DE/710919 - Brief an Sucandra geschrieben aus Mombasa: Difference between revisions

Latest revision as of 08:41, 27 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1971

Tridandi Goswami A.C. Bhaktivedanta Swami CAMP: c/o B.Pankaj; P.O.Box no. 81265 Mombasa, Kenya; East Africa 19.September 1971

Mein lieber Suchandra

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 10 September 1971 erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Deine Aufgabe ist es, dich um deine Frau zu kümmern. Du kannst deinen Beruf weiter ausüben, deine Familie damit erhalten und so schnell wie möglich einen Beitrag an den Hamburger Tempel geben. Du kannst dich deiner Frau und Sohn gegenüber nicht unverantwortlich verhalten. Das ist nicht erlaubt. Ich habe aber nichts dagegen, wenn du mit deiner Frau nach München gehen möchtest um ein Zentrum zu öffnen. Das ist etwas anderes, aber du kannst deine Frau nicht verlassen um nach München zu gehen.

Hoffe dieser Brief erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein Wohlmeinender Freund,

[Unterschrift]

A.C. Bhaktivedanta Swami ACBS/adb c/o ISKCON Hamburg

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[Category:DE/1971 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/1971-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Africa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Afrika]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Africa, Kenya - Mombasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Afrika, Kenya - Mombasa]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Africa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Afrika]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Africa, Kenya - Mombasa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Afrika, Kenya - Mombasa]]
 [[Category:DE/1971 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sucandra]]
@@ Line 19: / Line 19: @@
-Tridandi Goswami<br>
+Tridandi Goswami
 A.C. Bhaktivedanta Swami
+CAMP: c/o B.Pankaj;
-CAMP: c/o B.Pankaj;<br>
+P.O.Box no. 81265
-P.O.Box no. 81265<br>
+Mombasa, Kenya;
-Mombasa, Kenya;<br>
 East Africa
+.September 1971
-September 19th 1971
+Mein lieber Suchandra
-My Dear Suchandra,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 10th September, 1971 and have noted the contents. Your duty is to take charge of your wife. So you can stick to your job and maintain your wife and family and give as fast as possible to the Hamburg temple. You cannot be irresponsible to your wife and child. That is not allowed. If you can go with your wife to Munich to open a center there certainly I have no objection. That is a different thing. But you cannot leave your wife to go to Munich.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 10 September 1971 erhalten und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Deine Aufgabe ist es, dich um deine Frau zu kümmern. Du kannst deinen Beruf weiter ausüben, deine Familie damit erhalten und so schnell wie möglich einen Beitrag an den Hamburger Tempel geben. Du kannst dich deiner Frau und Sohn gegenüber nicht unverantwortlich verhalten. Das ist nicht erlaubt. Ich habe aber nichts dagegen, wenn du mit deiner Frau nach München gehen möchtest um ein Zentrum zu öffnen. Das ist etwas anderes, aber du kannst deine Frau nicht verlassen um nach München zu gehen.
-Hoping this will meet you in good health.
+Hoffe dieser Brief erreicht dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein Wohlmeinender Freund,
-''[signed]''
+''[Unterschrift]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/adb
 c/o ISKCON Hamburg