DE/760104 - Brief an Hrdayananda geschrieben aus Nellore: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 19: Line 19:




:Hare Krishna Land,
:Gandhi Gram Road
:Bombay 400054, India


:Camp: Nellore, South India


January 04, 1976
Januar 04, 1976




Los Angeles


My dear Hridayananda Maharaj,
Mein lieber Hridayananda Maharaj,


Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated December 22, 1975. I am glad to learn that everything is going nicely in your zone. In South America the people are not so rich nor so enlightened as their North American neighbors, but they are very nice people and somewhat pious and that is their credit. Now just try to deliver Sri Caitanya Mahaprabhu's message to them. As you are doing go on publishing books, more and more, in Spanish and Portuguese.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich möchte dir für deinen Brief vom 22. Dezember, 1975 danken. Ich bin darüber erfreut zu hören, dass in deiner Zone alles gut abläuft. Die Menschen in Südamerika sind nicht so reich oder erleuchtet wie ihre Nordamerikanischen Nachbarn, aber sie sind sehr nette Menschen und irgendwie fromm, was ihr Verdienst ist. Versuch nun einfach ihnen die Nachricht von Sri Caitanya Mahaprabhu zu überreichen. Bitte mache mehr und mehr weiter mit den Veröffentlichungen der Bücher in der Spanischen und Portugiesisch Sprache.  


It is very good that you have concentrated all the production of Spanish and Portuguese literature to Los Angeles. Please thank all the devotees of the Spanish BBT for the beautiful edition of Bhagavad-gita As It Is. This book publishing was the most important work of my Guru Maharaja and he ordered me to continue in the Western world. So I am very much indebted to all of you who are helping me to carry out the order of Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami. Please see that all of our books are translated as nicely as this edition of Bhagavad-gita As It Is.
Es ist sehr gut, dass du alle Produktionen der spanischen und portugiesischen Sprache in Los Angeles konzentrierst. Bitte danke all den Gottgeweihten des Spanischen BBT für die wunderschöne Ausgabe der Bhagavad-gita wie sie ist. Dieses Veröffentlichen der Bücher, war für meinen Guru Maharaja das wichtigste und er hat mich angewiesen im Westen weiterzumachen. Also bin ich euch sehr verpflichtet, die ihr mir helft die Anweisung von Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami auszuführen. Bitte vergewissere dich, dass alle unsere Bücher ebenso gut übersetzt wurden, wie diese Ausgabe der Bhagavad-gita wie sie ist.


Jagadisa Prabhu also is thinking to come as my GBC secretary for the month of February. If you come in February I have no objection, I can have three dozen secretaries. If your business will not suffer, you are welcome anytime. I wish to remain with all my disciples together, but we have to do preaching work and therefore have to remain separate. But actually there is no question of separation for one engaged in Lord Krishna's service.
Jagadisa Prabhu denkt auch darüber nach, als mein GBC Sekretär für den Monat des Februars zu kommen. Wenn du im Februar kommst, habe ich keine Einwände, denn ich kann drei dutzend Sekretäre haben. Wenn dein Geschäft nicht darunter leidet, bist du jederzeit willkommen. Ich wünschte ich könnte mit all meinen Schülern zusammenbleiben, aber wir müssen unsere Predigerarbeit fortsetzen und daher müssen wir getrennt bleiben. Aber eigentlich kann keine Rede davon sein getrennt zu sein, wenn jemand in Krishnas Dienst beschäftigt ist.


I accept Sriman Raghava Caitanya das Brahmacari for second initiation. Enclosed please find his sacred thread duly chanted on. Now you must hold a fire ceremony. He should hear the mantra through a tape recording in the right ear. Brahmin initiation means to be very clean, inside and outside. Inside by chanting the Lord's name, and outside by bathing regularly, washing hands and mouth after eating. Instruct him on all these things and do it also yourself—example is better than precept.
Ich akzeptiere Sriman Raghava Caitanya das Brahmacari für die zweite Einweihung. Im Umschlag findest du die heilige Schnur, auf der ordnungsgemäß gechantet wurde. Jetzt musst du die Feuer-Zeremonie halten. Er sollte den Mantra durch eine Kassette, in sein rechtes Ohr hören. Brahman Einweihung bedeutet, sehr sauber, sowohl im inneren, als auch im äußeren zu sein. Im inneren dadurch dass man den Namen des Herrn chantet und äußerlich durch das regelmäßige Baden und dem Waschen der Hände und des Mundes nach dem Essen. Weise ihn in all diesen Dingen an und mache es auch selbst— Das Beispiel zu geben ist besser als die Lehre.


I hope this letter finds you in the best of health.
Ich hoffe, dass dich dieser Brief in bester Gesundheit trifft.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund.


A.C. Bhaktivedanta Swami
:''[unterzeichnet]''


ACBS/tkg
:A.C. Bhaktivedanta Swami
 
 
 
:ACBS/tkg

Latest revision as of 15:02, 31 July 2019


Letter to Hridayananda Maharaj


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road
Bombay 400054, India
Camp: Nellore, South India

Januar 04, 1976


Mein lieber Hridayananda Maharaj,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich möchte dir für deinen Brief vom 22. Dezember, 1975 danken. Ich bin darüber erfreut zu hören, dass in deiner Zone alles gut abläuft. Die Menschen in Südamerika sind nicht so reich oder erleuchtet wie ihre Nordamerikanischen Nachbarn, aber sie sind sehr nette Menschen und irgendwie fromm, was ihr Verdienst ist. Versuch nun einfach ihnen die Nachricht von Sri Caitanya Mahaprabhu zu überreichen. Bitte mache mehr und mehr weiter mit den Veröffentlichungen der Bücher in der Spanischen und Portugiesisch Sprache.

Es ist sehr gut, dass du alle Produktionen der spanischen und portugiesischen Sprache in Los Angeles konzentrierst. Bitte danke all den Gottgeweihten des Spanischen BBT für die wunderschöne Ausgabe der Bhagavad-gita wie sie ist. Dieses Veröffentlichen der Bücher, war für meinen Guru Maharaja das wichtigste und er hat mich angewiesen im Westen weiterzumachen. Also bin ich euch sehr verpflichtet, die ihr mir helft die Anweisung von Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami auszuführen. Bitte vergewissere dich, dass alle unsere Bücher ebenso gut übersetzt wurden, wie diese Ausgabe der Bhagavad-gita wie sie ist.

Jagadisa Prabhu denkt auch darüber nach, als mein GBC Sekretär für den Monat des Februars zu kommen. Wenn du im Februar kommst, habe ich keine Einwände, denn ich kann drei dutzend Sekretäre haben. Wenn dein Geschäft nicht darunter leidet, bist du jederzeit willkommen. Ich wünschte ich könnte mit all meinen Schülern zusammenbleiben, aber wir müssen unsere Predigerarbeit fortsetzen und daher müssen wir getrennt bleiben. Aber eigentlich kann keine Rede davon sein getrennt zu sein, wenn jemand in Krishnas Dienst beschäftigt ist.

Ich akzeptiere Sriman Raghava Caitanya das Brahmacari für die zweite Einweihung. Im Umschlag findest du die heilige Schnur, auf der ordnungsgemäß gechantet wurde. Jetzt musst du die Feuer-Zeremonie halten. Er sollte den Mantra durch eine Kassette, in sein rechtes Ohr hören. Brahman Einweihung bedeutet, sehr sauber, sowohl im inneren, als auch im äußeren zu sein. Im inneren dadurch dass man den Namen des Herrn chantet und äußerlich durch das regelmäßige Baden und dem Waschen der Hände und des Mundes nach dem Essen. Weise ihn in all diesen Dingen an und mache es auch selbst— Das Beispiel zu geben ist besser als die Lehre.

Ich hoffe, dass dich dieser Brief in bester Gesundheit trifft.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

[unterzeichnet]
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/tkg
Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/760104_-_Brief_an_Hrdayananda_geschrieben_aus_Nellore&oldid=451532"