DE/760327 - Brief an The 14 Cooperative Societies geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 12:57, 30 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

27 März, 1976

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 400-054

Chairman,
Managing Committee,
The 14 Cooperative Societies,
Juhu Ville Parle Development Scheme,
V.L. Mehta Marg,
Juhu, Bombay-56

Sehr geehrter Herr:

Wie Sie vielleicht wissen, ist unser Hare Kṛṣṇa Land bei den Bewohnern von Bombay sehr beliebt, insbesondere bei den Einheimischen und Gottgeweihten von Juhu Beach und Umgebung. Viele Gäste besuchen regelmäßig Gottesdienste und wir versuchen, dafür geeignete Einrichtungen bereitzustellen.

Jetzt, da so viele Gottgeweihte von der Kolonie kommen, ist es notwendig, dass wir einen Zugang von der Kolonialseite zum Tempel haben. Zur Zeit haben wir nur von der Seeseite aus Zugang zum Tempel und es erweist sich als eine große Unannehmlichkeit für Besucher, die von der Kolonialseite kommen. Wir bitten daher darum, uns freundlicherweise Zugang zu der Kolonialseite zu gewähren, zum Wohle der vielen Gottgeweihten, die den Tempel regelmäßig besuchen. Wir bitten Sie, uns die Erlaubnis zu erteilen, von der Kolonialseite aus einen geeigneten Zugang zu unserem Grundstück zu schaffen und uns das Land zur Verfügung zu stellen, dass wir gegebenenfalls nutzen können.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 22: @@
-March 27, 1976
+März, 1976
+Hare Krishna Land,<br />
+Gandhi Gram Road,<br />
+Juhu, Bombay 400-054
@@ Line 33: / Line 37: @@
-Dear Sir:
+Sehr geehrter Herr:
+Wie Sie vielleicht wissen, ist unser Hare Kṛṣṇa Land bei den Bewohnern von Bombay sehr beliebt, insbesondere bei den Einheimischen und Gottgeweihten von Juhu Beach und Umgebung. Viele Gäste besuchen regelmäßig Gottesdienste und wir versuchen, dafür geeignete Einrichtungen bereitzustellen.
+Jetzt, da so viele Gottgeweihte von der Kolonie kommen, ist es notwendig, dass wir einen Zugang von der Kolonialseite zum Tempel haben. Zur Zeit haben wir nur von der Seeseite aus Zugang zum Tempel und es erweist sich als eine große Unannehmlichkeit für Besucher, die von der Kolonialseite kommen. Wir bitten daher darum, uns freundlicherweise Zugang zu der Kolonialseite zu gewähren, zum Wohle der vielen Gottgeweihten, die den Tempel regelmäßig besuchen. Wir bitten Sie, uns die Erlaubnis zu erteilen, von der Kolonialseite aus einen geeigneten Zugang zu unserem Grundstück zu schaffen und uns das Land zur Verfügung zu stellen, dass wir gegebenenfalls nutzen können.
-As you may know, our Hare Krishna Land is very popular with the residents of Bombay, in particular the local residents and devotees of Juhu Beach and surroundings. Many visitors regularly attend religious services and we are trying to provide suitable facilities to this end.
-Now with so many devotees visiting from the colony, it is necessary that we have access from the colony side to the temple. At present we only have access to the temple from the sea-side and it is proving a great inconvenience to visitors coming from the colony side. We therefore request that access be kindly granted to us on the colony side for the benefit of the many worshipers who regularly visit the temple. We request that you kindly give us permission to construct a suitable access to our property from the colony side and that you kindly provide us such land for use as may be necessary.
+Vielen Dank.
-Thanking you,
+Mit freundlichen Grüßen,
-Yours faithfully,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/pks