DE/760630 - Brief an Satsvarupa Goswami geschrieben aus New Vrindaban, USA: Difference between revisions

Latest revision as of 10:34, 26 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

30. Juni, 1976

His Holiness Satsvarupa Goswami
ISKCON
1014 Emerson St.
Evanston, Illinois 60201 Mein lieber Satsvarupa Goswami,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 28. Juni 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Wir kümmern uns um Dienst. Was ist die Bedeutung des Postens, d.h. Präsident, Sekretärin, etc. etc. etc. etc. Ich freue mich zu sehen, dass es Govardhana gut geht. Ich bin zuversichtlich, dass die Dinge dort gut laufen werden, aber er sollte ermutigt werden, sich treu an die Regeln und Vorschriften zu halten und täglich 16 Runden zu chanten.

Warum wurden die Bildgestalten Gaura-Nitai und Radha-Krsna in Chicago auf den Ratha-Wagen gestellt? Wer hat das genehmigt? Das ist nicht autorisiert. Das bedeutet, dass wir Rathayatra nicht zu einem Konglomerat machen werden. Alles sollte durch angemessenen Sanktionen erfolgen. Was die Installation der Bildgestalten von Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Maharaja Prabhupada und mich betrifft, so habt ihr meine Erlaubnis, sie für den Tempel in Chicago zu haben.

In Bezug auf deine Frage zum bengalischen Stil des Kirtana- und Mrdanga-Spiels, so sind ein oder zwei Stile am besten geeignet. Mehrere Stile einzuführen ist nicht gut. Es wird zu einer Belastung werden. Wer ist dieser Krsna das Babaji, der unterrichtet? Wenn wir so viel Wert auf den Stil des Kirtana legen, dann wird einfach nur Nachgeäfft werden. Hingebungsvolle Emotionen sind die Hauptsache. Wenn wir den Schwerpunkt auf Instrument und Stil legen, wird die Aufmerksamkeit auf den Stil gelenkt. Das wird ein spiritueller Verlust sein.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New Vrindaban]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New Vrindaban]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New Vrindaban]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New Vrindaban]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 16: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-June 30, 1976
+. Juni, 1976
@@ Line 28: / Line 27: @@
 Emerson St.<br />
 Evanston, Illinois  60201
+Mein lieber Satsvarupa Goswami,
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 28. Juni 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-My dear Satsvarupa Goswami,
+Wir kümmern uns um Dienst.  Was ist die Bedeutung des Postens, d.h. Präsident, Sekretärin, etc. etc. etc. etc.  Ich freue mich zu sehen, dass es Govardhana gut geht.  Ich bin zuversichtlich, dass die Dinge dort gut laufen werden, aber er sollte ermutigt werden, sich treu an die Regeln und Vorschriften zu halten und täglich 16 Runden zu chanten.
-Please accept my blessings.  I am in due receipt of your letter dated June 28, 1976, and I have noted the contents with care.
+Warum wurden die Bildgestalten Gaura-Nitai und Radha-Krsna in Chicago auf den Ratha-Wagen gestellt?  Wer hat das genehmigt?  Das ist nicht autorisiert.  Das bedeutet, dass wir Rathayatra nicht zu einem Konglomerat machen werden. Alles sollte durch angemessenen Sanktionen erfolgen.
+Was die Installation der Bildgestalten von Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Maharaja Prabhupada und mich betrifft, so habt ihr meine Erlaubnis, sie für den Tempel in Chicago zu haben.
-We are concerned with service.  What is the meaning of the post, that is, president, secretary, etc., etc.  I am glad to see that Govardhana is doing nicely.  I have confidence that things will go on nicely there, but he should be encouraged to faithfully follow the rules and regulations and chant 16 rounds daily.
+In Bezug auf deine Frage zum bengalischen Stil des Kirtana- und Mrdanga-Spiels, so sind ein oder zwei Stile am besten geeignet.  Mehrere Stile einzuführen ist nicht gut.  Es wird zu einer Belastung werden. Wer ist dieser Krsna das Babaji, der unterrichtet?  Wenn wir so viel Wert auf den Stil des Kirtana legen, dann wird einfach nur Nachgeäfft werden. Hingebungsvolle Emotionen sind die Hauptsache.  Wenn wir den Schwerpunkt auf Instrument und Stil legen, wird die Aufmerksamkeit auf den Stil gelenkt.  Das wird ein spiritueller Verlust sein.
-Why was Gaura-Nitai and Radha-Krsna Deities put on the Ratha cart in Chicago?  Who has sanctioned this?  This is not authorized.  It does not mean that we shall make Rathayatra  a conglomeration.  Everything should be done by proper sanction.
+Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-Concerning the installation of Deities of Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Maharaja Prabhupada and myself, you have my permission to have them for the Chicago temple.
-With regard to your question about Bengali style kirtana and mrdanga playing, one or two styles is best.  To introduce more styles is not good.  It will become an encumbrance.  Who is that Krsna das Babaji who is teaching?  If we introduce so much emphasis on style of kirtana, then simply imitation will go on.  Devotional emotion is the main thing.  If we give stress to instrument and style then attention will be diverted to the style.  That will be spiritual loss.
+Dein immer wohlmeinender,
-I hope that this meets you in good health.
-Your ever well wisher,
 A.C. Bhaktivedanta Swami