DE/750902 - Brief an Omkara geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 10:26, 31 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1975

Original Vanisource page in English

Krishna Balaram Mandir, Ramen Reti,

Vrindaban, U.P. INDIA

September 02, 1975

Srimate Omkara devi dasi

ISKCON

3764 Watseka Avenue

Los Angeles, Ca. (90034)

Meine liebe Omkara dasi,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 17. August 1975 gesehen und seinen Inhalt notiert. Ich habe nie gesagt, dass es keine Hochzeiten mehr geben sollte. Auf alle Fälle kannst du legal heiraten. Wie kann ich dagegen sprechen? Sie haben mich missverstanden. Solange es nicht von mir geschrieben wurde, werden sie so viele Male sagen: „Prabhupada sagte“.

Ich habe keine Einwände gegen heiraten, aber es sollte mit einer Feuer-Opferung gesegnet werden, da ich denke, wenn sie nicht zusammenbleiben, dass nicht gut ist. Aber wenn sie für wenigstens ein Jahr zusammenbleiben können, dann kann es eine Feuer-Opferung geben. Aber drei Mal im Monat den Ehemann und Ehefrau zu wechseln, das ist nicht gut.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 20: / Line 20: @@
+:Krishna Balaram Mandir, Ramen Reti,
+:Vrindaban, U.P. INDIA
 September 02, 1975
+:Srimate Omkara devi dasi
+:ISKCON
+:3764 Watseka Avenue
+:Los Angeles, Ca. (90034)
-Los Angeles
+Meine liebe Omkara dasi,
-My Dear Omkara dasi:
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 17. August 1975 gesehen und seinen Inhalt notiert. Ich habe nie gesagt, dass es keine Hochzeiten mehr geben sollte. Auf alle Fälle kannst du legal heiraten. Wie kann ich dagegen sprechen? Sie haben mich missverstanden. Solange es nicht von mir geschrieben wurde, werden sie so viele Male sagen: „Prabhupada sagte“.
-Please accept my blessings. I have seen your letter dated August 17, 1975 and have noted the contents. I never said there should be no more marriage. By all means legally you can get married. How can I object? They misunderstand me. Unless it is there from me in writing, there are so many things that "Prabhupada said.''
+Ich habe keine Einwände gegen heiraten, aber es sollte mit einer Feuer-Opferung gesegnet werden, da ich denke, wenn sie nicht zusammenbleiben, dass nicht gut ist. Aber wenn sie für wenigstens ein Jahr zusammenbleiben können, dann kann es eine Feuer-Opferung geben. Aber drei Mal im Monat den Ehemann und Ehefrau zu wechseln, das ist nicht gut.
-I have no objection to marriage, but to bless it by a fire sacrifice, that I am thinking that if they don't stay together, then it is not good. But if they can remain together for one year, then there can be fire sacrifice. But changing three times in a month husband and wife, that is not good.
+Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.
-I hope this meets you in good health.
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-Your ever well wisher,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs