DE/760103 - Brief an Trivikrama geschrieben aus Nellore: Difference between revisions

Latest revision as of 10:36, 31 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

Camp: Kollore, South India

3. Januar, 1976

Hare Krishna Land,

Gandhi Gran Road,

Juhu, Bombay 400054

Mein lieber Trivikram Maharaj,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich möchte hiermit deinem Brief vom 17. Dezember, 1975 antworten und dich darüber informieren, das bis zum nächsten GBC Treffen keine neuen Vorkehrungen getroffen werden können. Jetzt wurde Gurukrpa Maharaja nach Japan geschickt und er ist bereits einer der GBC, also solltet ihr beide kooperativ arbeiten. Das ist am besten. Nach allem immerhin, ist alles Krishnas Angelegenheit; Es gibt keine selbstbezogenen Denkweisen. Wenn ihr alle zum Mayapur Festival kommt, zu dieser Zeit können wir alle Vorschläge hören und das Nötige wird getan werden.

Ich bin sehr darüber erfreut zu hören, das du neue Gottgeweihte rekrutieren willst. Wenn wir keine einheimischen Gottgeweihte bekommen, ist es sehr schwierig ein Zentrum zu erhalten. Versuche also bitte das Zentrum durch einheimische Gottgeweihte zu erhalten, das ist mein dringender Wunsch.

Was den „Staub“ betrifft, der angeblich vom Mond gebracht wurde, dieser Staub könnte von überall herkommen. Es wurde schon öffentlich akzeptiert, das der gleiche Staub hier auf der Erde erhältlich ist. Jedoch ist Srila Vyasadeva die richtige Autorität. Studiere einfach das Srimad-Bhagavatam aufmerksam und mit vollem Vertrauen in Krishna und in Guru, dann wird dir alles Wissen offenbart werden.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 20: / Line 20: @@
+:Camp: Kollore, South India
-January 03, 1976
+. Januar, 1976
+:Hare Krishna Land,
+:Gandhi Gran Road,
+:Juhu, Bombay 400054
-My Dear Trivikram Maharaj,
-Please accept my blessings. Replying your letter dated December 17th, 1975, I beg to inform you that until the next meeting of the GBC no new arrangements can be made. Now Gurukrpa Maharaja is being sent to Japan, and as he is already the GBC, you both should work cooperatively. That is the best thing. After all, it is all Krishna's business; there is no personal considerations. When you all come to the Mayapur festival, at that time all suggestions will be heard and the needful will be done.
-I am very glad to know that you want to recruit devotees. Unless we get local devotees it is very difficult to maintain. So try to maintain the center with local devotees, that is my urgent desire.
+Mein lieber Trivikram Maharaj,
-Regarding the "dust" supposedly brought from the moon, that dust can be gotten anywhere. It has already been openly admitted that the same dust is available on this earth planet. These astronauts and scientists are all bluffing. But Srila Vyasadeva is the correct authority. Just study Srimad-Bhagavatam carefully with full faith in Krishna and Guru and all knowledge will be revealed.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich möchte hiermit deinem Brief vom 17. Dezember, 1975 antworten und dich darüber informieren, das bis zum nächsten GBC Treffen keine neuen Vorkehrungen getroffen werden können. Jetzt wurde Gurukrpa Maharaja nach Japan geschickt und er ist bereits einer der GBC, also solltet ihr beide kooperativ arbeiten. Das ist am besten. Nach allem immerhin, ist alles Krishnas Angelegenheit; Es gibt keine selbstbezogenen Denkweisen. Wenn ihr alle zum Mayapur Festival kommt, zu dieser Zeit können wir alle Vorschläge hören und das Nötige wird getan werden.
-Hoping this meets you in good health.
+Ich bin sehr darüber erfreut zu hören, das du neue Gottgeweihte rekrutieren willst. Wenn wir keine einheimischen Gottgeweihte bekommen, ist es sehr schwierig ein Zentrum zu erhalten. Versuche also bitte das Zentrum durch einheimische Gottgeweihte zu erhalten, das ist mein dringender Wunsch.
-Your ever well-wisher,
+Was den „Staub“ betrifft, der angeblich vom Mond gebracht wurde, dieser Staub könnte von überall herkommen. Es wurde schon öffentlich akzeptiert, das der gleiche Staub hier auf der Erde erhältlich ist. Jedoch ist Srila Vyasadeva die richtige Autorität. Studiere einfach das Srimad-Bhagavatam aufmerksam und mit vollem Vertrauen in Krishna und in Guru, dann wird dir alles Wissen offenbart werden.
+Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.
+Dein ewig wohlmeinender Freund.
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/tkg