DE/760719 - Brief an Anangamanjari geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 09:55, 27 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

New York

19. Juli 1976

Anangamanjari dasi,

Hare Krishna Land, Juhu Road, Juhu,

Bombay, 400-054, India

Mein liebe Anangamanjari,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 28. Juni 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Am besten ist es, wenn du hierher nach New York kommst und deine Situation dort in Bombay hinter dir lässt. Du bist eine sehr aufrichtige geweihte, dass weiß ich, und es gibt hier viele nette Mädchen wie Silavati, mit denen du dich umgeben kannst. Wir hatten gerade unseren Rathayatra hier in der Fifth Avenue und es war ein großer Erfolg. Es ist ein sehr schönes Feld für die Erweiterung des Krishna-Bewusstseins und du wirst hier sehr glücklich sein, dass weiss ich. Es ist nicht ratsam, erneut zu heiraten, da dies deinen ehemaligen Ehemann stören könnte, der jetzt in der Predigt tätig ist. So ist es besser du kommst hierher nach New York, wo dein Diesnt geschätzt wird und es eine sehr schöne Zusammenarbeit mit so vielen netten Mädchen gibt.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.

Dein immer wohlwünschender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/Parks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Anangamanjari dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Anangamanjari dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
+:New York
+. Juli 1976
+:Anangamanjari dasi,
+:Hare Krishna Land, Juhu Road, Juhu,
+:Bombay, 400-054, India
-July 19, 1976
-Bombay
-My dear Anangamanjari,
+Mein liebe Anangamanjari,
-Please accept my blessing. I am in due receipt of your letter dated June 28, 1976, and I have noted the contents with care.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 28. Juni 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
+Am besten ist es, wenn du hierher nach New York kommst und deine Situation dort in Bombay hinter dir lässt. Du bist eine sehr aufrichtige geweihte, dass weiß ich, und es gibt hier viele nette Mädchen wie Silavati, mit denen du dich umgeben kannst. Wir hatten gerade unseren Rathayatra hier in der Fifth Avenue und es war ein großer Erfolg. Es ist ein sehr schönes Feld für die Erweiterung des Krishna-Bewusstseins und du wirst hier sehr glücklich sein, dass weiss ich. Es ist nicht ratsam, erneut zu heiraten, da dies deinen ehemaligen Ehemann stören könnte, der jetzt in der Predigt tätig ist. So ist es besser du kommst hierher nach New York, wo dein Diesnt geschätzt wird und es eine sehr schöne Zusammenarbeit mit so vielen netten Mädchen gibt.
-The best thing will be if you come here to New York and leave your situation there at Bombay. You are a very sincere devotee, that I know, and there are many nice girls here like Silavati who you can associate with. We have just had our Rathayatra here down Fifth Avenue and it was a grand success. It is a very nice field for expanding Krishna Consciousness and you will be very happy here I know. It is not advisable to marry again as this may disturb your former husband who is now engaged in preaching activities. So rather you can come here to New York where your service will be appreciated and there is very nice association with so many nice girls.
+Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.
-I hope that this meets you in good health.
+Dein immer wohlwünschender,
-Your ever well-wisher,
+:''[unterzeichnet]''
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+:A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/pks
+:ACBS/Parks