DE/760731 - Brief an Jayapataka geschrieben aus Paris: Difference between revisions

Latest revision as of 15:56, 27 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

31. Juli 1976

4 Rue le Sueur Paris 16 Frankreich

Sri Mayapur Candrodaya Mandir Sri Mayapur Dhama Westbengal

Mein lieber Jayapataka Maharaj;

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein undatiertes Schreiben erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Lass Prabhu Svarupa das Land sofort übertragen, wir werden das Notwendige dafür tun. Du bist ein intelligenter Junge, also kannst du mir glauben, dass dieses Haridasapur-Programm eine Verbindung zu Bangladesch herstellen soll, also müssen wir es von dem Blickwinkel betrachten. Lasst ihn die Gelder sammeln und sehen, dass es dort richtig gemacht wird. Wir werden dort eine schöne Organisation auf die Beine stellen. Es spielt keine Rolle, dass er nicht den gesamten Betrag garantieren kann. Was die neue Einweihung betrifft, werden wir später sehen. Ich erwarte, dass ich das Land bei der Ankunft erhalte.

Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.

Dein immer wohlwünschender,

[signiert]'.

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/Parks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayapataka]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayapataka]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 22: @@
-July 31, 1976
+. Juli 1976
+Rue le Sueur Paris 16 Frankreich
+Sri Mayapur Candrodaya Mandir Sri Mayapur Dhama Westbengal
-Mayapur
+Mein lieber Jayapataka Maharaj;
-My dear Jayapataka Maharaj;
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein undatiertes Schreiben erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Lass Prabhu Svarupa das Land sofort übertragen, wir werden das Notwendige dafür tun. Du bist ein intelligenter Junge, also kannst du mir glauben, dass dieses Haridasapur-Programm eine Verbindung zu Bangladesch herstellen soll, also müssen wir es von dem Blickwinkel betrachten. Lasst ihn die Gelder sammeln und sehen, dass es dort richtig gemacht wird. Wir werden dort eine schöne Organisation auf die Beine stellen. Es spielt keine Rolle, dass er nicht den gesamten Betrag garantieren kann. Was die neue Einweihung betrifft, werden wir später sehen. Ich erwarte, dass ich das Land bei der Ankunft erhalte.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter undated and have noted the contents carefully. Let Prabhu Svarupa transfer the land immediately, we shall do the needful. You are an intelligent boy so you can take it from me that this Haridasapur scheme is for making a link with Bangladesh, so we have to deal from that point of view. Let him collect the funds and see that it is done properly there. We shall organize a nice organization there. It doesn't matter that he cannot assure the full money. As far as the fresh initiation goes, we shall see later on. I am expecting to receive the land upon arrival.
+Ich hoffe, dieser Brief trifft dich bei guter Gesundheit an.
-I hope this meets you in good health.
+Dein immer wohlwünschender,
-Your ever well wisher,
+''[signiert]'''.
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/pks
+ACBS/Parks