DE/721231 - Brief an Dhananjaya geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 32: Line 32:
Bombay-26, India
Bombay-26, India


December 31, 1972
31. Dezember, 1972


My dear Dhananjaya,
Mein lieber Dhananjaya,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 28 December 1972 delivered by Latika from London, and I am very happy to hear of all the good news in English and Scottish temples in general. I have heard also from Revatinandan Svami how the things are going there, and his report is also very much encouraging to me. I am especially glad to note that everyone is feeling so much enthusiasm to work very hard in this preaching mission. That enthusiasm must be maintained under all circumstance. That is our price for entering into Krsna's kingdom. And maya is always trying to take away our enthusiasm to serve Krsna, because without enthusiasm everything else is finished.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 28. Dezember, 1972, der von Latika nach London geliefert wurde erhalten und ich bin sehr froh, über die generell guten Neuigkeiten über den englischen und schottischen Tempeln zu hören. Ich habe auch von Revatinandan Svami gehört und sein Bericht darüber, wie die Dinge vor Ort laufen ist für mich auch sehr ermutigend. Ich bin besonders froh darüber zu hören, das jeder so enthusiastisch darüber ist, sehr hart in dieser Predigermission zu arbeiten. Dieser Enthusiasmus muss unter allen Umständen erhalten werden. Das ist unser Preis dafür Krishnas Königreich zu betreten. Und Maya versucht immer wieder unseren Enthusiasmus Krishna zu dienen wegzunehmen, weil ohne Enthusiasmus alles zugrunde geht.


Therefore Rupa Gosvami has introduced this system of regulative principles which I have taught to you also. These regulative principles, such as rising before 4 a.m. for mangala aratrika, chanting 16 rounds minimum on beads daily, reading books, going for the street sankirtan, preaching to anyone and everyone, offering the prasadam, like that, these principles of devotional service are there to safeguard us from maya's attack by keeping us always enthusiastic. If we strictly observe these principles, we shall remain always enthusiastic. These are the sources and the maintainers of our enthusiasm to serve Krsna. As soon as someone is not following them regularly, it may be certain that his enthusiasm will gradually disappear. Therefore, my request to you is that under any and all circumstances that you yourself shall without fail stick to these principles and make certain that all of the devotees in your charge are also following them strictly.
Darum hat Rupa Goscami dieses System aus den regulativen Prinzipien eingeführt, die ich euch auch beigebracht habe. Diese regulativen Prinzipien, das man vor 4 Uhr am morgen aufstehen sollte um zum Mangala Aratika zu gehen, täglich mindestens 16 Runden auf den Perlen zu chanten, Bücher zu lesen, auf Straßensankirtan zu gehen, zu jedem zu predigen, Prasadam anzubieten, diese Dinge, diese Prinzipien des hingebungsvollen Dienstes sind da, um uns von Mayas Angriffen zu schützen, indem wir dadurch immer enthusiastisch bleiben. Wenn wir diese Prinzipien strengstens befolgen, werden wir immer enthusiastisch bleiben. Das sind die Ursprünge und die Erhalter unseres Enthusiasmus, Krishna zu dienen. Sobald jemand diese nicht regelmäßig befolgt, ist es sicher das wir allmählich unseren Enthusiasmus verlieren. Darum ist es meine Bitte, das ihr euch unter allen Umständen und ohne Fehl an diese Prinzipien haltet und sicher stellt, dass die Gottgeweihten die unter eurem Schutz stehen diese auch streng befolgen.  


If new students are coming and they want to live with us in the temple, they must agree before living with us to follow these principles without any exception. Otherwise, it is better for them to live outside and attend the class, aratrika, prasadam, like that, and gradually as they become convinced by their intelligence, they will voluntarily agree to perform the austerity or tapasya of living in the temple. But anyone who lives in the temple must follow all these principles without exception, otherwise they may be asked to live outside.
Wenn neue Schüler kommen und mit uns im Tempel leben wollen, müssen sie zuerst zustimmen diese Prinzipien ohne jede Ausnahme zu befolgen, bevor sie mit uns leben können. Ansonsten ist es besser für sie draußen zu leben und die Vorlesungen, Aratika, Prasadam, und so weiter zu besuchen, dann werden sie allmählich durch ihre Intelligenz überzeugt und werden freiwillig zustimmen im Tempel zu leben. Aber jeder der im Tempel lebt muss all diesen Prinzipien ohne Ausnahme befolgen, ansonsten werden sie gebeten draußen zu leben.


Of course we work very very hard just to get someone to come to the platform of devotee of Krsna, so we shall not be too much hasty to drive anyone out. Therefore we may forgive once, twice, but more than that we must take other steps. So if any new candidate for devotee comes forward you may test him very thoroughly to understand from him if he is ready to fully accept our strict standard of temple living. Let him understand that it is not an arbitrary or whimsical decision on our parts to become like military camp, rather we are strictly adhering to our devotional principles only so that we may make advancement in Krsna consciousness and be protected from the attack of maya consciousness. They may be thinking that these people are slaves of their strict principles, but we are thinking that the strict principles are slaves to us. Of course, the devotee is always very liberal-minded and tolerant towards everyone, seeing everyone as the part and parcel of Krsna and the pure devotee of Krsna, only seeing that due to maya they have temporarily forgotten their real position. So a devotee is always very understanding if there is some discrepancy behavior on the part of nondevotees, and even some devotees misbehave, he is always very tolerant and understanding. The point is that no one is actually qualified in this material world to approach Krsna, but if he makes the attempt through our inducing him gradually to give his energy to Krsna, by that attempt Krsna will extend his mercy and deliver the fallen soul despite his so many disqualifications. And such person or aspiring devotee, he is to be considered the most exalted of men because he has given his life to Krsna. <u>Bahunam janmanam ante jnanavan mam prapadyate/vasudevah sarvam iti sa mahatma sudurlabhah,</u> after many births and deaths, he who is actually in knowledge surrenders to Me, knowing Me to be the cause of all causes and all that is. Such a great soul is very rare. ([[BG 7.19 (1972)|BG 7.19]])
Natürlich arbeiten wir sehr sehr hart dafür nur einen auf die Ebene eines Geweihten Krishnas zu erhaben, also sollten wir nicht zu eilig damit sein, jemanden zu vertreiben. Darum vergeben wir einmal, zweimal aber mehr als das, dann müssen wir andere Schritte unternehmen. Wenn also ein neuer Kandidat als Gottgeweihter hervorkommt, musst du ihn erst gründlich testen, um zu verstehen ob er bereit ist unseren strengen Standard im Tempel zu befolgen. Lass sie verstehen, das es kein willkürlicher Versuch von uns ist, wie ein Militärlager zu werden, viel mehr versuchen wir uns streng an unsere hingebungsvollen Prinzipien zu halten, damit wir Fortschritt im Krishna Bewusstsein machen können und vom Maya Bewusstsein geschützt werden. Sie werden vielleicht denken, das wir Sklaven dieser strengen Prinzipien sind, aber wir denken, das diese strengen Prinzipien unsere Sklaven sind. Natürlich ist der Gottgeweihte jedem gegenüber immer sehr liberal und tolerant. Er sieht jeden als ein Teil von Krsna und als den reinen Geweihten von Krsna und sieht nur, dass sie aufgrund von Maya vorübergehend ihre wahre Position vergessen haben. Ein Gottgeweihter ist also immer sehr verständnisvoll wenn Unstimmigkeiten zwischen Nicht-Gottgeweihten bestehen und selbst einige Gottgeweihte sich schlecht benehmen. Er ist immer sehr tolerant und verständnisvoll. Der Punkt ist, dass niemand in dieser materiellen Welt tatsächlich qualifiziert ist, sich Krishna zu nähern, aber wenn er den Versuch unternimmt, indem wir ihn allmählich dazu bewegen, Krishna seine Energie zu geben, wird Krishna durch diesen Versuch seine Barmherzigkeit erweitern und die gefallene Seele trotz seiner vielen Disqualifikationen erlösen. Und eine solche Person oder ein solch aufstrebender Gottgeweihter ist als der erhabenste Mann anzusehen, weil er sein Leben Krsna gegeben hat. <u>Bahunam janmanam ante jnanavan mam prapadyate/vasudevah sarvam iti sa mahatma sudurlabhah,</u> Wer nach vielen Geburten und Toden tatsächlich in Wissen gründet, ergibt sich Mir, da er weiß, daß Ich die Ursache aller Ursachen und daß Ich alles bin. Solch eine große Seele ist sehr selten. [[DE/BG 7.19| B.G 7.19]]


