DE/760918 - Brief an Jayatirtha geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 14:21, 26 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

18. September 1976

Mein lieber Jayatirtha das,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 13. September 1976, mit dem Bericht des BBT-Treuhänders erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Anbei findest du ein Genehmigungsschreiben an die Lloyds Bank Ltd. Southampton Row Branch für eine Überweisung auf dein Konto in der gleichen Filiale im Betrag von 4.500,00 Pfund. Du kannst diesen Brief zustellen und mich entsprechend informieren. Bitte hebe das Holz und die Schalldämmung des Bury Place Temple auf, da die Installation ziemlich teuer war.

Ich denke, dass es in Jugoslawien einen sehr guten Raum für das Predigen gibt, da die jüngsten Berichte dort einen guten Erfolg aufzeigen. Du solltest dieses Predigtprogramm fördern und es voll unterstützen. Ich habe heute die spanische Ausgabe des Srimad-Bhagavatam 1.4 erhalten. Sie haben 75.000 Exemplare gedruckt. Ebenso solltest du so viele Kopien wie möglich in deutscher Sprache drucken. Das ist mein einziges Leben. Wenn ich sehe, dass es eine Veröffentlichung des Srimad-Bhagavatam und anderer Bücher in anderen Sprachen gibt, dann gibt mir das Leben. Es ist sehr schön, dass du in Jugoslawien, Ungarn, Polen und Russland drucken wirst. Es wird von mir genehmigt, wenn du weniger als 25% des BBT-Einkommens für den Mayapur-Bau zur Verfügung stellen willst, wenn du Bücher drucken musst. Dein Plan für ein englisches Magazin in Großbritannien ist schön. Du solltest mehr und mehr Bücher drucken und dein Inventar erhöhen.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-September 18, 1976
+. September 1976
-My dear Jayatirtha das,
+Mein lieber Jayatirtha das,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 13rd September 1976 and also the BBT Trustees report and have noted the contents with care.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 13. September 1976, mit dem Bericht des BBT-Treuhänders erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-Enclosed please find a letter of authorization to Lloyds Bank Ltd. Southampton Row Branch for a transfer to your account in the same branch of pounds 4,500.00. You may deliver this letter and advise me accordingly. Please save the wood and soundproofing from the Bury Place Temple as it was quite expensive to install.
+Anbei findest du ein Genehmigungsschreiben an die Lloyds Bank Ltd. Southampton Row Branch für eine Überweisung auf dein Konto in der gleichen Filiale im Betrag von 4.500,00 Pfund. Du kannst diesen Brief zustellen und mich entsprechend informieren. Bitte hebe das Holz und die Schalldämmung des Bury Place Temple auf, da die Installation ziemlich teuer war.
-I think there is a very good scope for preaching in Yugoslavia as the recent reports show a good success there. You should encourage this preaching program and support it fully. I have received today the Spanish Edition of Srimad-Bhagavatam 1.4. They have printed 75,000 copies. Similarly you should print in the German language as many copies as possible. That is my only life. When I see that there is publication of the Srimad-Bhagavatam and other books in other languages that gives me life. It is very nice that you will print in Yugoslavian, Hungarian , Polish and Russian. It is approved by me if you want to give less than 25% of the BBT income for the Mayapur construction as you require to print books. Your scheme for an English magazine for Great Britain is nice. You should print more and more books and increase your inventory.
+Ich denke, dass es in Jugoslawien einen sehr guten Raum für das Predigen gibt, da die jüngsten Berichte dort einen guten Erfolg aufzeigen. Du solltest dieses Predigtprogramm fördern und es voll unterstützen. Ich habe heute die spanische Ausgabe des Srimad-Bhagavatam 1.4 erhalten. Sie haben 75.000 Exemplare gedruckt. Ebenso solltest du so viele Kopien wie möglich in deutscher Sprache drucken. Das ist mein einziges Leben. Wenn ich sehe, dass es eine Veröffentlichung des Srimad-Bhagavatam und anderer Bücher in anderen Sprachen gibt, dann gibt mir das Leben. Es ist sehr schön, dass du in Jugoslawien, Ungarn, Polen und Russland drucken wirst. Es wird von mir genehmigt, wenn du weniger als 25% des BBT-Einkommens für den Mayapur-Bau zur Verfügung stellen willst, wenn du Bücher drucken musst. Dein Plan für ein englisches Magazin in Großbritannien ist schön. Du solltest mehr und mehr Bücher drucken und dein Inventar erhöhen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami