DE/760423 - Brief an Ramesvara und Ranadira geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ranadhira]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ranadhira]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 23: Line 22:




:197 Danles Street, Albert Park,
:Melbourne, Australia,


April 23, 1976


23. April, 76


Los Angeles


My dear Ramesvara das Maharaj and Ranadhir das,
:Ramesvara das Swami
:and Ranadhir das Adhikari,
:Iskcon,
:3764 Watseka Ave.,
:Los Angeles, California 90034
:U.S.A.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated April 19, 1976, and I have noted the contents with care. Firstly, there is no need to print the Reservoir of Pleasure as if it were an excerpt from Dr. Judah's book. Furthermore, we can use some book review when it is favorable, otherwise reject it. Why should we print the Reservoir of Pleasure as if it were Dr. Judah's writing? Furthermore, you should not distribute Dr. Judah's book. We should not distribute anyone else's book except our own.


So far the sign is concerned, why should we make such an expenditure of so many thousands of dollars for a sign . . . what benefit shall we derive? Whether it will be beneficial or not? Everyone knows that it is Hare Krishna Centre so why should you spend some thousands of dollars? One thing, however, I can suggest. If we display there a new picture or painting of our Hare Krishna Movement regularly, very nicely painted. Also, you can have a book display, with pictures and paintings also. That will be good advertisement.
Meine lieben Ramesvara das und Ranadhir das,


In regards to the International Yoga and Meditation Conference in Chicago, there is no need for any of our men to participate. However, you can have a Bhakti-yoga bookstall, and paintings, a painting of Dhruva Maharaja as 5 years old alone in the forest. One painting of a devotee sitting in a nice place chanting japa Hare Krishna. We have got yoga meditation . . . and quote authoritatively giving evidence: Yoginam api sarvesam, etc ([[DE/BG 6.47|BG 6.47]]). One who chants Hare Krishna is the topmost yogi. The highest perfection of yoga is Radharani . . . Krishna goes to Mathura and all night She is crying, "Where is My Krishna?" But what they can understand? So you can have a bookstall, and show paintings, like that.
ich habe Euren Brief vom 19. April, 1974 ordnungsgemäß erhalten und den
Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Erstens, es besteht keine
Notwendigkeit, das Reservoir of Pleasure (Reservoir der Freude) zu
drucken, als wäre es ein Auszug  aus Dr. Judahs Buch. Außerdem können
wir eine Buchrezension verwenden, wenn sie günstig ist, andernfalls
lehnt es ab. Warum sollten wir Reservoir of Pleasure drucken, als wenn
es eine Schrift von Dr. Judah wäre? Außerdem solltet ihr Dr. Judahs
Buch nicht verteilen.
Wir sollten keine Bücher von anderen verteilen, sondern nur unsere eigenen.


I am going on to Auckland by the 26th April, then to Fiji for 28th April where we are laying the foundation stone for our new temple there. Afterwards, I shall go to Hawaii and then to Los Angeles at the end of May, or early June. I hope that this meets you in good health.
Was das Schild betrifft, warum sollten wir eine solche Ausgabe von so
vielen Tausenden von Dollars für ein Schild machen, Welchen Nutzen
hätten wir davon? Ob es nützlich ist oder nicht? Jeder weiß, dass es
ein Hare Krishna Zentrum ist, also warum solltet Ihr einige tausende
Dollars ausgeben? Eine Sache kann ich jedoch vorschlagen. Wenn wir
dort regelmäßig ein neues Bild oder eine Malerei von unserer Hare
Krishna-Bewegung , schön gemalt, aushängen. Du kannst auch ebenso eine
Bücherpräsentation, mit Bildern und Malereien, machen. Das wird
eine gute Werbung sein.


Your ever well-wisher,
Hinsichtlich der Internationalen Yoga und Meditations-Konferenz in
Chicago, es besteht keine Notwendigkeit, dass einer unserer Leute
teilnimmt. Aber Ihr könnt einen Stand mit Bhakti Yoga Büchern und
Malereien machen, mit einem Bild von Dhruva Maharaja als Fünfjährigem
allein im Wald. Ein Bild mit der Darstellung eines Gottgeweihten, der auf einem
schönen Platz sitzt und Hare Krishna mit Japa chanten.
 
