DE/760615 - Brief an Gopala Krishna geschrieben aus Detroit: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Detroit]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Detroit]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 21:




ReplyL 340 W. 55th. Street,<br>
New York, New York 10019,<br>
U.S.A.


June 15, 1976
Gopal Krsna das Adhikari,<br>
Krishna Balaram Mandir, <br>
Cattikara Road.,<br>
Ramen Roti,<br>
Vrindaban, Mathura, U.P. br>
India


15. Juni 1976


Vrindaban
Mein lieber Gopal Krsna das,


My dear Gopal Krsna das,
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Was die Idee betrifft, unsere Bücher gegen russische Bücher einzutauschen, es sei denn, wir finden in Indien Verkäufer für russische Bücher (in englischer Sprache), was wird der Wert sein, ihre Bücher zu bekommen. Du musst die führenden Buchhändler in Indien fragen, welche Bücher aus Russland (in englischer Sprache) gefragt sind und in welchem Ausmaß. Wenn wir dann unsere Bücher mit den Russen austauschen, können wir diese spezifischen Bücher anfordern und sie leicht an die indischen Buchhändler verkaufen. Auf diese Weise werden wir keine Schwierigkeiten haben. Wenn es in Indien keinen Kunden für russische Bücher gibt, dann lass die Russen die Bestellung bestimmter Bücher übernehmen und wir können ihnen einige unserer Bücher kostenlos zusenden. Das wird beweisen, dass die Russen tatsächlich arm sind.


Please accept my blessings. Concerning the idea of exchanging our books for Russian books, unless we find sellers in India for Russian books (in English language), what will be the value of getting their books. You must ask the prominent book dealers in India what books from Russia (in English) are in demand and to what extent. Then when we exchange our books with the Russians, then we can request these specific books and we can easily sell them to the Indian booksellers. That way we will have no difficulty. If there is no customer for Russian books in India, then let the Russians take order for specific books and we can send them some of our books free of charge. That will prove that the Russians are actually poor.
Also kannst du den indischen Buchhändlern folgende Anfrage stellen: "Wenn Sie russische Bücher in englischer Sprache verkaufen, senden Sie uns bitte die Liste." Dann frage aus Russland: "Wir können unsere Bücher gegen bestimmte russische Bücher in englischer Sprache (die in Indien gewünschten Titel) liefern".


So you can make this enquiry from the Indian booksellers, "If you are selling Russian books in the English language, if so, kindly send us the list." Then enquire from Russia, "we can supply our books in exchange for particular Russian books in the English language (those titles which are desired in India)."
Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.


I hope that this meets you in good health.
Dein immer wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]'''.


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/pks

Latest revision as of 08:17, 30 July 2019


Letter to Gopal Krsna das



ReplyL 340 W. 55th. Street,
New York, New York 10019,
U.S.A.

Gopal Krsna das Adhikari,
Krishna Balaram Mandir,
Cattikara Road.,
Ramen Roti,
Vrindaban, Mathura, U.P. br> India

15. Juni 1976

Mein lieber Gopal Krsna das,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Was die Idee betrifft, unsere Bücher gegen russische Bücher einzutauschen, es sei denn, wir finden in Indien Verkäufer für russische Bücher (in englischer Sprache), was wird der Wert sein, ihre Bücher zu bekommen. Du musst die führenden Buchhändler in Indien fragen, welche Bücher aus Russland (in englischer Sprache) gefragt sind und in welchem Ausmaß. Wenn wir dann unsere Bücher mit den Russen austauschen, können wir diese spezifischen Bücher anfordern und sie leicht an die indischen Buchhändler verkaufen. Auf diese Weise werden wir keine Schwierigkeiten haben. Wenn es in Indien keinen Kunden für russische Bücher gibt, dann lass die Russen die Bestellung bestimmter Bücher übernehmen und wir können ihnen einige unserer Bücher kostenlos zusenden. Das wird beweisen, dass die Russen tatsächlich arm sind.

Also kannst du den indischen Buchhändlern folgende Anfrage stellen: "Wenn Sie russische Bücher in englischer Sprache verkaufen, senden Sie uns bitte die Liste." Dann frage aus Russland: "Wir können unsere Bücher gegen bestimmte russische Bücher in englischer Sprache (die in Indien gewünschten Titel) liefern".

Ich hoffe dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender,

[unterzeichnet]'.

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks