DE/760717 - Brief an Dhrstaketu geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dhrstaketu]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dhrstaketu]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 19: Line 19:
{{LetterScan|760717_-_Letter_to_Dhrstaketu.JPG|Letter to Dhrstaketu dasa}}
{{LetterScan|760717_-_Letter_to_Dhrstaketu.JPG|Letter to Dhrstaketu dasa}}


:340 W. 55th. ST.,
:New York, N.Y. 10019
:Dhrstaketu dasa,
:9712 Chanrock Ave. 4
:Los Angeles, California 90034






July 17, 1976
17. Juli 76




Los Angeles
Meine lieber Dhrstaketu dasa,


My dear Dhrstaketu dasa,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 11. Juli 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated July 11, 1976, and I have noted the contents with care.
Du kannst den Spitznamen Krishna-dasa, oder Caitanya-dasa, etc., etc., etc. verwenden, wenn du einen einfacheren Namen benötigst, um Bücher zu verteilen. Jeder ist Krishna-dasa, oder Gurudasa in diesem Sinne.


You can use the nickname Krishna-dasa, or Caitanya-dasa, etc., etc. when needed if you require some more simply name is distributing books. Everyone is Krishna-dasa, or Gurudasa, like that.
Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, sollte man den Kopf rasiert halten und das Haar nicht zu lange wachsen lassen. Wenn es absolut notwendig ist, kann man sich wie ein amerikanischer Gentleman kleiden, mit kurzen Haaren, aber lange Haare sind verboten. Der Grund dafür, dass einer mit langen Haaren nicht mein Schüler ist, ist, dass er gegen das Prinzip verstösst. Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, sollte man das Haar kurzhalten, und wenn nötig, kann man sich wie ein amerikanischer Gentleman mit kurzen Haaren kleiden. Es wird nicht erwartet, dass alle teilnehmen werden. Aus diesem Grund können wir keine Kompromisse eingehen. Die Tendenz ist da, ein Hippie zu sein. Wenn die Acaryas mit Bart gesehen wurden, so war dies während dem Caturmasya, von Juli bis September. Bei strenger Beachtung gibt es nicht nur einen Bart, den man behalten muss. Es gibt so viele Regeln und Vorschriften. Man kann z.B. eine Vielzahl von Lebensmitteln nicht essen. Nur Kitri wurde vorbereitet und auf den Boden gegossen und dann aufgeleckt. Es gibt so viele andere Regeln und es war nicht immer so, dass sie den Bart behalten haben.


Unless absolutely necessary, one should keep head shaven and not allow the hair to grow long. If absolutely necessary, one can dress like an American gentleman, with short hair, but long hair is prohibited. The reason that one with long hair is not my disciple is because he is against the principle. Unless absolutely necessary one should keep hair short, and if necessary one can dress like an American gentleman with short hair. It is not expected that everyone will join. For that reason we can't compromise. The tendency is there to be hippy. When the acaryas are seen with beard, that is during Caturmasya, July-September. If observed strictly there is not simply a beard. There are so many rules and regulations. One can't eat a variety of foods. Only kitri prepared and poured on the floor, and then licked up. There are so many other rules also. That is not always that they kept beard.
Was die vedischen Aussagen betrifft, was kann ich tun, wenn du es nicht weißt? Du musst es wissen, ansonsten warum sprichst du über etwas, dass du nicht weisst? Wenn du es vom Bhagavatam oder anderen vedischen Schriften gehört hast, was willst du dann noch wissen? Hast du die verschiedenen Bewohner auf den verschiedenen Planeten gesehen? Wir müssen von den autoritativen Schriften hören und sie akzeptieren. Das ist alles.


Concerning the Vedic statements, if you do not know, what can I do? You have to know it otherwise why do you speak something about what you do not know. If you have heard from the Bhagavatam or other Vedic literatures, what do you want to know more? Have you seen the different inhabitants on the different planets? We have to hear from the authoritative scriptures and accept it. That's all.
Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.


I hope that this meets you in good health.
Dein immer wohlwünschender,


Your ever well-wisher,
:''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
:A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
:ACBS/Parks

Latest revision as of 09:53, 27 July 2019


Letter to Dhrstaketu dasa


340 W. 55th. ST.,
New York, N.Y. 10019
Dhrstaketu dasa,
9712 Chanrock Ave. 4
Los Angeles, California 90034


17. Juli 76


Meine lieber Dhrstaketu dasa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 11. Juli 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Du kannst den Spitznamen Krishna-dasa, oder Caitanya-dasa, etc., etc., etc. verwenden, wenn du einen einfacheren Namen benötigst, um Bücher zu verteilen. Jeder ist Krishna-dasa, oder Gurudasa in diesem Sinne.

Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, sollte man den Kopf rasiert halten und das Haar nicht zu lange wachsen lassen. Wenn es absolut notwendig ist, kann man sich wie ein amerikanischer Gentleman kleiden, mit kurzen Haaren, aber lange Haare sind verboten. Der Grund dafür, dass einer mit langen Haaren nicht mein Schüler ist, ist, dass er gegen das Prinzip verstösst. Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, sollte man das Haar kurzhalten, und wenn nötig, kann man sich wie ein amerikanischer Gentleman mit kurzen Haaren kleiden. Es wird nicht erwartet, dass alle teilnehmen werden. Aus diesem Grund können wir keine Kompromisse eingehen. Die Tendenz ist da, ein Hippie zu sein. Wenn die Acaryas mit Bart gesehen wurden, so war dies während dem Caturmasya, von Juli bis September. Bei strenger Beachtung gibt es nicht nur einen Bart, den man behalten muss. Es gibt so viele Regeln und Vorschriften. Man kann z.B. eine Vielzahl von Lebensmitteln nicht essen. Nur Kitri wurde vorbereitet und auf den Boden gegossen und dann aufgeleckt. Es gibt so viele andere Regeln und es war nicht immer so, dass sie den Bart behalten haben.

Was die vedischen Aussagen betrifft, was kann ich tun, wenn du es nicht weißt? Du musst es wissen, ansonsten warum sprichst du über etwas, dass du nicht weisst? Wenn du es vom Bhagavatam oder anderen vedischen Schriften gehört hast, was willst du dann noch wissen? Hast du die verschiedenen Bewohner auf den verschiedenen Planeten gesehen? Wir müssen von den autoritativen Schriften hören und sie akzeptieren. Das ist alles.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.

Dein immer wohlwünschender,

[unterzeichnet]
A.C. Bhaktivedanta Swami
ACBS/Parks