DE/720616 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 28: Line 28:
CENTER: Los Angeles ISKCON
CENTER: Los Angeles ISKCON


June 16, 1972
Juni 16, 1972


My Dear Satsvarupa,
Mein lieber Satsvarupa,


Please accept my blessings. I received your letter dated June 15, 1972, and have noted the contents carefully regarding your sannyasi travels. If you require more men and women to teach there at Gurukula, you can send from your jurisdiction as GBC man Central USA zone. You will not be too much involved with local temple management, but for management which will require the larger interests, that will be your responsibility as GBC. So you find out some teachers from your zone and send there. The women are best for teaching small children, especially if they are themselves mothers, and when they become brahmacaris at 5 or 6 years old then they may be instructed by the men. If Stoka Krsna is finding difficulty to manage things then you find out some men to help him from your zone. Let him do all of the organizing and be the authority in charge how everything is running, and let others follow his direction and free him to supervise.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 15. Juni, 1972 erhalten und habe den Inhalt, betreffend deiner Sannyasi Reisen, zur Kenntnis genommen. Wenn du mehr Männer und Frauen brauchst um an der Gurukula zu unterrichten, kannst du sie von deinem Zuständigkeitsbereich als GBC Mann in der Central USA Zone nehmen. Du wirst nicht zu sehr in der Tempelverwaltung verstrickt sein, aber für Verwaltungen die das größere Interesse betreffen, wirst du involviert sein, da dies deine Aufgabe als GBC ist. Also finde einige Lehrer von deinem Bereich und sende sie dort hin. Die Frauen, besonders wenn sie selbst Mütter sind, sind am besten geeignet um kleine Kinder zu unterrichten und wenn diese Brahmacaris mit 5 oder 6 werden, dann sollten sie von Männern unterwiesen werden. Falls es Stoka Krishna schwer findet alles zu organisieren, dann finde ihm einige Männer zur Unterstützung in deiner Zone. Lass ihm alle Verwaltungsangelegenheiten bewältigen und die Autorität sein, die leitet wie alles ablaufen soll und lass andere seiner Richtung folgen und lasse ihn frei zum überwachen.  


You mention you like to speak now very often, but the first business should be to preach to the devotees. It is better to maintain a devotee than to try to convince others to become devotees. It is the duty of the GBC to maintain the devotees, keep them in the highest standard of Krishna Consciousness, and give them all good instruction, and let them go out and preach for making more devotees. Your first job should be to make sure that every one of the devotees in your zone of management is reading regularly our literatures and discussing the subject matter seriously from different angles of seeing, and that they are somehow or other absorbing the knowledge of Krishna Consciousness philosophy. If they are fully educated in our philosophy and if they can get all of the knowledge and study it from every viewpoint, then very easily they will perform tapasya or renunciation and that will be their advancement in Krishna Consciousness. So first thing is to instruct all of your temple presidents and the other devotees to read daily, just as we have done in our morning class in Los Angeles. You may remember that we were reading one sloka each morning in Sanskrit and reciting it altogether and then discussing it thoroughly by seeing different new things. So you introduce this system and train the devotees first. Don't be too much concerned for the time being with nondevotees, now we must fix-up what devotees we have got in the knowledge of Krishna Consciousness, then we will succeed. What good are many, many devotees if none of them are knowledgeable?
Du erwähnst, dass du gerne öfters reden würdest, aber unsere erste Aufgabe sollte das predigen an die Gottgeweihten sein. Es ist besser einen Gottgeweihten zu erhalten, als zu versuchen andere davon zu überzeugen Gottgeweihte zu werden. Es ist die Pflicht des GBCs, die Gottgeweihten zu erhalten, sie auf dem höchsten Standard des Krishna-Bewusstseins zu halten, alle guten Unterweisungen zu geben und sie raus zu schicken, um mehr Gottgeweihte zu machen. Dein erster Job sollte es sein, sicher zu stellen, dass alle Gottgeweihte in deinem Bereich der Verwaltung regelmäßig unsere Literatur lesen, die Materie von verschieden Blickwickeln aus diskutieren und dass sie irgendwie das Wissen der Philosophie des Krishna Bewusstseins absorbieren. Wenn sie völlig in unserer Philosophie ausgebildet sind und sie all das Wissen aus verschieden Blickwickeln aus studiert haben, dann können sie sehr einfach tapasya, oder Entsagung ausüben, was ihr Fortschritt im Krishna-Bewusstsein sein wird. Also, die erste Sache wird sein, dass du all deinen Tempelpräsidenten und anderen Gottgeweihten dazu anweist, täglich zu lesen, so wie wir es in unserer Morgenvorlesung in Los Angeles getan haben. Du magst du daran erinner, dass wir jeden morgen einen Sloka in Sanskrit gelesen, gemeinsam rezitiert haben und ihn dann ausführlich besprochen haben, indem wir neue Dinge erkannten. Also, stelle ihnen dieses System vor und trainiere zuerst die Gottgeweihten. Mache dir zu der gegebenen Zeit nicht zu viele Sorgen um die Nicht-Gottgeweihten, jetzt müssen wir die Gottgeweihten im Wissen des Krishna-Bewusstseins festigen, dann werden wir erfolgreich sein. Was nützen viele viele Gottgeweihte, wenn keiner von ihnen Wissen hat?  