So you are the leader of London temple, one of the most important temples in the world, so your responsibility is very very immense. But it is also Krsna's blessing upon you. So try to please Him always by understanding the instructions of Krsna as He is giving in <u>Bhagavad-gita,</u> and by that understanding you will be able to manage everything without any difficulty at all. But I think you must be already very much advanced in your understanding of Krsna consciousness, otherwise how so many nice devotees are coming and how there is always such good report from London temple? And I am especially pleased by the newspaper clipping from Edinburgh, they have given very good write-up, just to the points.
Du bist also der Anführer des Londoner Tempels, einer der wichtigsten Tempel der Welt, also ist deine Verantwortung wirklich, wirklich gewaltig. Aber es ist auch Krishnas Segen für dich. Also versuche ihn immer zu erfreuen, indem du die Anweisungen, die Krishna in der  <u>Bhagavad-gita,</u> gegeben hat befolgst und durch dieses Verstehen, wirst du alles ohne jede Probleme verwalten können. Aber ich denke du musst schon sehr weit in deinem Verständnis vom Krishna Bewusstsein fortgeschritten sein, den wie sonst kommen so viele Gottgeweihte dort hin und warum sonst sind die Nachrichten vom London Tempel immer so gut? Und ich bin besonders über den Zeitungsausschnitt von Edinburgh erfreut, sie haben sehr gut geschrieben, genau auf den Punkt.


So far painting of the deity, it will not be necessary to bring Muralidhar from New York just for that purpose. We should not be so hasty to make such drastic programs. Radha and Krsna are transcendental to such artistic work, they do not depend upon our painting of them for their beauty. But they should be painted as nicely as possible if there is at present some deterioration of the painting. But I think someone is there, either in London or some other place in Europe, who can do the work perfectly well.
Was das malen der Bildgestalten betrifft, es wird nicht nötig sein, sie von New York aus nach Muralidhar, nur für diesen Zweck zu bringen. Wir sollten nicht zu voreilig sein, solch drastische Unternehmen zu vollziehen. Radha und Krsna sind transzendental so solch künstlerischen Werken, sie sind nicht für ihre Schönheit von unserem malen abhängig. Aber sie sollten so gut wie möglich angemalt werden, falls sie zum jetzigen Zeitpunkt die Farbe verlieren. Aber ich denke es sollte jemanden geben, entweder in London oder in einem anderen Ort in Europa, aber sie können die Arbeit auch perfekt erledigen.  