Wir haben Yoga Meditation, und ich zitiere einen Nachweis aus
autorisierter Quelle: Yoginam api sarvesam etc. ([[DE/BG 6.47|BG 6.47]]).
Jemand, der Hare Krishna chantet,, ist der höchste Yogi. Die höchste
Perfektion des Yoga ist Radharani...Krishna geht nach Mathura, und sie
weint die ganze Nacht:  „Wo ist mein Krishna“. Aber was können sie schon
verstehen? Also könnt ihr einen Büchertisch haben und Bilder zeigen,
in dieser Art.
 
Ich fahre bis zum 26. April weiter nach Auckland, dann nach Fiji, wo
wir am 28. April den Grundstein für unseren neuen Tempel legen
werden. Danach gehe ich nach Hawaii und anschließend , Ende Mai oder Anfang
Juni, nach Los Angeles.
 
Ich hoffe, diese Nachricht erreicht Euch bei bester Gesundheit.
 
Euer immer wohlmeinender,
''[unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


n.b. Yasodanandana Swami wants to print the Brahma-Samhita with color paintings. The BBT Trustees can discuss amongst themselves and if they agree then I have no objection.
n.b. Yasodanandana Swami will die Brahma-Samhita mit farbigen Bildern
 
drucken. Die BBT Treuhänder können das untereinander besprechen, und
ACBS/pks
wenn sie sich einigen, dann habe ich keinen Einwand.

Latest revision as of 09:09, 23 July 2019


Letter to Ramesvara das Maharaj and Ranadhir das



197 Danles Street, Albert Park,
Melbourne, Australia,


23. April, 76


Ramesvara das Swami
and Ranadhir das Adhikari,
Iskcon,
3764 Watseka Ave.,
Los Angeles, California 90034
U.S.A.


Meine lieben Ramesvara das und Ranadhir das,

ich habe Euren Brief vom 19. April, 1974 ordnungsgemäß erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Erstens, es besteht keine Notwendigkeit, das Reservoir of Pleasure (Reservoir der Freude) zu drucken, als wäre es ein Auszug  aus Dr. Judahs Buch. Außerdem können wir eine Buchrezension verwenden, wenn sie günstig ist, andernfalls lehnt es ab. Warum sollten wir Reservoir of Pleasure drucken, als wenn es eine Schrift von Dr. Judah wäre? Außerdem solltet ihr Dr. Judahs Buch nicht verteilen. Wir sollten keine Bücher von anderen verteilen, sondern nur unsere eigenen.

Was das Schild betrifft, warum sollten wir eine solche Ausgabe von so vielen Tausenden von Dollars für ein Schild machen, Welchen Nutzen hätten wir davon? Ob es nützlich ist oder nicht? Jeder weiß, dass es ein Hare Krishna Zentrum ist, also warum solltet Ihr einige tausende Dollars ausgeben? Eine Sache kann ich jedoch vorschlagen. Wenn wir dort regelmäßig ein neues Bild oder eine Malerei von unserer Hare Krishna-Bewegung , schön gemalt, aushängen. Du kannst auch ebenso eine Bücherpräsentation, mit Bildern und Malereien, machen. Das wird eine gute Werbung sein.

Hinsichtlich der Internationalen Yoga und Meditations-Konferenz in Chicago, es besteht keine Notwendigkeit, dass einer unserer Leute teilnimmt. Aber Ihr könnt einen Stand mit Bhakti Yoga Büchern und Malereien machen, mit einem Bild von Dhruva Maharaja als Fünfjährigem allein im Wald. Ein Bild mit der Darstellung eines Gottgeweihten, der auf einem schönen Platz sitzt und Hare Krishna mit Japa chanten.

Wir haben Yoga Meditation, und ich zitiere einen Nachweis aus autorisierter Quelle: Yoginam api sarvesam etc. (BG 6.47). Jemand, der Hare Krishna chantet,, ist der höchste Yogi. Die höchste Perfektion des Yoga ist Radharani...Krishna geht nach Mathura, und sie weint die ganze Nacht:  „Wo ist mein Krishna“. Aber was können sie schon verstehen? Also könnt ihr einen Büchertisch haben und Bilder zeigen, in dieser Art.

Ich fahre bis zum 26. April weiter nach Auckland, dann nach Fiji, wo wir am 28. April den Grundstein für unseren neuen Tempel legen werden. Danach gehe ich nach Hawaii und anschließend , Ende Mai oder Anfang Juni, nach Los Angeles.

Ich hoffe, diese Nachricht erreicht Euch bei bester Gesundheit.

Euer immer wohlmeinender,

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

n.b. Yasodanandana Swami will die Brahma-Samhita mit farbigen Bildern drucken. Die BBT Treuhänder können das untereinander besprechen, und wenn sie sich einigen, dann habe ich keinen Einwand.