You mentioned that you are not yet a very bold preacher, but you will become bold, if you have got sincerity. In the beginning also I could not speak. But Krishna is within you, and when you are serving Him sincerely He will give you courage, boldness, everything. We are not going to bluff anyone or cheat others, and we are delivering the message on behalf of the Supreme Lord, so we haven't got anything to fear and we should be always mindful of our topmost position of occupation of life. To be the messenger of the king is practically as good as to be the king, so the king is the most exalted position. I act like a king because no one can defeat me, and similarly, you should take your responsibility very, very seriously as being the representative of Lord Chaitanya Mahaprabhu, Who is God Himself, and always remember that you are one of the few men I have appointed to carry on my work throughout the world and your mission before you is huge. Therefore, always pray to Krishna to give you strength for accomplishing this mission by doing what I am doing. My first business is to give the devotees the proper knowledge and engage them in devotional service, so that is not very difficult task for you, I have given you everything, so read and speak from the books and so many new lights will come out. We have got so many books, so if we go on preaching from them for the next 1,000 years, there is enough stock. Just like we have spent one day discussing one sloka, so you introduce this system in all of the temples, and very quickly the devotees will make spiritual progress by getting knowledge.
Du hast erwähnt, dass du bisher noch kein sehr kühner Prediger bist, aber du wirst kühn werden, wenn du Aufrichtigkeit besitzt. Am Anfang konnte ich auch nicht sprechen. Aber Krishna ist in deinem Inneren und wenn du Ihm gut dienst, dann wird Er dir Mut, Kühnheit und alles andere geben. Wir werden andere nicht hinters Licht führen, oder sie betrügen und wir liefern diese Nachricht im Namen des höchsten Herren, also gibt es für uns nichts, was es zu fürchten gäbe und wir sollten uns immer über unsere höchste Berufung des Lebens bewusst sein. Ein Bote des Königs zu sein, ist praktisch genauso gut wie der König zu sein, also hat der König die höchste Position. Ich handle wie ein König, weil mich niemand besiegen kann und auf ähnlicher Weise solltest du deine Verantwortung als ein Stellvertreter von Lord Chaitanya Mahaprabhu, der Gott selbst ist, sehr, sehr ernsthaft nehmen und du solltest dich immer daran erinnern, dass du einer der wenigen Männer bist, die ich dazu ernannt habe, meine Arbeit auf der ganzen Welt zu verteilen und deine Mission, die dir bevorsteht, ist gewaltig. Darum bete immer zu Krishna, dass er dir die Stärke geben möge deine Mission auszuführen, indem du das tust was ich tue. Meine erste Angelegenheit ist es, den Gottgeweihten anständiges Wissen zu geben und sie im hingebungsvollem Dienst zu beschäftigen, was eine nicht sonderlich schwere Aufgabe für dich sein sollte, da ich dir alles gegeben habe, also lies und rede von den Büchern, dann werden so viele neue Lichter aufgehen. Wir haben so viele Bücher, also wenn wir einfach weiter von ihnen predigen, haben wir genug Material für die nächsten 1.000 Jahre. So wie wir einen Tag damit verbracht haben nur einen Vers zu diskutieren, also weise dieses System in allen Tempeln ein, dann werden die Gottgeweihten sehr schnel spirituellen Fortschritt machen, indem sie Wissen empfangen.  