Now our first business in London will be to get that new place. I have been informed from Shyamasundar that you are expecting to hear about that Priori at any moment, whether they have accepted our bid or not. But this place or that place, we must get sufficient new place in London to give facility to the preaching work there. I can understand that it is Krsna's desire that we have got that place at Bury Place, it has become world famous due to that location, so try to keep that place also as long as possible. But in order to expand properly all over British Isles we shall require a big big headquarters as you are contemplating. But if there is no solid program for getting the place, simply we are depending upon agents and George to do everything, then we may not be favored by Krsna to get a place very quickly. Better to take the upper hand and begin very energetically attempting to get some place. By our expending energy for Krsna, that is appreciated, not the actual result of our energy. But if there is lack of energy being devoted for some purpose, then everything will be delayed and possibly stopped. Better to seize the iron while the fire is hot, that my Guru Maharaj used to tell me. So George is now convinced of our movement, he will pay, so why the delay and difficulty? I think you should very seriously and with a cool head apply yourself to getting that place or some other place as soon as possible, at least by springtime. Otherwise Krsna may take away this golden opportunity, being disappointed by our lack of enthusiasm and labor. You may inform me from time to time how your search for the new place is progressing more and more.
Jetzt wird unsere erste Aufgabe in London zu sein, diesen neuen Ort zu erwerben. Ich wurde von Shyamasundar darüber informiert, dass du davon ausgehst, dass Sie zu jedem Zeitpunkt etwas über diese Priori erfahren werden, ob sie unser Angebot nun angenommen haben oder nicht. Aber dieser oder jener Ort, wir müssen genügend Platz für die Predigtarbeit dort haben. Ich kann verstehen, dass es Krsnas Wunsch ist, dass wir diesen Ort am Bury Place haben. Aufgrund dieser Lage ist er weltberühmt geworden. Versuche also, diesen Ort so lange wie möglich zu behalten. Aber damit wir uns über die ganzen Britischen Inseln ausbreiten können, brauchen wir ein sehr sehr großes Hauptquartier, so wie du es dir überlegt hast. Aber wenn es kein solides Programm dafür gibt den Platz zu bekommen, wenn wir uns einfach auf Agenten und George verlassen, um alles zu erledigen wird uns Krsna vielleicht nicht begünstigen sehr schnell einen Platz zu finden. Es ist besser, die Oberhand zu gewinnen und sehr energisch zu versuchen, einen Platz zu bekommen. Wenn wir Energie für Krsna aufwenden, wird dies gewürdigt und nicht das tatsächliche Ergebnis unserer Energie. Aber wenn es an Energie mangelt, die für einen bestimmten Zweck verwendet wird, wird alles verzögert und möglicherweise gestoppt. Es ist besser, das Eisen zu ergreifen, während das Feuer heiß ist, wie mir mein Guru Maharaj sagte. George ist also jetzt von unserer Bewegung überzeugt, er wird dafür zahlen, also warum diese Verspätung und Schwierigkeit? Ich denke du solltest nun sehr ernsthaft und mit einem kühnen Kopf versuchen dich selbst damit zu beschäftigen diesen Platz oder einen anderen zu erhalten, noch vor dem Frühling. Ansonsten nimmt Krishna vielleicht diese Gelegenheit von uns, da er mit unserem Mangelnden Enthusiasmus und Arbeit enttäuscht ist. Du magst mich von Zeit zu Zeit darüber informieren, wie die Suche nach einem neuen Ort mehr und mehr voranschreitet.


Hoping this meets you in good health.


Your ever well-wisher,
Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit an.


''[signed]''
Dein ewig wohlmeinender Freund.


A.C. Bhaktivedanta Swami
:''[unterschrieben]''
 
:A.C. Bhaktivedanta Swami


Dhananjaya das Adhikary<br>
Dhananjaya das Adhikary<br>

Latest revision as of 13:37, 17 July 2019



Letter to Dhananjaya (Page 1 of 3)
Letter to Dhananjaya (Page 2 of 3)
Letter to Dhananjaya (Page 3 of 3)


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder - Acharya
INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

CENTER: B-11 Sea Face Park
50-B Desai Road
Bombay-26, India

31. Dezember, 1972

Mein lieber Dhananjaya,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 28. Dezember, 1972, der von Latika nach London geliefert wurde erhalten und ich bin sehr froh, über die generell guten Neuigkeiten über den englischen und schottischen Tempeln zu hören. Ich habe auch von Revatinandan Svami gehört und sein Bericht darüber, wie die Dinge vor Ort laufen ist für mich auch sehr ermutigend. Ich bin besonders froh darüber zu hören, das jeder so enthusiastisch darüber ist, sehr hart in dieser Predigermission zu arbeiten. Dieser Enthusiasmus muss unter allen Umständen erhalten werden. Das ist unser Preis dafür Krishnas Königreich zu betreten. Und Maya versucht immer wieder unseren Enthusiasmus Krishna zu dienen wegzunehmen, weil ohne Enthusiasmus alles zugrunde geht.

