DE/760511 - Brief an Ajita geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ajita]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ajita]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 23: Line 23:




May 11, 1976
:51 Coolho Way.,
:Honolulu, Hawaii 96817
 
11. Mai 76
 
:Arjit das,
:Iskcon,
:15720 Enclid Avenue,
:East Cleceland,
:Ohio 44112




Cleveland
Mein lieber Ajit das,


My dear Ajit das,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 26. April 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated April 26, 1976 and I have noted the contents with care.
Was die Umbenennung deines Tempels betrifft, so frage ich mich, was der Zweck ist seinen Namen zu ändern, wenn ich ihm schon einen Namen gegeben habe. Jetzt sehe ich, dass es überall in deinem Land ein gutes Predigtpotenzial gibt, da du die gute Resonanz an den Universitäten erwähnt hast. Mache mit diesen Predigtaktivitäten weiter und verbreite meine Bücher reichlich. Sie werden eines Tages erkennen, was für wertvolle Bücher wir ihnen hinterlassen haben.


Concerning renaming your temple, if I have already given a name previously, then what is the need to re-name it. Now I can see that there is good preaching potential everywhere in your country as you mention the good response at the universities. Push on with these preaching activities and distribute my books profusely. They will someday realize how valuable books we have left them.
Wenn du deinen Plan Rathayatra zu halten durchführst, sei sicher, dass der Ratha-Wagen sehr stark gebaut ist, damit er während der Prozession nicht zerbricht. Sie hatten einen sehr guten Wagen in Philadelphia und man kann von den Gottgeweihten dort Hinweise bekommen, wie sie ihren Wagen gestaltet haben.


If you carry out your plan to hold Rathayatra, be certain that the Ratha-cart is very strongly made, so that it does not break during the procession. They had a very good cart made in Philadelphia and you can take hints from the devotees there how they designed their cart.
Auf deine Empfehlung hin akzeptiere ich Lilamohana das und Kesava das für die zweite Einweihung. Ihre Schleifen sind beigefügt und man kann das Gayatri-Mantra mit den dazugehörigen Mantraseiten in das rechte Ohr spielen. Außerdem nehme ich Robert Hamilton (Sthayibhava das) und Joseph Hall (Mahamantra das) als meine Schüler an. Du kannst Feueropfer halten und ihre Perlen können von Kirtananananda Swami gechantet werden. Sie müssen sich dazu verpflichten, die regulativen Prinzipien strikt einzuhalten: kein unzulässiges Sexualleben, keine Berauschung, kein Glücksspiel,kein Fleischverzehr und täglich mindestens 16 Runden Japa zu chanten. Achte darauf, dass alle diesen Standard der Regulierung beibehalten, damit es kein Hindernis für die Entwicklung des Krsna-Bewusstseins gibt.


Upon your recommendation, I am accepting Lilamohana das and Kesava das for second initiation. Their threads are enclosed and you can play the gayatri mantra with accompanying mantra sheets into their right ear. Also, I am accepting Robert Hamilton (Sthayibhava das), and Joseph Hall (Mahamantra das) as my disciples. You can hold fire sacrifice and their beads may be chanted upon by Kirtanananda Swami. They must agree to strictly follow the regulative principles: no illicit sex-life, no intoxication, no gambling, and no meat-eating, and to chant minimum 16 rounds of japa daily. See that everyone is maintaining this standard of regulation so that there will be no hindrance to developing Krsna Consciousness.
Ich hoffe das dich dies in guter Gesundheit erreicht.


I hope that this meets you in good health.
Dein ewig wohlmeinender Freund.


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/Parks

Latest revision as of 10:40, 30 July 2019


Letter to Ajit das



51 Coolho Way.,
Honolulu, Hawaii 96817

11. Mai 76

Arjit das,
Iskcon,
15720 Enclid Avenue,
East Cleceland,
Ohio 44112


Mein lieber Ajit das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 26. April 1976 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Was die Umbenennung deines Tempels betrifft, so frage ich mich, was der Zweck ist seinen Namen zu ändern, wenn ich ihm schon einen Namen gegeben habe. Jetzt sehe ich, dass es überall in deinem Land ein gutes Predigtpotenzial gibt, da du die gute Resonanz an den Universitäten erwähnt hast. Mache mit diesen Predigtaktivitäten weiter und verbreite meine Bücher reichlich. Sie werden eines Tages erkennen, was für wertvolle Bücher wir ihnen hinterlassen haben.

Wenn du deinen Plan Rathayatra zu halten durchführst, sei sicher, dass der Ratha-Wagen sehr stark gebaut ist, damit er während der Prozession nicht zerbricht. Sie hatten einen sehr guten Wagen in Philadelphia und man kann von den Gottgeweihten dort Hinweise bekommen, wie sie ihren Wagen gestaltet haben.

Auf deine Empfehlung hin akzeptiere ich Lilamohana das und Kesava das für die zweite Einweihung. Ihre Schleifen sind beigefügt und man kann das Gayatri-Mantra mit den dazugehörigen Mantraseiten in das rechte Ohr spielen. Außerdem nehme ich Robert Hamilton (Sthayibhava das) und Joseph Hall (Mahamantra das) als meine Schüler an. Du kannst Feueropfer halten und ihre Perlen können von Kirtananananda Swami gechantet werden. Sie müssen sich dazu verpflichten, die regulativen Prinzipien strikt einzuhalten: kein unzulässiges Sexualleben, keine Berauschung, kein Glücksspiel,kein Fleischverzehr und täglich mindestens 16 Runden Japa zu chanten. Achte darauf, dass alle diesen Standard der Regulierung beibehalten, damit es kein Hindernis für die Entwicklung des Krsna-Bewusstseins gibt.

Ich hoffe das dich dies in guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/Parks