So far the children are concerned they should know simply four things: 1. Simply think of Krishna always, 2. become Krishna's devotee, 3. offer Krishna worship, 4. offer Krishna obeisances. These four things should be taught and everything else will follow nicely and they will be learned persons. Give them nice food, let them play. Some can be cowherd boys, some can be cows, like that. Play and take food and be Krishna Conscious. As soon as they begin playing they will be inspired, only one has to direct how to play, that's all. They should attend the regular aratrikas and dance before the Deities, just like the children are doing in Los Angeles, and there should not be separate special aratis for the children, although they may also learn how to do aratrika in the class before one picture. They must all go to bed by nine pm and arise at four am for mongala-aratrika, and in day-time a little rest.
Soweit es die Kinder betrifft, sollten sie einfach vier Dinge wissen: 1. Denke einfach immer an Krishna. 2. Werde Krishnas Geweihter. 3. Bringe Krishnas Verehrung da. 4. Erweise Krishna deine Ehrerbietungen. Diese vier Dinge sollten gelehrt werden, alles andere wird gut folgen und sie werden gelehrte Personen sein. Gib ihnen gutes Essen, lass sie spielen. Einige können Kuhhirten sein, andere Kühe. Spiele, nehme Essen und sei Krishna-bewusst. Sobald sie anfangen zu spielen, werden sie begeistert sein, nur einer muss dirigieren, wie man spielt, das ist alles. Sie sollten an den regulären Aratrikas teilnehmen und vor den Bildgestalten tanzen, genau wie die Kinder in Los Angeles und es sollte keine gesonderten speziellen Aratis für die Kinder geben, obwohl sie möglicherweise auch lernen, wie man in der Klasse vor einem Bild Aratrika macht. Sie müssen alle um neun Uhr ins Bett gehen und um vier Uhr morgens für Mongala-Aratrika aufstehen und sich tagsüber ein wenig ausruhen.


As for the GBC members, if we study one sloka daily in our classes it will take you more than 50 years to finish <u>Srimad Bhagawatam</u> alone, so at least 50 years matter is already there minimum. So we can finish <u>Bhagawatam</u> once in our lifetime and the next generation can begin again, like that. From a practical point of view, as I have not yet finished <u>Srimad Bhagawatam</u> and we have got now 100 branches, so by the time I am finished with <u>Bhagawatam</u> there must be at least 1000 branches. I have worked alone, now you are so many. Our scope is unlimited, resources unlimited, so we must be exceptionally enthusiastic and sober-minded and responsible for working in that spirit.
Was die GBC Mitglieder betrifft, wenn wir einen Sloka pro Tag in unseren Klassen lernen, wird es dich mehr als 50 Jahre kosten nur das <u>Srimad Bhagawatam</u> zu beenden, also sind 50 Jahre schon das Minimum. Also können wir das <u>Bhagawatam</u> einmal während unserer Lebenszeit beenden und die nächste Generation kann nochmal anfangen. Aus einer praktischen Sichtweise aus gesehen, da ich bisher noch nicht das <u>Srimad Bhagawatam</u> vollendet habe und wir schon jetzt 100 Zweige haben, heißt das, dass wenn ich fertig mit dem <u>Bhagawatam</u> bin, müssen es mindestens 1000 Zweige sein. Ich habe alleine gearbeitet, nun seid ihr so viele. Unser Spielraum ist unbegrenzt, unsere Ressourcen sind unbegrenzt, daher müssen wir außerordentlich enthusiastisch, sowie nüchtern sein und dafür verantwortlich, in diesem Geist zu arbeiten.
Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.


