guter Junge, manchmal ist er von Maya angezogen, aber dies ist nicht sehr ungewöhnlich. Versuche also lieberweise diesen Jungen so weit wie möglich zu beschützen und wenn du nach N.Y. kommst, kann er auch kommen, damit ich ihn mal sehen kann.  


Regarding your question about Lord Siva and Thakura Haridasa, and their different response to sex agitation: This does not mean that Lord Siva has become degraded from the devotional platform. A devotee even if he is sometimes found that he is attracted by sex life, that does not mean he is degraded. That is by chance. Because Lord Siva is Grhastha, so by his past habits if he appeared to have been attracted by sex life, that does not mean he has been degraded from his position. You should never think of any devotee like that. There are many other stories also, but such apparent falling is without any influence to very very advanced devotees. A neophyte should always be careful. One should not discuss about such great devotees' apparent fall-down. Just like one should not discuss about the sun who evaporates urine from the earth; it is possible for the sun to do it, and still remain the sun, but for ordinary man if he lives in a filthy place he will be infected. So Lord Siva or Lord Brahma, they are highly elevated devotees, and we should not try to criticize about their behavior even though it appears against the rules. These things are very nicely explained in Srimad-Bhagavatam in course of discussion between Maharaja Pariksit and Sukadeva Goswami, in the 10th canto. Your next question: In regard to Kardama Muni, how can a pure devotee become passionate for any amount of agitation? That is not passion. One should not be impotent also. One should have full potency, to beget children, but such sex life should be under his full control. Passion is a different thing. Passion makes one blind. And a devotee is full controller; that is the difference. The example is given of the tortoise; as soon as he likes he discloses his senses, and when he likes he pulls them within. That is the position of a pure devotee. He can wind up the senses, whenever he likes and he can exhibit the senses whenever he likes. On the whole, the senses are under his control. He is not under the control of the senses as are the ordinary persons. That is the meaning of Goswami. A Goswami does not mean he is to become impotent; and can have no children; but he can use it when he likes. They are never the victim of passion.
Ja ich habe das Paket mit den Kleidern erhalten und sie sind sehr schön, aber müssen noch ein wenig länger sein. Das erste Set das du für sie gemacht hast, hat perfekt gepasst. Also schicke ich sie zu dir, damit du das erste Set an Kleiden ermessen kannst und sie mehr der Größe anpassen kannst. Ich denke, dass sollte das Problem lösen.


Sense gratification means unlawful sex life. Sex life is not sense gratification . . . unlawful sex life is sense gratification. If there is no need of sex life and one uses sex life anyway, that is sense gratification. But when there is need of sex life, that is not sense gratification. Never think that the devotee is impotent and is obliged to become free from sex life. If required they can take to sex life 1000 times. Otherwise, if there is no need for it, they have no use for it. Kardama Muni married a wife. Why he shall not give her children? The wife begged that she must have some children. So he must satisfy the wife and give her some children, that is the duty of husband. But he left his wife as soon as the son was grown up. Not that he used to live with the wife for all the days.
Was deine Frage zu Lord Shiva und Thakura Haridasa und ihre verschiedenen Antworten auf den Seximpuls betrifft: Das bedeutet nicht, das Lord Siva von der hingebungsvollen Plattform degradiert wurde. Nur weil ein Gottgeweihter manchmal feststellt, dass er sich zum Sexualleben angezogen fühlt, heißt das nicht, das er degradiert ist. Das passiert aus Zufall. Weil Lord Shiva ein Grhasta ist, deswegen erscheint es so, dass er aufgrund seiner früheren Gewohnheiten durch das Sexualleben angezogen wurde, dass heißt nicht, dass er von seiner Stellung erniedrigt wurde. Du solltest niemals so über einen anderen Gottgeweihten denken. Es gibt noch viele andere Geschichten aber solche vermeintlichen Fehlschläge haben keinen Einfluss auf sehr sehr fortgeschrittene Gottgeweihte. Ein Neuling sollte immer vorsichtig sein. Man sollte nicht über den vermeintlichen Fall solch großer Gottgeweihten reden. Genau wie man nicht über die Sonne reden sollte, wie sie Urin von der Erde verdunsten lässt; Es ist möglich für die Sonne und sie bleibt trotzdem die Sonne, aber wenn ein gewöhnlicher Mann an einem schmutzigen Ort lebt, wird er sich infizieren. Also Lord Siva oder Lord Brahma, sie sind sehr erhabene Gottgeweihte und wir sollten nicht versuchen ihr Verhalten zu kritisieren, selbst wenn es so erscheint als würden sie gegen die Regeln verstoßen. Diese Dinge werden sehr gut im 10. Canto des Srimad-Bhagavatam, im Verlauf der Diskussion von Maharaja Pariksit und Sukadeva Gosvami erklärt.


So far Lord Brahma and his attraction for his daughter; this illustration should be taken by conditioned souls, that even a person like Brahma is sometimes victimized, how much careful we should be. Not that even Brahma was enticed, so we shall become enticed more and more. This is an example set for us by great devotees.
Was Kardama Muni betrifft, wie kann ein reiner Gottgeweihter für irgendeine Menge an Reizen Leidenschaftlich werden? Das ist nicht Leidenschaft. Man sollte auch nicht impotent sein. Mann sollte die volle Potenz haben, um gute Kinder zu zeugen, doch sollte dieses Sexualleben unter seiner vollen Kontrolle sein. Leidenschaft ist eine andere Sache. Leidenschaft macht einen blind. Aber ein Gottgeweihter ist unter voller Kontrolle; Das ist der Unterschied. Das Beispiel einer Schildkröte wird gegeben; sobald sie möchte, kann sie ihre Sinne entfalten und wenn sie möchte, kann sie sie zurückziehen. Das ist die Stellung eines reinen Gottgeweihten. Er kann die Sinne aufdrehen, wann immer er will und er kann sie zurückziehen wann auch immer er will. Im ganzen sind seine Sinne unter seiner Kontrolle. Er ist nicht unter der Kontrolle der Sinne, so wie gewöhnliche Personen. Das ist die Bedeutung von Goswami. Ein Goswami zu sein heißt nicht, das er impotent geworden ist und er keine Kinder haben kann, sondern das er sie nutzen kann wenn er möchte. Er ist niemals ein Opfer der Leidenschaft.


To become agitated is not very unusual thing, but to control it, that is the real thing.
Sinnengenuss bedeutet unrechtliches Sexualleben. Sexualleben ist kein Sinnengenuss...unrechtliches Sexualleben ist Sinnengenuss. Wenn es keinen Grund für ein Sexualleben gibt und man es trotzdem ausführt, das ist Sinnengenuss. Aber wenn es einen Bedarf am Sexualleben gibt, das ist kein Sinnengenuss, Denke niemals das ein Gottgeweihter impotent ist und dazu verpflichtet vom Sexualleben frei zu werden. Wenn es benötigt wird können sie 1000 Mal zum Sexualleben greifen. Ansonsten gibt es keinen Grund für sie, sie haben keinen Nutzen davon. Kardama Muni hat eine Frau geheiratet. Warum sollte er ihr keine Kinder geben? Die Frau hat gebeten, das sie Kinder braucht. Also muss er sie zufriedenstellen und ihr ein paar Kinder schenken, das ist die Pflicht des Ehemannes. Aber er hat seine Frau verlassen, sobald sein Sohn erwachsen wurde. Nicht das er mit seiner Frau alle Tage verbracht hat.


I hope this meets you in very good health, and I shall be anxiously awaiting our meeting together with your husband and yourself in New York.
Was Lord Brahma und seine Anziehung zu seiner Tochter betrifft; diese Illustration sollte für die bedingten Seelen genommen werden, das selbst wenn eine Person wie Brahma manchmal schikaniert wird, wie vorsichtig müssen wir dann sein. Nicht das wenn selbst Lord Brahma verleitet wird, das wir dann auch mehr und mehr verleitet werden sollten. Das ist das Beispiel das für uns gesetzt, von einem großen Gottgeweihten gesetzt wurde.  


Your ever well-wisher,
In Erregung versetzt zu werden ist nicht sehr ungewöhnlich, aber es zu kontrollieren, das ist die wahre Sache.


A.C. Bhaktivedanta Swami
Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit und ich warte sehnsüchtig unser Treffen, zusammen mit dir und deinem Ehemann in New York.
 
:Dein ewig wohlmeinender Freund,
 
:A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:58, 15 July 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


23. März, 1969


Meine liebe Himavati,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen netten Brief vom 17. März, 1969 erhalten und danke dir dafür sehr. Deine Gefühle der Wertschätzung sind äußerst freundlich und ich kann sehen, dass du guten Fortschritt durch deine demütige Einstellung des Dienstes zum Herrn und seinen Geweihten machst. Das ist sehr gut. Ja das ist der Weg— Krishna möchte durch seinen Geweihten erreicht werden. Genau wie die Gebete die wir singen— Yasya prasadat bhagavata prasada.

Sei mit Narottama das sehr freundlich. Er ist ein sehr guter Junge, manchmal ist er von Maya angezogen, aber dies ist nicht sehr ungewöhnlich. Versuche also lieberweise diesen Jungen so weit wie möglich zu beschützen und wenn du nach N.Y. kommst, kann er auch kommen, damit ich ihn mal sehen kann.

Ja ich habe das Paket mit den Kleidern erhalten und sie sind sehr schön, aber müssen noch ein wenig länger sein. Das erste Set das du für sie gemacht hast, hat perfekt gepasst. Also schicke ich sie zu dir, damit du das erste Set an Kleiden ermessen kannst und sie mehr der Größe anpassen kannst. Ich denke, dass sollte das Problem lösen.

Was deine Frage zu Lord Shiva und Thakura Haridasa und ihre verschiedenen Antworten auf den Seximpuls betrifft: Das bedeutet nicht, das Lord Siva von der hingebungsvollen Plattform degradiert wurde. Nur weil ein Gottgeweihter manchmal feststellt, dass er sich zum Sexualleben angezogen fühlt, heißt das nicht, das er degradiert ist. Das passiert aus Zufall. Weil Lord Shiva ein Grhasta ist, deswegen erscheint es so, dass er aufgrund seiner früheren Gewohnheiten durch das Sexualleben angezogen wurde, dass heißt nicht, dass er von seiner Stellung erniedrigt wurde. Du solltest niemals so über einen anderen Gottgeweihten denken. Es gibt noch viele andere Geschichten aber solche vermeintlichen Fehlschläge haben keinen Einfluss auf sehr sehr fortgeschrittene Gottgeweihte. Ein Neuling sollte immer vorsichtig sein. Man sollte nicht über den vermeintlichen Fall solch großer Gottgeweihten reden. Genau wie man nicht über die Sonne reden sollte, wie sie Urin von der Erde verdunsten lässt; Es ist möglich für die Sonne und sie bleibt trotzdem die Sonne, aber wenn ein gewöhnlicher Mann an einem schmutzigen Ort lebt, wird er sich infizieren. Also Lord Siva oder Lord Brahma, sie sind sehr erhabene Gottgeweihte und wir sollten nicht versuchen ihr Verhalten zu kritisieren, selbst wenn es so erscheint als würden sie gegen die Regeln verstoßen. Diese Dinge werden sehr gut im 10. Canto des Srimad-Bhagavatam, im Verlauf der Diskussion von Maharaja Pariksit und Sukadeva Gosvami erklärt.

Was Kardama Muni betrifft, wie kann ein reiner Gottgeweihter für irgendeine Menge an Reizen Leidenschaftlich werden? Das ist nicht Leidenschaft. Man sollte auch nicht impotent sein. Mann sollte die volle Potenz haben, um gute Kinder zu zeugen, doch sollte dieses Sexualleben unter seiner vollen Kontrolle sein. Leidenschaft ist eine andere Sache. Leidenschaft macht einen blind. Aber ein Gottgeweihter ist unter voller Kontrolle; Das ist der Unterschied. Das Beispiel einer Schildkröte wird gegeben; sobald sie möchte, kann sie ihre Sinne entfalten und wenn sie möchte, kann sie sie zurückziehen. Das ist die Stellung eines reinen Gottgeweihten. Er kann die Sinne aufdrehen, wann immer er will und er kann sie zurückziehen wann auch immer er will. Im ganzen sind seine Sinne unter seiner Kontrolle. Er ist nicht unter der Kontrolle der Sinne, so wie gewöhnliche Personen. Das ist die Bedeutung von Goswami. Ein Goswami zu sein heißt nicht, das er impotent geworden ist und er keine Kinder haben kann, sondern das er sie nutzen kann wenn er möchte. Er ist niemals ein Opfer der Leidenschaft.

Sinnengenuss bedeutet unrechtliches Sexualleben. Sexualleben ist kein Sinnengenuss...unrechtliches Sexualleben ist Sinnengenuss. Wenn es keinen Grund für ein Sexualleben gibt und man es trotzdem ausführt, das ist Sinnengenuss. Aber wenn es einen Bedarf am Sexualleben gibt, das ist kein Sinnengenuss, Denke niemals das ein Gottgeweihter impotent ist und dazu verpflichtet vom Sexualleben frei zu werden. Wenn es benötigt wird können sie 1000 Mal zum Sexualleben greifen. Ansonsten gibt es keinen Grund für sie, sie haben keinen Nutzen davon. Kardama Muni hat eine Frau geheiratet. Warum sollte er ihr keine Kinder geben? Die Frau hat gebeten, das sie Kinder braucht. Also muss er sie zufriedenstellen und ihr ein paar Kinder schenken, das ist die Pflicht des Ehemannes. Aber er hat seine Frau verlassen, sobald sein Sohn erwachsen wurde. Nicht das er mit seiner Frau alle Tage verbracht hat.

Was Lord Brahma und seine Anziehung zu seiner Tochter betrifft; diese Illustration sollte für die bedingten Seelen genommen werden, das selbst wenn eine Person wie Brahma manchmal schikaniert wird, wie vorsichtig müssen wir dann sein. Nicht das wenn selbst Lord Brahma verleitet wird, das wir dann auch mehr und mehr verleitet werden sollten. Das ist das Beispiel das für uns gesetzt, von einem großen Gottgeweihten gesetzt wurde.

In Erregung versetzt zu werden ist nicht sehr ungewöhnlich, aber es zu kontrollieren, das ist die wahre Sache.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit und ich warte sehnsüchtig unser Treffen, zusammen mit dir und deinem Ehemann in New York.

Dein ewig wohlmeinender Freund,
A.C. Bhaktivedanta Swami