DE/700326 - Brief an Bali-mardana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 06:35, 16 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1970

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

26. März, 1970

Australien

Mein lieber Bali-mardana,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 21. März, 1970 bestätigen und ich bin erfreut zu hören, dass deine Treffen an der Universität erfolgreich waren. Es ist sehr erheiternd darüber zu hören, dass hunderte gesungen und getanzt haben. Ich hatte eine ähnliche Erfahrung, als wir uns in der Ohio Staats Universität, zusammen mit Ginsberg getroffen haben. Ich denke du hast du Neuigkeiten schon in unserem BTG gelesen. Und ähnliche Erfahrungen werden von Kirtanananda Maharaja und Rupanuga Dasa Adhikari zusammengetragen, weil sie sich in verschiedenen Hochschulen und Universitäten bewegen und sie gute Rückmeldungen bekommen.

Ich nehme es für selbstverständlich, dass du einer der ausgesuchten Geweihten von Lord Caitanya bist und er dich darum von deinem Herzen aus inspiriert hat, einen solch fernen Ort zu besuchen und deine Eltern und dein Zuhause zu verlassen, nur um Krishna zufriedenzustellen. Dies ist ein großes transzendentales Abenteuer. Gib dein bestes und ich bin mir sicher, dass du erfolgreich sein wirst. Früher waren deine Vorväter mutig aus ihrem eigenen Land zu gehen, um Kolonien zu errichten und Australien ist ein lebhaftes Beispiel für solche Abenteuer. Nun, durch die Gnade Krishnas, sind du selbst und Upendra, die Nachfahren deiner abenteuerlustigen Vorväter mit einer großen Mission hingegangen und versuche es zu deiner besten Kapazität auszuführen.

Kṛṣṇa wird dir sicherlich helfen. Das einzige was wir für diesen Zweck tun müssen, ist es unsere spirituelle Kraft zu bewahren, indem wir regelmäßig chanten und den Regeln und Vorschriften folgen. Ich bin mir sicher, das du schon sehr strikt auf diesem Punkt bist und trotzdem ist es meine Pflicht dich daran zu erinnern, um deine Stärke stetig werden zu lassen.

Versuche einfach, den jüngeren Teil der Bevölkerung von der Bedeutung dieser Bewegung zu überzeugen und wie dieses eine Unternehmen alle Probleme der Welt lösen kann. Krishna-Bewusstsein ist nicht trocken. Es umfasst alle Arten des menschlichen Wissensanbaus. Wir können in der Politik, in der Soziologie, in der Religion, in der Philosophie, in der Kunst, in der Musik, in der Ästhetik eine Richtung vorgeben, und in was nicht? Es ist vollständig. Wir müssen einfach diese neuartige Idee den Menschen im Allgemeinen sehr umfangreich vermitteln. Das Programm ist bereits da und es ist sehr einfach. Ich wünsche mir, dass du mindestens zehn Zentren in Australien oder auf den angrenzenden Inseln errichtest. Das ist mein Wunsch.

Ich werde immer für dein langes Leben und Wohlergehen im Krishna-Bewusstsein beten, da ich pflichtgebunden bin.

Gargamuni hat mich gestern darüber informiert, dass er die $1.100 von Upendra noch nicht bekommen hat. Du wirst erfreut darüber sein zu hören, dass wir irgendwie die $50.000 Anfangskosten bezahlt haben, um die kirchlichen Gebäude für $225.000 zu erwerben. Die Bilder von der Kirche sind dem Anhang beigefügt. Also, Krishna gibt uns allmählich allerlei Arten von Einrichtungen und wenn wir aufrichtig arbeiten, wird Krsna all unsere Notwendigkeiten bereitstellen—daran besteht kein Zweifel.

Dies ist eine gute Chance einige Gottgeweihte aus England zu schicken. Ich habe Mukunda schon geschrieben und ich werde ihn zur nächsten Gelegenheit daran erinnern.

Ich hoffe das dich dies in guter Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 20: / Line 20: @@
-March 26, 1970
+. März, 1970
-Australia
+Australien
-My Dear Bali-mardana,
+Mein lieber Bali-mardana,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 21st March, 1970, and I am so pleased to learn that your University meeting was very successful. It is very engladdening to learn that hundreds were singing and dancing. A similar experience I had when we met in the Ohio State University along with Ginsberg. I think you have already read the news in our BTG. And similar experiences are being gathered by Kirtanananda Maharaja and Rupanuga Dasa Adhikari because they are now moving in different colleges and universities, and getting good response.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 21. März, 1970 bestätigen und ich bin erfreut zu hören, dass deine Treffen an der Universität erfolgreich waren. Es ist sehr erheiternd darüber zu hören, dass hunderte gesungen und getanzt haben. Ich hatte eine ähnliche Erfahrung, als wir uns in der Ohio Staats Universität, zusammen mit Ginsberg getroffen haben. Ich denke du hast du Neuigkeiten schon in unserem BTG gelesen. Und ähnliche Erfahrungen werden von Kirtanananda Maharaja und Rupanuga Dasa Adhikari zusammengetragen, weil sie sich in verschiedenen Hochschulen und Universitäten bewegen und sie gute Rückmeldungen bekommen.
-I take it for granted that you are one of the selected devotees of Lord Caitanya, and therefore from within your heart He has inspired you to go to such a distant place, leaving your parents and home, just to satisfy Krsna. This is a great transcendental adventure. Try your best, and I am sure you will be successful. Formerly your forefathers, many European and American gentlemen, were courageous to go outside their country for colonization, and Australia is vivid example of such adventures. Now, by the grace of Krsna, yourself and Upendra, the descendants of your adventurous forefathers, have gone there with a great mission, and try to execute it to your best capacity.
+Ich nehme es für selbstverständlich, dass du einer der ausgesuchten Geweihten von Lord Caitanya bist und er dich darum von deinem Herzen aus inspiriert hat, einen solch fernen Ort zu besuchen und deine Eltern und dein Zuhause zu verlassen, nur um Krishna zufriedenzustellen. Dies ist ein großes transzendentales Abenteuer. Gib dein bestes und ich bin mir sicher, dass du erfolgreich sein wirst. Früher waren deine Vorväter mutig aus ihrem eigenen Land zu gehen, um Kolonien zu errichten und Australien ist ein lebhaftes Beispiel für solche Abenteuer. Nun, durch die Gnade Krishnas, sind du selbst und Upendra, die Nachfahren deiner abenteuerlustigen Vorväter mit einer großen Mission hingegangen und versuche es zu deiner besten Kapazität auszuführen.
-Krsna will certainly help you. The only thing we require for this purpose is to remain in our spiritual strength by chanting regularly and following the rules and regulations. I am sure you are already strict on this point, and still it is my duty to remind it for your steady strength.
+Kṛṣṇa wird dir sicherlich helfen. Das einzige was wir für diesen Zweck tun müssen, ist es unsere spirituelle Kraft zu bewahren, indem wir regelmäßig chanten und den Regeln und Vorschriften folgen. Ich bin mir sicher, das du schon sehr strikt auf diesem Punkt bist und trotzdem ist es meine Pflicht dich daran zu erinnern, um deine Stärke stetig werden zu lassen.
-Just try to convince the younger section about the importance of this movement and how this one single venture can solve all the problems of the world. Krsna Consciousness is not dry. It includes all the varieties of human cultivation of knowledge. We can give direction in politics, in sociology, in religion, in philosophy, in arts, in music, in aesthetics, and in what not? It is complete. Simply we have to administer this novel idea to the people in general very magnificently. The program is already there, and it is very simple. I wish that you establish at least ten centers in Australia or in the adjoining islands. That is my desire.
+Versuche einfach, den jüngeren Teil der Bevölkerung von der Bedeutung dieser Bewegung zu überzeugen und wie dieses eine Unternehmen alle Probleme der Welt lösen kann. Krishna-Bewusstsein ist nicht trocken. Es umfasst alle Arten des menschlichen Wissensanbaus. Wir können in der Politik, in der Soziologie, in der Religion, in der Philosophie, in der Kunst, in der Musik, in der Ästhetik eine Richtung vorgeben, und in was nicht? Es ist vollständig. Wir müssen einfach diese neuartige Idee den Menschen im Allgemeinen sehr umfangreich vermitteln. Das Programm ist bereits da und es ist sehr einfach. Ich wünsche mir, dass du mindestens zehn Zentren in Australien oder auf den angrenzenden Inseln errichtest. Das ist mein Wunsch.
-I shall always pray, as I am duty bound, for your long life and prosperity in Krsna Consciousness.
+Ich werde immer für dein langes Leben und Wohlergehen im Krishna-Bewusstsein beten, da ich pflichtgebunden bin.
-Gargamuni has informed me yesterday that he has not yet received the $1,100 sent by Upendra. You will be pleased to know that somehow or other today we have paid the $50,000 down payment for purchasing the church properties at $225,000. The pictures of the church are enclosed herewith. So gradually Krsna is giving us all kinds of possible facilities, and if we work sincerely, Krsna will supply all our needs—there is no doubt about it.
+Gargamuni hat mich gestern darüber informiert, dass er die $1.100 von Upendra noch nicht bekommen hat. Du wirst erfreut darüber sein zu hören, dass wir irgendwie die $50.000 Anfangskosten bezahlt haben, um die kirchlichen Gebäude für $225.000 zu erwerben. Die Bilder von der Kirche sind dem Anhang beigefügt. Also, Krishna gibt uns allmählich allerlei Arten von Einrichtungen und wenn wir aufrichtig arbeiten, wird Krsna all unsere Notwendigkeiten bereitstellen—daran besteht kein Zweifel.
-This is a good chance for sending some devotees from England. I have already written Mukunda, and I shall remind him at the next opportunity.
+Dies ist eine gute Chance einige Gottgeweihte aus England zu schicken. Ich habe Mukunda schon geschrieben und ich werde ihn zur nächsten Gelegenheit daran erinnern.
-Hope this will meet you in good health.
+Ich hoffe das dich dies in guter Gesundheit erreichen wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund.
 A.C. Bhaktivedanta Swami