I hope this will meet you in good health,
Dein ewig wohlmeinender Freund


Your ever well-wisher,
''[unterschrieben]''
 
''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/sda
ACBS/sda

Latest revision as of 08:17, 16 July 2019


Letter to Satsvarupa (page 1 of 2)
Letter to Satsvarupa (page 2 of 2)


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder-Acharya:
INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

CENTER: Los Angeles ISKCON

Juni 16, 1972

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 15. Juni, 1972 erhalten und habe den Inhalt, betreffend deiner Sannyasi Reisen, zur Kenntnis genommen. Wenn du mehr Männer und Frauen brauchst um an der Gurukula zu unterrichten, kannst du sie von deinem Zuständigkeitsbereich als GBC Mann in der Central USA Zone nehmen. Du wirst nicht zu sehr in der Tempelverwaltung verstrickt sein, aber für Verwaltungen die das größere Interesse betreffen, wirst du involviert sein, da dies deine Aufgabe als GBC ist. Also finde einige Lehrer von deinem Bereich und sende sie dort hin. Die Frauen, besonders wenn sie selbst Mütter sind, sind am besten geeignet um kleine Kinder zu unterrichten und wenn diese Brahmacaris mit 5 oder 6 werden, dann sollten sie von Männern unterwiesen werden. Falls es Stoka Krishna schwer findet alles zu organisieren, dann finde ihm einige Männer zur Unterstützung in deiner Zone. Lass ihm alle Verwaltungsangelegenheiten bewältigen und die Autorität sein, die leitet wie alles ablaufen soll und lass andere seiner Richtung folgen und lasse ihn frei zum überwachen.

Du erwähnst, dass du gerne öfters reden würdest, aber unsere erste Aufgabe sollte das predigen an die Gottgeweihten sein. Es ist besser einen Gottgeweihten zu erhalten, als zu versuchen andere davon zu überzeugen Gottgeweihte zu werden. Es ist die Pflicht des GBCs, die Gottgeweihten zu erhalten, sie auf dem höchsten Standard des Krishna-Bewusstseins zu halten, alle guten Unterweisungen zu geben und sie raus zu schicken, um mehr Gottgeweihte zu machen. Dein erster Job sollte es sein, sicher zu stellen, dass alle Gottgeweihte in deinem Bereich der Verwaltung regelmäßig unsere Literatur lesen, die Materie von verschieden Blickwickeln aus diskutieren und dass sie irgendwie das Wissen der Philosophie des Krishna Bewusstseins absorbieren. Wenn sie völlig in unserer Philosophie ausgebildet sind und sie all das Wissen aus verschieden Blickwickeln aus studiert haben, dann können sie sehr einfach tapasya, oder Entsagung ausüben, was ihr Fortschritt im Krishna-Bewusstsein sein wird. Also, die erste Sache wird sein, dass du all deinen Tempelpräsidenten und anderen Gottgeweihten dazu anweist, täglich zu lesen, so wie wir es in unserer Morgenvorlesung in Los Angeles getan haben. Du magst du daran erinner, dass wir jeden morgen einen Sloka in Sanskrit gelesen, gemeinsam rezitiert haben und ihn dann ausführlich besprochen haben, indem wir neue Dinge erkannten. Also, stelle ihnen dieses System vor und trainiere zuerst die Gottgeweihten. Mache dir zu der gegebenen Zeit nicht zu viele Sorgen um die Nicht-Gottgeweihten, jetzt müssen wir die Gottgeweihten im Wissen des Krishna-Bewusstseins festigen, dann werden wir erfolgreich sein. Was nützen viele viele Gottgeweihte, wenn keiner von ihnen Wissen hat?

