DE/720909 - Brief an Krishna dasa geschrieben aus Dallas: Difference between revisions

Latest revision as of 14:52, 31 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1972

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder-Acharya:
INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

CENTER: Gurukula, Dallas, Texas

September 9, 1972

Mein lieber Krsna das,

Bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes von Fresno, vom 6. Septeber, 1972 bestätigen und ich habe seinen Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Du magst vielleicht wissen, dass ich dein ewiger spiritueller Führer bin, aber wenn du nicht als deinen Führer akzeptierst, was kann ich dann tun? Unglücklicherweise, wenn meine Schüler meine Führung nicht akzeptieren, was kann ich dann tun? Durch schlechte Gemeinschaft ist es passiert, also schweige ich. Ich sehe die Stacheln von Maya. Als du das letzte mal nach Europa gegangen bist, hoffte ich dass du die Dinge in Schweden organisieren würdest. Du hast du Kapazität dies zu tun, du bist einer meiner ältesten Schüler und du hast deine Fähigkeiten, Dinge zu organisieren, unter Beweis gestellt. Du bist nach Deutschland gegangen und du hast du Dinge sehr gut organisiert. Ich weiß dass du diese Kapazität hast. Warum bist du zurückgekommen? Du hättest Schweden großartig organisieren können. Du bist sehr intelligent und deine Frau ist auch intelligent. Vorher warst du alleine, jetzt wirst du von deiner guten Frau unterstützt. Ehemann und Ehefrau geben zusammen die doppelte Stärke. Du kannst überall gutes tun. Du weißt sehr gut wie Gurudas, Mukunda und Shyamasundar das London Zentrum durch harte Arbeit und Schwierigkeiten organisiert haben und jetzt ist es einer der besten Tempel. Shyamasudar hat George Harrison dazu bewegt zu kooperieren und hat ihn dazu gebracht uns 19.000 Dollars für das Krsna Buch zu geben. Es gibt also so viele Arbeiten, wenn jemand arbeiten möchte, dann gibt es so viele Dinge. Also möchte ich ewig dein Führer sein, vorausgesetzt du willst mich akzeptieren.

Du hast erwähnt, dass sich dein Weg voller Stolpersteine gefüllt hat, aber es gibt keine Stolpersteine, ich kann all diese Stolpersteine wegtreten, vorausgesetzt du akzeptierst meine Führung. Mit einem Tritt kann ich alle Stolpersteine beiseite treten.

Du bist immer willkommen. Alle deine Zweifel werden sich aufklären, entweder Persönlich von Angesicht zu Angesicht oder durch Briefverkehr. Ich gehe nach Los Angeles, du kannst mitkommen und mit mir leben, dann werden alle deine Zweifel ausgelöscht. Am Anfang gab es keine Zweifel, aber durch schlechte Gemeinschaft hast du jetzt Zweifel bekommen.

Was deine Fragen betrifft, so sagst du dass unter den älteren Schülern immer noch Symptome von Gier, Zorn, Streit, Gezanke, u.s.w sind, aber du bist einer von ihnen. Du bist einer der alten Schüler, also fällst du auch in diese Gruppe. Also ist dieses kämpfen innerhalb dieser Gruppe, aber nicht innerhalb der wahren Arbeiter. Es gab Kämpfe sogar unter den Gopis, also können wir nicht eine Utopie ohne kämpfen erwarten, denn selbst in der spirituellen Welt gibt es transzendentale Gier, Lust, Neid und so weiter. Aber das ist transzendental. Hansadutta erhält seine Stellung im Dienst, also warum, selbst wenn es einen kleinen Kampf gibt, solltest du weggehen? Wir sollten niemals unsere Pflicht aufgeben. Meine Gottbrüder haben mich immer entmutigt, aber ich habe nicht aufgegeben, ich tue immer meine Pflicht und setze meinen spirituellen Meister an erster Stelle. Selbst wenn es Schwierigkeiten oder harte Zeiten gibt, selbst wenn meine Gottbrüder nicht mit mir kooperieren oder es kämpfe geben sollte, dennoch muss ich meine Pflicht meinem spirituellem Meister gegenüber ausführen und nicht entmutigt weggehen, das ist meine Schwäche.

Was die zweite Frage betrifft, so verstehe ich nicht, was du mit diesen Aussagen meinst, aber wir akzeptieren Jesus Christus, als einen sehr guten Sohn Gottes. Was das predigen betrifft, das war im Bezug zu den Leuten zu denen er gepredigt hat. Genau wie „Du sollst nicht töten.“ Das bedeutet, dass sie es gewohnt waren zu töten. Also kannst du dir nur Vorstellen welche Klasse von Menschen sie waren? Es ist einfach eine andere Lehrmethode, das ist alles. Aber wir akzeptieren ihn als den Sohn Gottes und er sprach vom Gottesbewusstsein. So viel akzeptieren wir. Was die Audienz betrifft, so ist der Beweis das sie nicht sehr erhaben waren der, das sie Jesus töteten. Das bedeutet, das sie nicht sehr erleuchtet waren.

Jetzt sind wir nach Dallas gegangen, wo ich die Gurukula Schule besuchen werde. Es ist eine erstklassige Schule und Kirche und ich denke, das es besser als der Los Angeles Tempel ist. Wir haben viele Kinder hier und ich lehre sie den Weg, wie man Anweisungen im Krishna Bewusstsein gibt. Es ist der erstklassige Ort deinen Sohn hinzuschicken, sobald er alt genug ist hier her zu kommen.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Krsna das Adhikary, c/o Kim Astlo, 3527,E Mono, Fresno ACB/sda

@@ Line 13: / Line 13: @@
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1972 - Briefe von Srila Prabhupada|1972]]'''</div>
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:720524 - Letter to Giriraja written from Los Angeles|Original Vanisource page in English]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:720909 - Letter to Krishna dasa written from Dallas|Original Vanisource page in English]]</big>'''
 </div>
@@ Line 30: / Line 30: @@
 September 9, 1972
-My Dear Krsna das,
+Mein lieber Krsna das,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter from Fresno dated September 6, 1972, and I have noted the contents carefully. You may know it that I am eternally your guide, but if you don't accept me as your guide what can I do? Unfortunately, if my disciples do not take my guidance, what can I do? By bad association it so happens, so I remain silent. I see the pricks of maya. When you went to Europe last time, I was hopeful that you would organize in Sweden. You have got the capacity to do that, you are one of my old disciples and you have proven your abilities to organize things very nicely. You went to Germany and organized very nicely. I know you have got that capacity. Why you have come back? You could have organized Sweden very gorgeously. You are very intelligent and also your wife is intelligent. Formally you were alone, now you are assisted by your good wife. Husband and wife equal double strength. You can do nicely anywhere. You know very well how Gurudas, Mukunda, and Shyamasundar organized the London center with great labor and hardship and now it is one of the first class temples. Shyamasundar induced George Harrison to cooperate with us and he paid us nineteen-thousand dollars for Krsna Book. So there are so many works, if someone wants to work there are so many things. So eternally I want to remain your guide provided you want to accept me.
+Bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes von Fresno, vom 6. Septeber, 1972 bestätigen und ich habe seinen Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Du magst vielleicht wissen, dass ich dein ewiger spiritueller Führer bin, aber wenn du nicht als deinen Führer akzeptierst, was kann ich dann tun? Unglücklicherweise, wenn meine Schüler meine Führung nicht akzeptieren, was kann ich dann tun? Durch schlechte Gemeinschaft ist es passiert, also schweige ich. Ich sehe die Stacheln von Maya. Als du das letzte mal nach Europa gegangen bist, hoffte ich dass du die Dinge in Schweden organisieren würdest. Du hast du Kapazität dies zu tun, du bist einer meiner ältesten Schüler und du hast deine Fähigkeiten, Dinge zu organisieren, unter Beweis gestellt. Du bist nach Deutschland gegangen und du hast du Dinge sehr gut organisiert. Ich weiß dass du diese Kapazität hast. Warum bist du zurückgekommen? Du hättest Schweden großartig organisieren können. Du bist sehr intelligent und deine Frau ist auch intelligent. Vorher warst du alleine, jetzt wirst du von deiner guten Frau unterstützt. Ehemann und Ehefrau geben zusammen die doppelte Stärke. Du kannst überall gutes tun. Du weißt sehr gut wie Gurudas, Mukunda und Shyamasundar das London Zentrum durch harte Arbeit und Schwierigkeiten organisiert haben und jetzt ist es einer der besten Tempel. Shyamasudar hat George Harrison dazu bewegt zu kooperieren und hat ihn dazu gebracht uns 19.000 Dollars für das Krsna Buch zu geben. Es gibt also so viele Arbeiten, wenn jemand arbeiten möchte, dann gibt es so viele Dinge. Also möchte ich ewig dein Führer sein, vorausgesetzt du willst mich akzeptieren.
-You mentioned that your pathway has become filled with stumbling blocks, but there are no stumbling blocks, I can kick out all those stumbling blocks immediately, provided you accept my guidance. With one stroke of my kick I can kick out all stumbling blocks.
+Du hast erwähnt, dass sich dein Weg voller Stolpersteine gefüllt hat, aber es gibt keine Stolpersteine, ich kann all diese Stolpersteine wegtreten, vorausgesetzt du akzeptierst meine Führung. Mit einem Tritt kann ich alle Stolpersteine beiseite treten.
-You are always welcome. All of your doubts will be cleared up either personally face-to-face or by correspondence with me. I am gong to Los Angeles, you can come to live with me and all your doubts will erased. In the beginning there were no doubts, but by bad association you have now got doubts.
