DE/760118 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 11:00, 31 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

3 Albert Road,

Calcutta 17 India

18. Januar, 1976

Mein lieber Ramesvara,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich danke dir, für das monatliche Senden des BBT Newsletter. Die Ergebnisse für Dezember und für 1975 sind wunderbar.

In der materiellen Welt, in Wettkämpfen, denkt jemand, dass mein Gegner so viel tun kann. Wie kann ich ihn erniedrigen? In der spirituellen Welt, gibt es Würdigungen: Er hat dies so gut getan. Ich konnte es nicht so gut tun. Genau wie in dieser Welt Anziehung zwischen Mann und Frau besteht und diese Anziehung stärker als alles andere ist. So gibt es auch in der spirituellen Welt wunderschöne Männer und wunderschöne Frauen und dort gibt es Anziehung, aber diese Anziehungen ist nicht so stark wie die Anziehung für das Chanten der herrlichkeiten des Herrn.

Die Ergebnisse zeigen, dass es keine Einschränkung zum Verteilen unserer Bücher gibt. Unsere Bücher sind dazu geeignet, ohne Einschränkungen verteilt zu werden. Wir sind keine Märchen-Schreiber. Es ist ein Fakt, dass kein professioneller Buchverkäufer, mit unseren Männern konkurrieren kann. Der Bibliothekar hat den Unterschied zwischen unseren Männern und anderen Verlagsleuten bemerkt. Wir arbeiten für das Herz und die Seele, nicht für Geld. Solch ein professioneller Verkäufer müsste mit mindestens $1000 pro Monat bezahlt werden. Das bedeutet, wenn sie so viele Männer wie wir hätten, sie mindestens $15,000 pro Monat zahlen müssten.

Du verlangst auch zu viel für die „ Kṛṣṇa-Bewusstsein Bewegung ist autorisiert“ . Es sollte die Tempel nicht mehr als 10 Cents, oder so ähnlich kosten, was auch immer der Preis ist. Das ist unsere Werbung für Massenverteilung. Ich habe es dir bereits empfohlen, wie du das tun kannst.

Der Nektar der Unterweisungen ist auch überteuert, im Vergleich zu anderen Büchern seiner Größe. Drucke mindestens 100,000 und verlange den angemessenen Preis, anhand der anderen Bücher.

Ich hoffe dich trifft dies in guter Gesundheit.

Von den Wertungen von Dezember erscheint es, das über $800,000 eingenommen wurden. Es sollte mindestens $400,000 für Konstruktion sein.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Ramesvara das

ISKCON Los Angeles

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- Indien,]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara‎]]
 [[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
@@ Line 23: / Line 23: @@
-January 18, 1976
+:3 Albert Road,
+:Calcutta 17 India
-Los Angeles
+. Januar, 1976
-My dear Ramesvara,
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your sending the monthly BBT newsletter. The results for December and for 1975 are wonderful.
+Mein lieber Ramesvara,
-In the material world competition one thinks my competitor can do so much, how can I bring him down? In the spiritual world there is appreciation: he has done so nicely, I could not do so well. Just like in the material world there is attraction between men and women and this attraction is stronger than anything else. In the spiritual world there is also beautiful men and beautiful women and there is attraction but this attraction is not so strong as the attraction for chanting the Lord's glories.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich danke dir, für das monatliche Senden des BBT Newsletter. Die Ergebnisse für Dezember und für 1975 sind wunderbar.
-The results show that there is no limit to our book distribution. Our books are qualified to be distributed unlimitedly. We are not fiction writers. It is a fact that no expert booksalesmen can compete with our men. The Librarian has noted the difference between our men and other publisher's men. We are working for heart and soul, not for money. Such expert salesmen would have to be paid at least $1000 per month. That means if the had as many men as our Library Party they would have to pay at least $15,000 per month.
+In der materiellen Welt, in Wettkämpfen, denkt jemand, dass mein Gegner so viel tun kann. Wie kann ich ihn erniedrigen? In der spirituellen Welt, gibt es Würdigungen: Er hat dies so gut getan. Ich konnte es nicht so gut tun. Genau wie in dieser Welt Anziehung zwischen Mann und Frau besteht und diese Anziehung stärker als alles andere ist. So gibt es auch in der spirituellen Welt wunderschöne Männer und wunderschöne Frauen und dort gibt es Anziehung, aber diese Anziehungen ist nicht so stark wie die Anziehung für das Chanten der herrlichkeiten des Herrn.
-You are charging too much for the "Krishna Conscious Movement is Authorized". It should not cost the Temples more than 10 cents or whatever the cost price is. This is our advertisement and is meant for mass distribution. I have already suggested to you how to do this.
+Die Ergebnisse zeigen, dass es keine Einschränkung zum Verteilen unserer Bücher gibt. Unsere Bücher sind dazu geeignet, ohne Einschränkungen verteilt zu werden. Wir sind keine Märchen-Schreiber. Es ist ein Fakt, dass kein professioneller Buchverkäufer, mit unseren Männern konkurrieren kann. Der Bibliothekar hat den Unterschied zwischen unseren Männern und anderen Verlagsleuten bemerkt. Wir arbeiten für das Herz und die Seele, nicht für Geld. Solch ein professioneller Verkäufer müsste mit mindestens $1000 pro Monat bezahlt werden. Das bedeutet, wenn sie so viele Männer wie wir hätten, sie mindestens $15,000 pro Monat zahlen müssten.
-The Nectar of Instruction is also over-priced, in comparison with other books of its size. Print at least 100,000 and charge the appropriate price according to the other books.
+Du verlangst auch zu viel für die „ Kṛṣṇa-Bewusstsein Bewegung ist autorisiert“ . Es sollte die Tempel nicht mehr als 10 Cents, oder so ähnlich kosten, was auch immer der Preis ist. Das ist unsere Werbung für Massenverteilung. Ich habe es dir bereits empfohlen, wie du das tun kannst.
-Hoping this meets you in good health.
+Der Nektar der Unterweisungen ist auch überteuert, im Vergleich zu anderen Büchern seiner Größe. Drucke mindestens 100,000 und verlange den angemessenen Preis, anhand der anderen Bücher.
-From the December ratings there appears over $800,000 was received. There should be $400,000 for construction.
+Ich hoffe dich trifft dies in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Von den Wertungen von Dezember erscheint es, das über $800,000 eingenommen wurden. Es sollte mindestens $400,000 für Konstruktion sein.
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
+:Ramesvara das
+:ISKCON Los Angeles
 ACBS/tkg