Darum hat Rupa Goscami dieses System aus den regulativen Prinzipien eingeführt, die ich euch auch beigebracht habe. Diese regulativen Prinzipien, das man vor 4 Uhr am morgen aufstehen sollte um zum Mangala Aratika zu gehen, täglich mindestens 16 Runden auf den Perlen zu chanten, Bücher zu lesen, auf Straßensankirtan zu gehen, zu jedem zu predigen, Prasadam anzubieten, diese Dinge, diese Prinzipien des hingebungsvollen Dienstes sind da, um uns von Mayas Angriffen zu schützen, indem wir dadurch immer enthusiastisch bleiben. Wenn wir diese Prinzipien strengstens befolgen, werden wir immer enthusiastisch bleiben. Das sind die Ursprünge und die Erhalter unseres Enthusiasmus, Krishna zu dienen. Sobald jemand diese nicht regelmäßig befolgt, ist es sicher das wir allmählich unseren Enthusiasmus verlieren. Darum ist es meine Bitte, das ihr euch unter allen Umständen und ohne Fehl an diese Prinzipien haltet und sicher stellt, dass die Gottgeweihten die unter eurem Schutz stehen diese auch streng befolgen.

Wenn neue Schüler kommen und mit uns im Tempel leben wollen, müssen sie zuerst zustimmen diese Prinzipien ohne jede Ausnahme zu befolgen, bevor sie mit uns leben können. Ansonsten ist es besser für sie draußen zu leben und die Vorlesungen, Aratika, Prasadam, und so weiter zu besuchen, dann werden sie allmählich durch ihre Intelligenz überzeugt und werden freiwillig zustimmen im Tempel zu leben. Aber jeder der im Tempel lebt muss all diesen Prinzipien ohne Ausnahme befolgen, ansonsten werden sie gebeten draußen zu leben.

Natürlich arbeiten wir sehr sehr hart dafür nur einen auf die Ebene eines Geweihten Krishnas zu erhaben, also sollten wir nicht zu eilig damit sein, jemanden zu vertreiben. Darum vergeben wir einmal, zweimal aber mehr als das, dann müssen wir andere Schritte unternehmen. Wenn also ein neuer Kandidat als Gottgeweihter hervorkommt, musst du ihn erst gründlich testen, um zu verstehen ob er bereit ist unseren strengen Standard im Tempel zu befolgen. Lass sie verstehen, das es kein willkürlicher Versuch von uns ist, wie ein Militärlager zu werden, viel mehr versuchen wir uns streng an unsere hingebungsvollen Prinzipien zu halten, damit wir Fortschritt im Krishna Bewusstsein machen können und vom Maya Bewusstsein geschützt werden. Sie werden vielleicht denken, das wir Sklaven dieser strengen Prinzipien sind, aber wir denken, das diese strengen Prinzipien unsere Sklaven sind. Natürlich ist der Gottgeweihte jedem gegenüber immer sehr liberal und tolerant. Er sieht jeden als ein Teil von Krsna und als den reinen Geweihten von Krsna und sieht nur, dass sie aufgrund von Maya vorübergehend ihre wahre Position vergessen haben. Ein Gottgeweihter ist also immer sehr verständnisvoll wenn Unstimmigkeiten zwischen Nicht-Gottgeweihten bestehen und selbst einige Gottgeweihte sich schlecht benehmen. Er ist immer sehr tolerant und verständnisvoll. Der Punkt ist, dass niemand in dieser materiellen Welt tatsächlich qualifiziert ist, sich Krishna zu nähern, aber wenn er den Versuch unternimmt, indem wir ihn allmählich dazu bewegen, Krishna seine Energie zu geben, wird Krishna durch diesen Versuch seine Barmherzigkeit erweitern und die gefallene Seele trotz seiner vielen Disqualifikationen erlösen. Und eine solche Person oder ein solch aufstrebender Gottgeweihter ist als der erhabenste Mann anzusehen, weil er sein Leben Krsna gegeben hat. Bahunam janmanam ante jnanavan mam prapadyate/vasudevah sarvam iti sa mahatma sudurlabhah, Wer nach vielen Geburten und Toden tatsächlich in Wissen gründet, ergibt sich Mir, da er weiß, daß Ich die Ursache aller Ursachen und daß Ich alles bin. Solch eine große Seele ist sehr selten. B.G 7.19