+Du bist immer willkommen. Alle deine Zweifel werden sich aufklären, entweder Persönlich von Angesicht zu Angesicht oder durch Briefverkehr. Ich gehe nach Los Angeles, du kannst mitkommen und mit mir leben, dann werden alle deine Zweifel ausgelöscht. Am Anfang gab es keine Zweifel, aber durch schlechte Gemeinschaft hast du jetzt Zweifel bekommen.
-Regarding your questions you say that amongst the elder disciples there are still symptoms of greed, anger, strife, bickering, etc., but you are one of them. You are one of the old students, so you fall in that group. So the fighting is among that group, but not amongst the real workers. There was fighting amongst the gopis also, so we cannot expect there will be some utopia without fighting, there is even in the spiritual sky transcendental greed, lust, envy, like that. But that is transcendental. Hansadutta is maintaining his position of service, so why, even if a little fighting, you should go away? We should never give up our duty. My godbrothers always discouraged me but I did not give up, I am doing my duty and always keeping my spiritual master in front. Even there is some difficulty or hardship, or even my godbrothers may not cooperate or there may be fighting, still, I must perform my duty to my spiritual master and not become discouraged and go away, that is my weakness.
+Was deine Fragen betrifft, so sagst du dass unter den älteren Schülern immer noch Symptome von Gier, Zorn, Streit, Gezanke, u.s.w sind, aber du bist einer von ihnen. Du bist einer der alten Schüler, also fällst du auch in diese Gruppe. Also ist dieses kämpfen innerhalb dieser Gruppe, aber nicht innerhalb der wahren Arbeiter. Es gab Kämpfe sogar unter den Gopis, also können wir nicht eine Utopie ohne kämpfen erwarten, denn selbst in der spirituellen Welt gibt es transzendentale Gier, Lust, Neid und so weiter. Aber das ist transzendental. Hansadutta erhält seine Stellung im Dienst, also warum, selbst wenn es einen kleinen Kampf gibt, solltest du weggehen? Wir sollten niemals unsere Pflicht aufgeben. Meine Gottbrüder haben mich immer entmutigt, aber ich habe nicht aufgegeben, ich tue immer meine Pflicht und setze meinen spirituellen Meister an erster Stelle. Selbst wenn es Schwierigkeiten oder harte Zeiten gibt, selbst wenn meine Gottbrüder nicht mit mir kooperieren oder es kämpfe geben sollte, dennoch muss ich meine Pflicht meinem spirituellem Meister gegenüber ausführen und nicht entmutigt weggehen, das ist meine Schwäche.
-As for the second question I do not know what you mean by this statement, but we accept Jesus Christ as a very good son of God. So far His preaching is concerned, that was with reference to the people amongst whom He preached. Just like "Thou shalt not kill." That means they were accustomed to killing. So you can just imagine what class of men they were. It is simply a difference of mode of teaching, that is all. But we accept Him as the son of God, and He talked about God consciousness. That much we accept. So far the audience is concerned, it is a proof they are not very elevated, otherwise how they could kill Jesus Christ? That means they are not very enlightened.
+Was die zweite Frage betrifft, so verstehe ich nicht, was du mit diesen Aussagen meinst, aber wir akzeptieren Jesus Christus, als einen sehr guten Sohn Gottes. Was das predigen betrifft, das war im Bezug zu den Leuten zu denen er gepredigt hat. Genau wie „Du sollst nicht töten.“ Das bedeutet, dass sie es gewohnt waren zu töten. Also kannst du dir nur Vorstellen welche Klasse von Menschen sie waren? Es ist einfach eine andere Lehrmethode, das ist alles. Aber wir akzeptieren ihn als den Sohn Gottes und er sprach vom Gottesbewusstsein. So viel akzeptieren wir. Was die Audienz betrifft, so ist der Beweis das sie nicht sehr erhaben waren der, das sie Jesus töteten. Das bedeutet, das sie nicht sehr erleuchtet waren.
-Now we have gone to Dallas where I am visiting in the Gurukula school. It is very first class school and church and I think it is better than Los Angeles Temple. We have got very many children here and I am teaching the way how to give them instruction in Krsna consciousness. It is the first class place to send your son when he is old enough to come here.
+Jetzt sind wir nach Dallas gegangen, wo ich die Gurukula Schule besuchen werde. Es ist eine erstklassige Schule und Kirche und ich denke, das es besser als der Los Angeles Tempel ist. Wir haben viele Kinder hier und ich lehre sie den Weg, wie man Anweisungen im Krishna Bewusstsein gibt. Es ist der erstklassige Ort deinen Sohn hinzuschicken, sobald er alt genug ist hier her zu kommen.
-Hoping this meets you in good health.
+Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund
-''[signed]''
+:''[unterschrieben]''
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+:A.C. Bhaktivedanta Swami
 Krsna das Adhikary, c/o Kim Astlo, 3527,E Mono, Fresno
 ACB/sda