DE/760211 - Brief an Madhavananda geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 13:56, 31 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

11. Februar, 1976

Mayapur Candradoya Mandir

P.0. Sridhar Mayapur

Dist. Nadia, West Bengal

Mein lieber Madhavananda,

Bitte nehme meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 2. Februar, 1976 bestätigen und ich habe seinen Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr froh darüber, dass du 40-60 Bücher am Tag verteilst. Bitte mache so weiter; es ist sehr gut. Tripurari Maharaja ist in dieser Kunst sehr fortgeschritten und mit deiner Intelligenz kombiniert, wird es einen sehr guten Effekt haben. Bitte bleibe weiterhin darin beschäftigt und auf diese Weise wirst du erfolgreich sein.

In Indien haben wir eine sehr starke Bücherverteilung etabliert, aber ich möchte hier Verkäufe organisieren. Bitte beachte dies und wenn du irgendwelche Vorschläge hast, wie man es tun könnte, dann reiche sie mir bitte ein.

Ich hoffe das dich dies in guter Verfassung erreicht.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Kausalya ist in Bombay. Sie hat für ein paar Tage für mich gekocht.

ACBS/dda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-February 11, 1976
+. Februar, 1976
+:Mayapur Candradoya Mandir
+:P.0. Sridhar Mayapur
+:Dist. Nadia, West Bengal
-My Dear Madhavananda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated February 2, 1976, and I have noted the contents. I am very pleased to see that you are distributing 40-60 books daily. Please go on doing this; it is very good. Tripurari Maharaja is well advanced in this art and your intelligence combined will produce a good effect. Please stick to this engagement, and in that way you will be successful.
+Mein lieber Madhavananda,
-In India we haven't established a very strong distribution, but I want to organize sales here. Please consider this, and if you have any suggestions how to do it, please give them to me.
-Hoping this meets you well.
+Bitte nehme meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 2. Februar, 1976 bestätigen und ich habe seinen Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr froh darüber, dass du 40-60 Bücher am Tag verteilst. Bitte mache so weiter; es ist sehr gut. Tripurari Maharaja ist in dieser Kunst sehr fortgeschritten und mit deiner Intelligenz kombiniert, wird es einen sehr guten Effekt haben. Bitte bleibe weiterhin darin beschäftigt und auf diese Weise wirst du erfolgreich sein.
-Your ever well-wisher,
+In Indien haben wir eine sehr starke Bücherverteilung etabliert, aber ich möchte hier Verkäufe organisieren. Bitte beachte dies und wenn du irgendwelche Vorschläge hast, wie man es tun könnte, dann reiche sie mir bitte ein.
+Ich hoffe das dich dies in guter Verfassung erreicht.
+Dein ewig wohlmeinender Freund.
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. Kausalya is there in Bombay. She cooked for me for a few days.
+P.S. Kausalya ist in Bombay. Sie hat für ein paar Tage für mich gekocht.
 ACBS/dda