DE/760323 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 14:28, 31 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

23. März 1976

Krishna-Balaram Mandir

Vrindaban, India

His Holiness

Kirtanananda Swami,

R.D. No. 1, Box 620,

Houndsville, 26041,

West Virginia, U.S.A.

Mein lieber Kirtanananda Maharaj,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 8. März, 1976 erhalten und seinen Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Warum sollten sie sich über die Art und Weise wie wir leben beschweren? Wir haben unsere eigenen Hütten und unsere eigene Nahrung. Was die Klempnerarbeiten in Innenräumen betrifft, das ist nicht schwierig. Dies kann sehr einfach geschehen, wenn du einen Hochwassertank und darin genügend Wasser hast. Genau wie wir manchmal in großen, großen Fabriken sehen. Bei ausreichender Wasserversorgung ist von einer Insanierung keine Rede. Krankheiten kommen, wenn es unsauber ist. Du solltest auch nicht mehr als nötig essen. Sobald es köstliche Speisen gibt essen sie. Das ist die Krankheit. Was die Nebengebäude betrifft, so können Sie, wenn sie nicht zugelassen sind, eine Kläranlage haben oder Kot auf dem offenen Feld passieren lassen. Ich habe das getan. Ich mochte es nie, auf diese Unsinn-Toilette zu gehen, also bin ich auf das Feld gegangen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-March 23, 1976
+. März 1976
+:Krishna-Balaram Mandir
+:Vrindaban, India
-New Vrindaban
+:His Holiness
+:Kirtanananda Swami,
+:R.D. No. 1, Box 620,
+:Houndsville, 26041,
+:West Virginia, U.S.A.
-My dear Kirtanananda Maharaj,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated March 8, 1976 and I have noted the contents carefully. Why should they complain about the way we are living there? We have our cottages and we take our own food. However, if it is necessary to make alterations, you can do. Concerning plumbing indoors, that is not difficult. This can be done very easily if you have a high water tank, and sufficient water there. Just like sometimes we see at big, big factories. If the water supply is sufficient, there is no question of insanitation. Disease comes when there are dirty conditions. Also, don't eat more than necessary. As soon as palatable food is offered, they eat. That is the disease. Concerning the outhouses, if they are not approved then you can have a septic tank, or pass stool in the open field. I was doing that. I never liked to go to the nonsense toilet so I was going in the field.
+Mein lieber Kirtanananda Maharaj,
-Your request to take out a loan in books can be arranged so it is good idea. I hope that this meets you in good health.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 8. März, 1976 erhalten und seinen Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Warum sollten sie sich über die Art und Weise wie wir leben beschweren? Wir haben unsere eigenen Hütten und unsere eigene Nahrung. Was die Klempnerarbeiten in Innenräumen betrifft, das ist nicht schwierig. Dies kann sehr einfach geschehen, wenn du einen Hochwassertank und darin genügend Wasser hast. Genau wie wir manchmal in großen, großen Fabriken sehen. Bei ausreichender Wasserversorgung ist von einer Insanierung keine Rede. Krankheiten kommen, wenn es unsauber ist. Du solltest auch nicht mehr als nötig essen. Sobald es köstliche Speisen gibt essen sie. Das ist die Krankheit. Was die Nebengebäude betrifft, so können Sie, wenn sie nicht zugelassen sind, eine Kläranlage haben oder Kot auf dem offenen Feld passieren lassen. Ich habe das getan. Ich mochte es nie, auf diese Unsinn-Toilette zu gehen, also bin ich auf das Feld gegangen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/pks