Du hast erwähnt, dass du bisher noch kein sehr kühner Prediger bist, aber du wirst kühn werden, wenn du Aufrichtigkeit besitzt. Am Anfang konnte ich auch nicht sprechen. Aber Krishna ist in deinem Inneren und wenn du Ihm gut dienst, dann wird Er dir Mut, Kühnheit und alles andere geben. Wir werden andere nicht hinters Licht führen, oder sie betrügen und wir liefern diese Nachricht im Namen des höchsten Herren, also gibt es für uns nichts, was es zu fürchten gäbe und wir sollten uns immer über unsere höchste Berufung des Lebens bewusst sein. Ein Bote des Königs zu sein, ist praktisch genauso gut wie der König zu sein, also hat der König die höchste Position. Ich handle wie ein König, weil mich niemand besiegen kann und auf ähnlicher Weise solltest du deine Verantwortung als ein Stellvertreter von Lord Chaitanya Mahaprabhu, der Gott selbst ist, sehr, sehr ernsthaft nehmen und du solltest dich immer daran erinnern, dass du einer der wenigen Männer bist, die ich dazu ernannt habe, meine Arbeit auf der ganzen Welt zu verteilen und deine Mission, die dir bevorsteht, ist gewaltig. Darum bete immer zu Krishna, dass er dir die Stärke geben möge deine Mission auszuführen, indem du das tust was ich tue. Meine erste Angelegenheit ist es, den Gottgeweihten anständiges Wissen zu geben und sie im hingebungsvollem Dienst zu beschäftigen, was eine nicht sonderlich schwere Aufgabe für dich sein sollte, da ich dir alles gegeben habe, also lies und rede von den Büchern, dann werden so viele neue Lichter aufgehen. Wir haben so viele Bücher, also wenn wir einfach weiter von ihnen predigen, haben wir genug Material für die nächsten 1.000 Jahre. So wie wir einen Tag damit verbracht haben nur einen Vers zu diskutieren, also weise dieses System in allen Tempeln ein, dann werden die Gottgeweihten sehr schnel spirituellen Fortschritt machen, indem sie Wissen empfangen.

Soweit es die Kinder betrifft, sollten sie einfach vier Dinge wissen: 1. Denke einfach immer an Krishna. 2. Werde Krishnas Geweihter. 3. Bringe Krishnas Verehrung da. 4. Erweise Krishna deine Ehrerbietungen. Diese vier Dinge sollten gelehrt werden, alles andere wird gut folgen und sie werden gelehrte Personen sein. Gib ihnen gutes Essen, lass sie spielen. Einige können Kuhhirten sein, andere Kühe. Spiele, nehme Essen und sei Krishna-bewusst. Sobald sie anfangen zu spielen, werden sie begeistert sein, nur einer muss dirigieren, wie man spielt, das ist alles. Sie sollten an den regulären Aratrikas teilnehmen und vor den Bildgestalten tanzen, genau wie die Kinder in Los Angeles und es sollte keine gesonderten speziellen Aratis für die Kinder geben, obwohl sie möglicherweise auch lernen, wie man in der Klasse vor einem Bild Aratrika macht. Sie müssen alle um neun Uhr ins Bett gehen und um vier Uhr morgens für Mongala-Aratrika aufstehen und sich tagsüber ein wenig ausruhen.

Was die GBC Mitglieder betrifft, wenn wir einen Sloka pro Tag in unseren Klassen lernen, wird es dich mehr als 50 Jahre kosten nur das Srimad Bhagawatam zu beenden, also sind 50 Jahre schon das Minimum. Also können wir das Bhagawatam einmal während unserer Lebenszeit beenden und die nächste Generation kann nochmal anfangen. Aus einer praktischen Sichtweise aus gesehen, da ich bisher noch nicht das Srimad Bhagawatam vollendet habe und wir schon jetzt 100 Zweige haben, heißt das, dass wenn ich fertig mit dem Bhagawatam bin, müssen es mindestens 1000 Zweige sein. Ich habe alleine gearbeitet, nun seid ihr so viele. Unser Spielraum ist unbegrenzt, unsere Ressourcen sind unbegrenzt, daher müssen wir außerordentlich enthusiastisch, sowie nüchtern sein und dafür verantwortlich, in diesem Geist zu arbeiten.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sda

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/720616_-_Brief_an_Satsvarupa_geschrieben_aus_Los_Angeles&oldid=449380"