Du bist also der Anführer des Londoner Tempels, einer der wichtigsten Tempel der Welt, also ist deine Verantwortung wirklich, wirklich gewaltig. Aber es ist auch Krishnas Segen für dich. Also versuche ihn immer zu erfreuen, indem du die Anweisungen, die Krishna in der Bhagavad-gita, gegeben hat befolgst und durch dieses Verstehen, wirst du alles ohne jede Probleme verwalten können. Aber ich denke du musst schon sehr weit in deinem Verständnis vom Krishna Bewusstsein fortgeschritten sein, den wie sonst kommen so viele Gottgeweihte dort hin und warum sonst sind die Nachrichten vom London Tempel immer so gut? Und ich bin besonders über den Zeitungsausschnitt von Edinburgh erfreut, sie haben sehr gut geschrieben, genau auf den Punkt.

Was das malen der Bildgestalten betrifft, es wird nicht nötig sein, sie von New York aus nach Muralidhar, nur für diesen Zweck zu bringen. Wir sollten nicht zu voreilig sein, solch drastische Unternehmen zu vollziehen. Radha und Krsna sind transzendental so solch künstlerischen Werken, sie sind nicht für ihre Schönheit von unserem malen abhängig. Aber sie sollten so gut wie möglich angemalt werden, falls sie zum jetzigen Zeitpunkt die Farbe verlieren. Aber ich denke es sollte jemanden geben, entweder in London oder in einem anderen Ort in Europa, aber sie können die Arbeit auch perfekt erledigen.

Jetzt wird unsere erste Aufgabe in London zu sein, diesen neuen Ort zu erwerben. Ich wurde von Shyamasundar darüber informiert, dass du davon ausgehst, dass Sie zu jedem Zeitpunkt etwas über diese Priori erfahren werden, ob sie unser Angebot nun angenommen haben oder nicht. Aber dieser oder jener Ort, wir müssen genügend Platz für die Predigtarbeit dort haben. Ich kann verstehen, dass es Krsnas Wunsch ist, dass wir diesen Ort am Bury Place haben. Aufgrund dieser Lage ist er weltberühmt geworden. Versuche also, diesen Ort so lange wie möglich zu behalten. Aber damit wir uns über die ganzen Britischen Inseln ausbreiten können, brauchen wir ein sehr sehr großes Hauptquartier, so wie du es dir überlegt hast. Aber wenn es kein solides Programm dafür gibt den Platz zu bekommen, wenn wir uns einfach auf Agenten und George verlassen, um alles zu erledigen wird uns Krsna vielleicht nicht begünstigen sehr schnell einen Platz zu finden. Es ist besser, die Oberhand zu gewinnen und sehr energisch zu versuchen, einen Platz zu bekommen. Wenn wir Energie für Krsna aufwenden, wird dies gewürdigt und nicht das tatsächliche Ergebnis unserer Energie. Aber wenn es an Energie mangelt, die für einen bestimmten Zweck verwendet wird, wird alles verzögert und möglicherweise gestoppt. Es ist besser, das Eisen zu ergreifen, während das Feuer heiß ist, wie mir mein Guru Maharaj sagte. George ist also jetzt von unserer Bewegung überzeugt, er wird dafür zahlen, also warum diese Verspätung und Schwierigkeit? Ich denke du solltest nun sehr ernsthaft und mit einem kühnen Kopf versuchen dich selbst damit zu beschäftigen diesen Platz oder einen anderen zu erhalten, noch vor dem Frühling. Ansonsten nimmt Krishna vielleicht diese Gelegenheit von uns, da er mit unserem Mangelnden Enthusiasmus und Arbeit enttäuscht ist. Du magst mich von Zeit zu Zeit darüber informieren, wie die Suche nach einem neuen Ort mehr und mehr voranschreitet.


Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit an.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

[unterschrieben]
A.C. Bhaktivedanta Swami

Dhananjaya das Adhikary
ISKCON London

ACBS/sda

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/721231_-_Brief_an_Dhananjaya_geschrieben_aus_Bombay&oldid=449529"