DE/760504 - Brief an Nityananda geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nityananda 01]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nityananda 01]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 20: Line 20:
{{LetterScan|760504_-_Letter_to_Nityananda.JPG|Letter to Nityananda das}}
{{LetterScan|760504_-_Letter_to_Nityananda.JPG|Letter to Nityananda das}}


:51 Coolho Way.,
:Honolulu, Hawaii 96817


4. Mai 76


May 04, 1976


:Nityananda das Adhikari,
:2936 Esplanade Avenue,
:New Orleans, Louisians 70119


New Orleans
Mein lieber Nityananda das,


My dear Nityananda das,
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 17. April 1976 erhalten und habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen. Du kannst deine Farm anrufen, Talavana. Was den Bau eines Tempels auf dem Bauernhof betrifft, so ist es nur möglich, wenn man genügend Brahmanen hat, um alles regeln zu können, ansonsten nein. Du hast unseren Vrndavana-Tempel gesehen und ebenso den Tempel in Melbourne und Los Angeles. Die Dinge müssen also auf diesem Niveau sein, um einen Tempel zu haben. Der Standard muss sehr hoch sein. Reinlichkeit und Sauberkeit sind Die Hauptsachen der Tempelverehrung. Ich werde später sehen, ob Krishna Balarama dort installiert werden können oder nicht. Du kannst die Bildgestalt nicht mit Farbe bemalen, damit sie bläulich wird. Fabriziert keine Ideen. Was der Standard ist, musst du befolgen. Mache es nicht zu einer Farce.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated April 17, 1976, and I have noted the contents with care. You can call your farm, Talavana. Concerning constructing a temple at the farm, it is feasible only if you have sufficient brahmanas to take nice care otherwise no. You have seen our Vrndavana temple, also the temple in Melbourne and Los Angeles. So things must be at this standard in order to have a temple. The standard must be very high. Neatness and cleanliness are the first business of temple worship. I shall see later on whether or not that Krishna Balarama can be installed there. You cannot paint the Deity with paint to make bluish. Don't manufacture ideas. What is standard you must follow. Don't make it a farce.
Auf deine Empfehlung hin, nehme ich die folgenden Gottgeweihten für die Einweihung auf:


On your recommendation I am accepting the following devotees for initiation:
Lee Sutton-Kuruksetra das<br />
Ernie Courey-Vidyapati das<br />
Barbara Sutton-Parijata dasi<br />
Padavja das Brahmacari (zweite Einweihung)


Lee Sutton—Kuruksetra das<br />
Halte ein Yajna und weise die Eingeweihten an, dass sie den 4 regulativen Prinzipien folgen müssen: keine Berauschung, kein Fleischessen, kein Glücksspiel und kein unzulässiges Sexualleben, und singen Sie täglich mindestens 16 Runden Hare Krishna Mahamantra. Die Brahmanen müssen die brahmanischen Qualitäten kultivieren, wie sie in der Bhagavad-gita und in den anderen Literaturen erwähnt sind. Sie müssen sich äußerlich sauber halten, indem sie jeden Tag regelmäßig baden und innerlich sauber, indem sie immer Hare Krishna chanten. Die Perlen der ersten Eingeweihten können von einem der Sannyasi gechantet werden und die Schnur für die Brahmaneneinweihung ist hierin beigefügt. Nach dem Feuer yajna kannst du eine Aufnahme des Gayatri-Mantra, in das rechte Ohr des Brahmanen-Eingeweihten abspielen.
Ernie Courey—Vidyapati das<br />
Barbara Sutton—Parijata dasi<br />
Padavja das Brahmacari (second initiation)


Hold a yajna and instruct the initiates that they must follow the 4 regulative principles: no intoxication, no meat-eating, no gambling, and no illicit sex-life, and chanting minimum 16 rounds of Hare Krishna Mahamantra daily. The brahmanas must cultivate the brahminical qualities as mentioned in the Bhagavad-gita and in the other literatures. They must keep clean externally by bathing regularly each day, and internally clean by always chanting Hare Krishna. The beads of the first initiates can be chanted on by one of the sannyasis and the thread for brahmana initiation is herein enclosed. After the fire yajna you can play a recording of the gayatri mantra played into the right ear of the brahmana initiate.
Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.


I hope that this meets you in good health.
Dein immer wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/pks

Latest revision as of 08:18, 28 July 2019


Letter to Nityananda das


51 Coolho Way.,
Honolulu, Hawaii 96817


4. Mai 76


Nityananda das Adhikari,
2936 Esplanade Avenue,
New Orleans, Louisians 70119

Mein lieber Nityananda das,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 17. April 1976 erhalten und habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen. Du kannst deine Farm anrufen, Talavana. Was den Bau eines Tempels auf dem Bauernhof betrifft, so ist es nur möglich, wenn man genügend Brahmanen hat, um alles regeln zu können, ansonsten nein. Du hast unseren Vrndavana-Tempel gesehen und ebenso den Tempel in Melbourne und Los Angeles. Die Dinge müssen also auf diesem Niveau sein, um einen Tempel zu haben. Der Standard muss sehr hoch sein. Reinlichkeit und Sauberkeit sind Die Hauptsachen der Tempelverehrung. Ich werde später sehen, ob Krishna Balarama dort installiert werden können oder nicht. Du kannst die Bildgestalt nicht mit Farbe bemalen, damit sie bläulich wird. Fabriziert keine Ideen. Was der Standard ist, musst du befolgen. Mache es nicht zu einer Farce.

Auf deine Empfehlung hin, nehme ich die folgenden Gottgeweihten für die Einweihung auf:

Lee Sutton-Kuruksetra das
Ernie Courey-Vidyapati das
Barbara Sutton-Parijata dasi
Padavja das Brahmacari (zweite Einweihung)

Halte ein Yajna und weise die Eingeweihten an, dass sie den 4 regulativen Prinzipien folgen müssen: keine Berauschung, kein Fleischessen, kein Glücksspiel und kein unzulässiges Sexualleben, und singen Sie täglich mindestens 16 Runden Hare Krishna Mahamantra. Die Brahmanen müssen die brahmanischen Qualitäten kultivieren, wie sie in der Bhagavad-gita und in den anderen Literaturen erwähnt sind. Sie müssen sich äußerlich sauber halten, indem sie jeden Tag regelmäßig baden und innerlich sauber, indem sie immer Hare Krishna chanten. Die Perlen der ersten Eingeweihten können von einem der Sannyasi gechantet werden und die Schnur für die Brahmaneneinweihung ist hierin beigefügt. Nach dem Feuer yajna kannst du eine Aufnahme des Gayatri-Mantra, in das rechte Ohr des Brahmanen-Eingeweihten abspielen.

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks