DE/760423 - Brief an Yasodanandana geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

Latest revision as of 15:17, 31 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

197 Danks St, Albert Park VIC 3206, Melbourne, Australia

His Holiness Yasodanandana Swami

ISKCON Hyderbad

Hare Krishna Land, Nampally Station Road

Hyderbad 500-001, A.P.

India

23. April, 1976

Mein lieber Yasodanandan Maharaj,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 14. April, 1976 bestätigen und ich habe seinen Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen.

Was die Brahmasamhita betrifft. Ich habe Ramesvara Maharaja darüber informiert, das die BBT Trustees dies besprechen können und falls sie es absegnen, dann habe ich keine Einwände. Du hast auch ausgesagt, das du bei den Druckkosten helfen wirst. Ich kann eine Einleitung für das Buch schreiben, wenn der Druck von den anderen bestätigt wird.

Deiner Empfehlung zur Folge, stimme ich der zweiten Einweihung von Jagaman das Brahmacari zu. Präge ihm ein, wie ernst es ist, die regulativen Prinzipien strikt zu befolgen, sich selbst äußerlich und innerlich, durch das chanten von Hare Krishna, rein zu halten. Du kannst ein Feueryajna ausführen und eine Kassette vom Gayatri Mantra, in sein rechtes Ohr abspielen.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasodanandana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasodanandana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
+:197 Danks St, Albert Park VIC 3206, Melbourne, Australia
+:His Holiness Yasodanandana Swami
+:ISKCON Hyderbad
+:Hare Krishna Land, Nampally Station Road
+:Hyderbad 500-001, A.P.
+:India
-April 23, 1976
+. April, 1976
-Hyderabad
+Mein lieber Yasodanandan Maharaj,
-My dear Yasodanandan Maharaj,
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Briefes vom 14. April, 1976 bestätigen und ich habe seinen Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen.
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 14 April, 1976, and I have noted the contents with care.
+Was die Brahmasamhita betrifft. Ich habe Ramesvara Maharaja darüber informiert, das die BBT Trustees dies besprechen können und falls sie es absegnen, dann habe ich keine Einwände. Du hast auch ausgesagt, das du bei den Druckkosten helfen wirst. Ich kann eine Einleitung für das Buch schreiben, wenn der Druck von den anderen bestätigt wird.
-Concerning the printing of the Brahmasamhita, I have informed Ramesvara Maharaja that the BBT Trustees can discuss this, and if they approve it, then I have no objection. You have stated that you would also assist in the printing costs. I can write an introduction to the book if it is approved by the others to go ahead and print it.
+Deiner Empfehlung zur Folge, stimme ich der zweiten Einweihung von Jagaman das Brahmacari zu. Präge ihm ein, wie ernst es ist, die regulativen Prinzipien strikt zu befolgen, sich selbst äußerlich und innerlich, durch das chanten von Hare Krishna, rein zu halten. Du kannst ein Feueryajna ausführen und eine Kassette vom Gayatri Mantra, in sein rechtes Ohr abspielen.
-On your recommendation I agree to the second initiation of Jagaman das Brahmacari. Impress upon him the seriousness to follow the regulative principles strictly, keeping clean outside and inside by constantly chanting Hare Krishna. You can hold fire yajna and play a tape of the chanting of Gayatri Mantra into the right ear.
+Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.
-I hope that this meets you in good health.
+Dein ewig wohlmeinender Freund.
-Your ever well-wisher,
+''[unterzeichnet]''
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+:A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/pks
+:ACBS/pks